O ato de 'bloquear' se opõe diretamente a 'abrir-a-passagem' ao criar uma barreira intransponível, impedindo qualquer tipo de acesso ou trânsito, seja físico ou figurado.

Este antônimo descreve a ação de não permitir que algo ou alguém passe, o que é o oposto direto de 'abrir-a-passagem', que visa facilitar ou permitir o trânsito.

O guarda abriu-a-passagem para os veículos autorizados.

Este sinônimo é preferível quando o foco está na autorização ou permissão para entrar ou usar um local, serviço ou informação, em vez da ação física de criar uma abertura.

Usado em contextos mais formais ou cerimoniais, indicando uma permissão oficial ou uma cortesia para que alguém ou algo passe.

Mais informal e direto, indicando a ação de não impedir a passagem de alguém ou algo, muitas vezes por conveniência ou falta de objeção.

Similar a 'conceder passagem', mas pode ser usado em contextos ligeiramente menos formais. Enfatiza o ato de ceder o espaço ou o direito de passar.

Este sinônimo é mais literal e físico, referindo-se à ação de remover obstáculos para criar uma rota ou passagem. 'Abrir-a-passagem' pode ser mais abstrato, como permitir o acesso a ideias ou oportunidades.

The phrase 'open the way' is commonly used in English to signify the removal of obstacles, whether literal or figurative, to allow progress, movement, or opportunity. It implies an active intervention to facilitate something that was previously hindered. The nuance lies in the proactive nature of clearing a path.

Situation of evacuation or emergency where access was restricted.

Economic or political context where barriers were removed.

Often implies removing obstacles physically or metaphorically.

Can suggest yielding or creating space for something or someone.

Impedir física o metafóricamente el acceso.

La expresión 'open the way' en inglés se traduce comúnmente al español como 'abrir el paso' o 'abrir camino'. Se utiliza tanto en contextos literales, como permitir el tránsito físico, como en contextos figurados, para indicar la creación de oportunidades o la eliminación de impedimentos. Implica una acción deliberada para facilitar algo que antes estaba restringido.

Situación de evacuación o emergencia donde el acceso estaba restringido.

Contexto económico o político donde se eliminaron barreras.

Se usa metafóricamente para indicar la creación de oportunidades o la eliminación de obstáculos.

Más genérico, se refiere a permitir la entrada o el uso de algo.

A expressão 'open the way' é comumente usada em inglês para significar a remoção de obstáculos, sejam eles literais ou figurados, para permitir progresso, movimento ou oportunidade. Implica uma intervenção ativa para facilitar algo que antes era impedido. A nuance está na natureza proativa de limpar um caminho.

Situação de evacuação ou emergência onde o acesso estava restrito.

Contexto econômico ou político onde barreiras foram removidas.

Implica remover obstáculos, física ou metaforicamente.

Pode sugerir ceder ou criar espaço para algo ou alguém.

The Spanish phrase 'abrir el paso' translates to 'open the way' in English. It is used in both literal and figurative senses, similar to its Portuguese counterpart, to denote the removal of barriers and the facilitation of movement or opportunity.

La expresión 'abrir el paso' se utiliza en español para indicar la acción de permitir que algo o alguien pase por un lugar que estaba bloqueado o restringido. Puede ser literal, como abrir una puerta, o figurado, como facilitar el progreso en un proyecto o la entrada de nuevas ideas. La clave es la eliminación de un impedimento.

Impedir fisicamente ou metaforicamente o acesso.

A expressão 'abrir el paso' é frequentemente usada em espanhol em contextos onde barreiras físicas ou burocráticas precisam ser superadas. Pode ter um sentido literal, como um guarda abrindo um portão, ou figurado, como uma nova lei que permite maior liberdade de ação ou investimento. A nuance está na ideia de remover um impedimento para permitir o fluxo ou o progresso.

Usado metaforicamente para indicar a criação de oportunidades ou a remoção de obstáculos.

Mais genérico, refere-se a permitir a entrada ou o uso de algo.

La expresión 'abrir el paso' en español se utiliza tanto en contextos literales, como permitir el tránsito físico, como en contextos figurados, para indicar la creación de oportunidades o la eliminación de impedimentos. Implica una acción deliberada para facilitar algo que antes estaba restringido. La sutileza reside en la idea de despejar un camino para el avance.

A expressão 'abrir a passagem' é frequentemente usada em contextos onde barreiras físicas ou burocráticas precisam ser superadas. Pode ter um sentido literal, como um guarda abrindo um portão, ou figurado, como uma nova lei que permite maior liberdade de ação ou investimento. A nuance está na ideia de remover um impedimento para permitir o fluxo ou o progresso.

abrir-a-passagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)