PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrimos-mao

InglêsInglês

give up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We had to give up the plan due to lack of funds."→ "Tivemos que abrir mão do plano por falta de fundos."
"He decided to give up the position to dedicate himself to his family."→ "Ele decidiu abrir mão do cargo para se dedicar à família."(Nota de registo sobre a desistência de uma posição.)↗ Give up a position
"Despite the effort, we had to give up the project due to lack of funds."→ "Apesar do esforço, tivemos que abrir mão do projeto por falta de verba."(Nota de registo sobre a renúncia a um objetivo.)↗ Give up a project
"She gave up her rights to avoid a larger conflict."→ "Ela abriu mão de seus direitos para evitar um conflito maior."(Nota de registo sobre a renúncia a direitos.)↗ Give up rights

Palavras facilmente confundidas

quitsurrenderrelinquishabandon

Notas: A expressão 'give up' é a tradução mais direta e comum para 'abrir mão' no sentido de desistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renounce·quit·abandon

renounce: Implica uma desistência formal de um direito, título ou posse.quit: Comum para parar um trabalho ou atividade.abandon: Sugere deixar algo ou alguém para trás, muitas vezes permanentemente.

Antônimos

insist on·maintain·persevere

Regência e colocações

give up something

He decided to give up smoking.

A preposição 'up' é parte integrante da locução verbal.

give up on someone/something

Don't give up on your dreams.

Indica perder a esperança ou deixar de acreditar em alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up' em inglês é uma locução verbal muito comum e versátil, que corresponde a 'abrir mão' em português. Ela pode significar desistir de uma atividade, renunciar a uma posse ou direito, ou abandonar um esforço ou esperança. O significado exato depende do contexto, variando desde deixar um emprego até desistir de um sonho. A ideia principal é a cessação de um esforço ou a entrega de controle.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
PresenteI give up, you give up, he/she/it gives up, we give up, you give up, they give up
PassadoI gave up, you gave up, he/she/it gave up, we gave up, you gave up, they gave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up

EspanholEspanhol

renunciar a(verbo preposicionado)
Exemplos de uso
"Tuvimos que renunciar al proyecto por falta de fondos."→ "Tivemos que abrir mão do projeto por falta de fundos."(Indica a desistência de algo que se possuía ou almejava.)
"Él decidió renunciar al cargo para dedicarse a su familia."→ "Ele decidiu abrir mão do cargo para se dedicar à família."(Nota de registo sobre a renúncia a um cargo.)↗ Renunciar a un cargo
"A pesar del esfuerzo, tuvimos que abandonar el proyecto por falta de fondos."→ "Apesar do esforço, tivemos que abrir mão do projeto por falta de verba."(Nota de registo sobre o abandono de um projeto.)↗ Abandonar un proyecto
"Ella renunció a sus derechos para evitar un conflicto mayor."→ "Ela abriu mão de seus direitos para evitar um conflito maior."(Nota de registo sobre a renúncia a direitos.)↗ Renunciar a derechos

Palavras facilmente confundidas

dejarabandonardimitir de

Notas: 'Renunciar a' é a tradução mais adequada para o contexto de desistência de um objetivo ou posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up·quit·relinquish

give up: Expressão comum para indicar o fim de uma tentativa ou intenção.quit: Termo mais geral que pode significar abandonar ou parar de fazer algo.relinquish: Usado principalmente para renúncia a títulos, poder ou trono.

Antônimos

insist on·maintain·persevere

Regência e colocações

renunciar a algo

He decided to renounce his claim.

A preposição 'a' é obrigatória após 'renunciar'.

renunciar a hacer algo

She chose to renounce participating in the event.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo introduzido pela preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'renunciar a' corresponde à ideia de 'abrir mão' em português. Ela é usada para indicar a desistência formal de algo que se possui, a que se tem direito, ou de uma posição. O verbo 'dejar' também pode ser usado em contextos mais gerais de abandono de uma atividade ou objetivo. A nuance está na formalidade e no tipo de coisa que está sendo renunciada.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
PresenteI give up, you give up, he/she/it gives up, we give up, you give up, they give up
PassadoI gave up, you gave up, he/she/it gave up, we gave up, you gave up, they gave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up
abrimos-mao

EN: give up · ES: renunciar a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de abrir mão
PT-BR
↗ Abrir | Infopédia
EN
↗ Give up | Merriam-Webster
EN
↗ GIVE UP | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Renunciar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Give up - Traducción al español - ejemplos inglés | WordReference