Opõe-se à ideia de desistência, representando a ação de continuar a fazer ou pedir algo repetidamente, sem ceder.

Expressa a ideia de manter-se firme em uma decisão, propósito ou ação, apesar das dificuldades ou oposição, o oposto de abrir mão.

Significa prosseguir com algo que já foi iniciado, sem interrupção ou desistência, o que é o contrário de abrir mão.

Ele abrimos-mão do projeto por falta de verba.

Expressão idiomática formada pela conjugação do verbo 'abrir' (1ª pessoa do plural do presente do indicativo) com o substantivo 'mão'.

Preferível quando a desistência envolve um direito, um cargo ou uma pretensão formal.

É um sinônimo muito próximo, aplicável a qualquer situação em que se abandona um plano, um esforço ou uma ideia.

Indica recuo ou desistência de um compromisso, uma decisão ou uma ação, geralmente por medo ou receio.

Usado em contextos mais informais, indicando o abandono de algo que se possuía ou se fazia, muitas vezes de forma abrupta.

Expressão idiomática que sugere o abandono de uma preocupação, um assunto ou um plano por considerá-lo sem importância ou difícil de resolver.

Expressão idiomática que denota uma desistência radical, muitas vezes acompanhada de um rompimento ou uma atitude de revolta.

Continue in a course of action despite difficulty or opposition.

Keep something in existence or in a particular state.

Continue in a course of action even in the face of difficulty.

The English phrase 'give up' is a versatile phrasal verb that encompasses the meaning of 'abrir mão'. It can refer to ceasing an activity, relinquishing a possession or right, or abandoning an effort or hope. The nuance often depends on the context, ranging from quitting a job to giving up on a dream. It implies a cessation of effort or a surrender of control.

Register note about giving up a position.

Register note about relinquishing rights.

Formal, often implies giving up a claim, title, or possession.

Commonly used for stopping work or an activity.

Suggests leaving something or someone behind, often permanently.

Continuar haciendo o pidiendo algo a pesar de la oposición o dificultad.

Conservar algo, no desistir ni abandonar.

Continuar en una acción a pesar de las dificultades.

The English phrase 'give up' translates to Spanish expressions like 'renunciar a' or 'dejar'. 'Renunciar a' is more formal and used for giving up rights or possessions, while 'dejar' is more general for abandoning activities or goals. The core idea is releasing something, akin to letting it go from one's hand.

Nota en español sobre la renuncia a un puesto.

Nota en español sobre el abandono de un proyecto.

Nota en español sobre la renuncia a derechos.

Implica una dejación formal de algo que se posee o a lo que se tiene derecho.

Más general, puede significar abandonar o no continuar con algo.

Usualmente se refiere a renunciar a un trono, título o poder.

Continuar a fazer algo apesar da dificuldade ou oposição.

Manter algo em existência ou em um determinado estado.

Continuar em um curso de ação mesmo diante de dificuldades.

A expressão 'give up' em inglês é uma locução verbal muito comum e versátil, que corresponde a 'abrir mão' em português. Ela pode significar desistir de uma atividade, renunciar a uma posse ou direito, ou abandonar um esforço ou esperança. O significado exato depende do contexto, variando desde deixar um emprego até desistir de um sonho. A ideia principal é a cessação de um esforço ou a entrega de controle.

Nota de registo sobre a desistência de uma posição.

Nota de registo sobre a renúncia a um objetivo.

Nota de registo sobre a renúncia a direitos.

Implica uma desistência formal de um direito, título ou posse.

Comum para parar um trabalho ou atividade.

Sugere deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes permanentemente.

The Spanish phrase 'renunciar a' translates to the English 'give up' or 'renounce'. It signifies formally letting go of something one possesses or is entitled to. The verb 'dejar' can also be used in broader contexts of abandoning an activity or goal. The nuance lies in the formality and the nature of the item being relinquished.

Note in English about renouncing a position.

Note in English about abandoning a project.

Note in English about relinquishing rights.

General term for ceasing an activity or effort.

Often used for stopping work or an activity.

Formal, implies giving up control or possession.

A expressão espanhola 'renunciar a' corresponde à ideia de 'abrir mão' em português. Ela é usada para indicar a desistência formal de algo que se possui, a que se tem direito, ou de uma posição. O verbo 'dejar' também pode ser usado em contextos mais gerais de abandono de uma atividade ou objetivo. A nuance está na formalidade e no tipo de coisa que está sendo renunciada.

Conservar algo, não desistir ou abandonar.

Nota de registo sobre a renúncia a um cargo.

Nota de registo sobre o abandono de um projeto.

Expressão comum para indicar o fim de uma tentativa ou intenção.

Termo mais geral que pode significar abandonar ou parar de fazer algo.

Usado principalmente para renúncia a títulos, poder ou trono.

Continue to do something despite difficulty or opposition.

La expresión 'abrir mão' en portugués brasileño se traduce comúnmente al español como 'renunciar a' o 'dejar'. 'Renunciar a' es más formal y se usa cuando se abandona algo a lo que se tiene derecho o posesión. 'Dejar' es más general y puede aplicarse a dejar una actividad o un objetivo. La idea subyacente es la de liberar algo que se tenía, similar a soltarlo de la mano.

Continuar a fazer ou a pedir algo, apesar da oposição ou dificuldade.

Continuar a fazer algo apesar das dificuldades.

A expressão 'abrir mão' é uma locução verbal idiomática em português do Brasil que significa desistir, renunciar ou abdicar de algo, seja um objeto, um direito, uma posição ou uma intenção. É frequentemente usada em contextos onde uma escolha é feita para abandonar algo em favor de outra coisa, ou simplesmente para cessar um esforço. A ideia de 'mão' sugere a liberação de algo que se estava segurando ou controlando.

Desistência de uma posição ou responsabilidade.

Renúncia a um objetivo ou empreendimento.

Implica uma desistência formal ou oficial, muitas vezes de algo que se possui ou a que se tem direito.

Informal, indica abandonar algo ou parar de fazer algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrimos-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)