O ato de 'fechando as portas' se opõe diretamente a 'abrindo-as-portas', indicando o encerramento de acesso, oportunidades ou o fim de uma possibilidade.

O recepcionista estava abrindo-as-portas do hotel para os hóspedes.

Formado pelo gerúndio do verbo 'abrir' (do latim 'aperire') + artigo definido feminino plural 'as' + substantivo feminino plural 'portas' (do latim 'porta').

Este sinônimo é mais literal e pode ser usado quando se refere especificamente a pontos de acesso ou ingressos, em vez de uma ação mais ampla de 'abrir portas' no sentido figurado de oportunidades.

The direct opposite, indicating refusal or exclusion.

The English idiom 'opening the doors' generally implies making opportunities available, being receptive to new ideas, people, or collaborations, and removing barriers to entry. It often suggests a positive and progressive stance, whether in business, personal relationships, or societal changes. It is widely understood across various registers.

This idiom signifies making opportunities available, being receptive to new people or ideas.

Used to express a willingness to engage in new ventures or collaborations.

Suggests clearing obstacles for something to proceed.

Focuses on the generation of possibilities.

Implies a warm reception, often for people.

Lo opuesto directo, indicando rechazo o exclusión.

Significa impedir la entrada o el progreso.

La expresión inglesa 'opening the doors', al ser traducida al español, mantiene su sentido figurado de crear oportunidades, ser receptivo a nuevas ideas o personas, y eliminar barreras. Es una metáfora común en contextos empresariales y sociales para indicar progreso e inclusión.

Esta expresión idiomática significa hacer disponibles oportunidades, ser receptivo a nuevas personas o ideas.

Se usa para expresar la voluntad de participar en nuevas empresas o colaboraciones.

Sugiere eliminar obstáculos para que algo pueda proceder.

Se enfoca en la generación de posibilidades.

Implica una recepción cálida, a menudo para personas.

O oposto direto, indicando recusa ou exclusão.

Significa impedir a entrada ou o progresso.

A expressão 'opening the doors' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, mantém seu sentido figurado de criar oportunidades, ser receptivo a novas ideias ou pessoas, e remover barreiras. É uma metáfora comum em contextos empresariais e sociais para indicar progresso e inclusão.

Nota sobre o uso figurado da expressão em inglês, indicando receptividade e oportunidade.

Explica como a expressão inglesa se aplica a contextos de negócios e colaboração.

Sugere remover obstáculos para que algo possa prosseguir.

Implica uma recepção calorosa, muitas vezes para pessoas.

The Spanish idiom 'abrir las puertas', when translated to English, conveys the metaphorical sense of creating opportunities, being receptive to new ideas or people, and removing barriers. It is a common metaphor in business and social contexts to indicate progress and inclusion.

This Spanish idiom signifies making opportunities available, being receptive to new people or ideas.

Used to express a willingness to engage in new ventures or collaborations in Spanish.

Opuesto directo, indicando rechazo o impedimento.

La expresión 'abrir las puertas' en español se utiliza tanto en su sentido literal de permitir la entrada física a un lugar como, de manera más común, en un sentido figurado. En este último, denota receptividad, oportunidad, inclusión y la disposición hacia nuevas ideas, colaboraciones o la acogida de personas. Es una metáfora frecuente para indicar progreso y apertura a cambios positivos.

Sinónimo literal para la acción física de abrir.

Implica conceder permiso para entrar o participar, o facilitar el avance.

Usado en sentido figurado, indicando receptividad.

Oposto direto, indicando recusa ou impedimento.

A expressão 'abrir las puertas' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, mantém seu sentido figurado de criar oportunidades, ser receptivo a novas ideias ou pessoas, e remover barreiras. É uma metáfora comum em contextos empresariais e sociais para indicar progresso e inclusão.

Nota sobre o uso figurado da expressão em espanhol, indicando receptividade e oportunidade.

Explica como a expressão espanhola se aplica a contextos de negócios e colaboração.

Sinônimo literal para a ação física de abrir.

Implica conceder permissão para entrar ou participar, ou facilitar o avanço.

Usado em sentido figurado, indicando receptividade.

The English idiom 'opening the doors' carries a similar metaphorical weight to its Portuguese counterpart. It generally implies making opportunities available, being receptive to new ideas, people, or collaborations, and removing barriers to entry. It often suggests a positive and progressive stance, whether in business, personal relationships, or societal changes.

Se refiere a la acción de acoger o permitir la entrada de algo o alguien, metafóricamente.

Indica la disposición a establecer nuevas relaciones u oportunidades.

A expressão 'abrindo as portas' em português do Brasil pode ser usada tanto no sentido literal de permitir a entrada física em um local quanto, mais frequentemente, em sentido figurado. No sentido figurado, denota receptividade, oportunidade, inclusão e a disposição para novas ideias, parcerias ou para acolher pessoas. É uma metáfora comum para indicar progresso e abertura a mudanças positivas.

Refere-se à ação de acolher ou permitir a entrada de algo ou alguém, metaforicamente.

Indica a disposição em estabelecer novas relações ou oportunidades.

Implica conceder permissão para entrar ou participar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrindo-as-portas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)