PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrindo-as-portas

InglêsInglês

opening the doors(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The doorman was opening the doors for the guests."→ "O porteiro estava abrindo as portas para os convidados."
"The initiative of opening the doors to new talents was a success."(Nota sobre o uso figurado da expressão em inglês, indicando receptividade e oportunidade.)↗ Uso de 'opening the doors' em inglês
"The new manager is opening the doors of the company for strategic partnerships."(Explica como a expressão inglesa se aplica a contextos de negócios e colaboração.)↗ Contexto de negócios em inglês

Palavras facilmente confundidas

opening doorsopening upmaking access

Notas: A forma hifenizada 'abrindo-as-portas' não tem um equivalente direto como palavra composta em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making way·creating opportunities·welcoming

making way: Sugere remover obstáculos para que algo possa prosseguir.creating opportunities: Foca na geração de possibilidades.welcoming: Implica uma recepção calorosa, muitas vezes para pessoas.

Antônimos

closing the doors·blocking access

Regência e colocações

open the doors of [place]

open the doors of the museum

Especifica o local ou a entidade que está sendo aberta.

open the doors to [something/someone]

open the doors to innovation

Indica o que ou quem está tendo acesso ou oportunidade concedida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'opening the doors' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, mantém seu sentido figurado de criar oportunidades, ser receptivo a novas ideias ou pessoas, e remover barreiras. É uma metáfora comum em contextos empresariais e sociais para indicar progresso e inclusão.

EspanholEspanhol

abriendo las puertas(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"El portero estaba abriendo las puertas para los invitados."→ "O porteiro estava abrindo as portas para os convidados."(A construção 'abriendo las puertas' é a forma natural em espanhol.)
"La iniciativa de abrir las puertas a nuevos talentos fue un éxito."→ "The initiative of opening the doors to new talents was a success."(Nota sobre o uso figurado da expressão em espanhol, indicando receptividade e oportunidade.)↗ Uso de 'abrir las puertas' em espanhol
"El nuevo gerente está abriendo las puertas de la empresa para alianzas estratégicas."→ "The new manager is opening the doors of the company for strategic partnerships."(Explica como a expressão espanhola se aplica a contextos de negócios e colaboração.)↗ Contexto de negócios em espanhol

Palavras facilmente confundidas

abrir puertasdar accesofacilitar entrada

Notas: A forma hifenizada 'abrindo-as-portas' não tem um equivalente direto como palavra composta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiendo el acceso·dando paso·acogiendo

permitiendo el acceso: Sinônimo literal para a ação física de abrir.dando paso: Implica conceder permissão para entrar ou participar, ou facilitar o avanço.acogiendo: Usado em sentido figurado, indicando receptividade.

Antônimos

cerrando las puertas·bloqueando el acceso

Regência e colocações

abrir las puertas de [lugar]

abrir las puertas del teatro

Indica o local físico ou figurado ao qual se dá acesso.

abrir las puertas a [algo/alguien]

abrir las puertas a la investigación

Indica a finalidade ou o beneficiário da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrir las puertas' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, mantém seu sentido figurado de criar oportunidades, ser receptivo a novas ideias ou pessoas, e remover barreiras. É uma metáfora comum em contextos empresariais e sociais para indicar progresso e inclusão.

Conjugação verbal

Presenteyo abro las puertas, tú abres las puertas, él/ella abre las puertas, nosotros abrimos las puertas, vosotros abrís las puertas, ellos/ellas abren las puertas
Pretéritoyo abrí las puertas, tú abriste las puertas, él/ella abrió las puertas, nosotros abrimos las puertas, vosotros abristeis las puertas, ellos/ellas abrieron las puertas
Particípioabierto(s)/abierta(s) las puertas
abrindo-as-portas

EN: opening the doors · ES: abriendo las puertas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso figurado de 'abrir as portas'
PT-BREN
↗ Open the door to - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso idiomático de 'opening the doors'
ES
↗ Uso figurado de 'abrir las puertas'
ES
↗ abrir - Diccionario de la lengua española