Opõe-se diretamente à ação de criar uma abertura, indicando o ato de cobrir ou fechar um buraco.

Indica o ato de ocupar um espaço vazio, o oposto de criar um buraco. Pode ser usado tanto literal quanto figurativamente.

Usado em contraste com os sentidos figurados de 'abrir um buraco' (gerar complicação, causar problema). Resolver implica solucionar uma questão, em vez de criá-la.

Contrasta com os sentidos figurados de 'abrir um buraco' (criar obstáculo, gerar complicação), pois facilitar significa tornar algo mais simples ou acessível.

Nós abrimos um buraco no jardim para plantar a árvore.

Se não tivermos cuidado, abrimos um buraco financeiro na empresa.

Formado pela conjugação do verbo 'abrir' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('abrimos') seguido de um artigo ('um') e um substantivo ('buraco').

Preferível quando o foco é a ação física de remover terra ou material para criar uma cavidade.

Similar a 'perfurar', mas mais genérico e frequentemente usado em contextos informais. Pode se referir a fazer um buraco em diversos materiais.

Usado quando o buraco é feito em um material mais denso ou com um instrumento específico, como uma broca. Pode implicar um buraco menor e mais direcionado do que 'abrimos-um-buraco'.

Usado em sentido figurado, quando 'abrir um buraco' significa criar uma dificuldade ou impedimento em um processo, plano ou situação.

Similar a 'criar um obstáculo', mas enfatiza a complexidade ou o problema que surge como consequência de uma ação ou situação.

Sinônimo figurado que indica que a ação de 'abrir um buraco' resultou em uma dificuldade ou adversidade.

Expressão informal para indicar que a ação de 'abrir um buraco' resultou em problemas, confusão ou conflito.

Opposite action of closing or filling an opening.

Opposite action of resolving a difficulty.

The English expression 'dig a hole' primarily refers to the literal act of excavating earth. Figuratively, it often implies creating a difficult situation for oneself, especially financially ('digging oneself into a hole'), or making a mistake that is hard to recover from. The nuance is generally about self-inflicted difficulty or a mistake.

Literal use describing the action of excavating the ground.

Figurative use indicating the creation of financial problems.

More general term for creating an opening, can be literal or figurative.

Synonym for the figurative sense of causing difficulties.

Acción opuesta de cerrar o rellenar una abertura.

Acción opuesta de solucionar una dificultad.

La expresión inglesa 'dig a hole' se refiere principalmente al acto literal de excavar tierra. En sentido figurado, a menudo implica crear una situación difícil para uno mismo, especialmente financieramente ('digging oneself into a hole'), o cometer un error del que es difícil recuperarse. El matiz es generalmente sobre dificultad autoinfligida o un error.

Término más general para crear una abertura, puede ser literal o figurado.

Sinónimo del sentido figurado de causar dificultades.

Ação oposta de tapar ou preencher uma abertura.

Ação oposta de resolver uma dificuldade.

A expressão 'dig a hole' em inglês tem um uso literal claro, referindo-se à escavação de terra. No sentido figurado, é frequentemente usada para descrever a criação de uma situação difícil para si mesmo, especialmente em termos financeiros ('digging oneself into a financial hole'), ou a cometimento de um erro que leva a consequências negativas. A nuance principal é a de autoinfligir uma complicação.

Nota de registo em inglês sobre o uso literal.

Nota de registo em inglês sobre o uso figurado.

Termo mais geral para criar uma abertura, pode ser literal ou figurado.

Sinônimo para o sentido figurado de causar dificuldades.

The Spanish expression 'abrir un agujero' can be used both literally, like digging a hole in the ground or piercing a surface, and figuratively. In the figurative sense, it is often associated with creating problems, flaws, or unexpected difficulties, especially in financial contexts ('abrir un agujero en el presupuesto') or in plans and projects. The choice between the literal and figurative meaning depends entirely on the context in which the expression is used.

Note in English about the figurative use.

Direct synonym for the literal action of excavating.

La expresión 'abrir un agujero' en español se utiliza tanto en su sentido literal, como cavar en el suelo o perforar una superficie, como en sentido figurado. En el ámbito figurado, se asocia comúnmente con la creación de problemas, especialmente financieros ('abrir un agujero en el presupuesto') o la generación de dificultades inesperadas en planes o situaciones. La interpretación depende del contexto.

Sinónimo directo para la acción literal de excavar.

Ação oposta de fechar ou preencher uma abertura.

Ação oposta de solucionar uma dificuldade.

A expressão 'abrir un agujero' em espanhol pode ser usada tanto no sentido literal, como cavar um buraco no chão ou perfurar uma superfície, quanto no sentido figurado. No sentido figurado, é frequentemente associada à criação de problemas, falhas ou dificuldades inesperadas, especialmente em contextos financeiros ('abrir un agujero en el presupuesto') ou em planos e projetos. A escolha entre o sentido literal e figurado depende inteiramente do contexto em que a expressão é empregada.

Sinônimo direto para a ação literal de escavar.

Action of closing or covering an opening.

Direct translation for literal excavation.

Figurative meaning of causing trouble or difficulty.

Uso figurado para indicar la creación de problemas financieros.

Uso literal para describir la acción de cavar.

Término general para crear una abertura.

Significado figurado de causar dificultades.

Ação oposta de tapar ou remendar uma abertura.

A expressão 'abrir um buraco' em português do Brasil pode ser usada tanto no sentido literal, como cavar um buraco no chão ou perfurar uma superfície, quanto no sentido figurado. No sentido figurado, é frequentemente associada à criação de problemas, falhas ou dificuldades inesperadas, especialmente em contextos financeiros ('abrir um buraco no orçamento') ou em planos e projetos. A escolha entre o sentido literal e figurado depende inteiramente do contexto em que a expressão é empregada.

Uso figurado para indicar a criação de um problema financeiro.

Uso literal para descrever a ação de perfurar uma superfície.

Sinônimo literal para a ação de fazer um buraco no solo.

Sinônimo para a ação de fazer um furo em material sólido.

Sinônimo figurado para causar uma dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrimos-um-buraco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)