O oposto direto de 'abrir', indicando o ato de impedir o acesso ou o prosseguimento.

Significa tornar impossível a realização de algo, o que é o contrário de criar um caminho ou oportunidade.

Implica criar uma barreira intransponível, o que impede o fluxo ou o avanço que 'abrir caminho para' facilitaria.

Torna algo mais difícil, o oposto de facilitar ou criar um caminho livre.

Similar a bloquear, significa tapar, entupir ou impedir a passagem, o contrário de abrir um caminho.

Interferir negativamente no andamento de algo, o que é o oposto de criar condições favoráveis.

A nova tecnologia abriu caminho para avanços significativos na medicina.

O bom desempenho do atleta abriu caminho para sua convocação para a seleção.

Combinação do verbo 'abrir' com a locução prepositiva 'caminho para'.

Este sinônimo é quase idêntico, enfatizando a ação de criar as condições necessárias para algo futuro.

Quando o foco é tornar algo possível ou viável, sem necessariamente implicar uma ação direta de 'abrir' algo físico ou figurado.

Semelhante a 'possibilitar', mas com uma ênfase maior em tornar algo prático e realizável, muitas vezes em contextos de projetos ou planos.

Quando o foco é oferecer ou dar algo que permite que outra coisa aconteça ou se desenvolva.

Quando a ação principal é tornar algo mais fácil, remover obstáculos ou simplificar um processo.

Usado figurativamente para indicar a criação de oportunidades, acesso ou novas possibilidades.

Quando o sentido é dar o primeiro passo ou começar uma ação, mas 'abrir caminho para' sugere uma preparação ou facilitação prévia.

Similar a 'iniciar', foca no ato de dar partida a algo. 'Abrir caminho para' implica um processo anterior de preparação.

Quando a ação é impulsionar, incentivar ou dar origem a algo, mas 'abrir caminho para' pode ter um sentido mais de criação de oportunidade.

É um termo mais genérico. 'Abrir caminho para' implica uma ação mais específica de criar uma oportunidade ou remover um obstáculo.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To block (an opening, path, road, etc.); be or get in the way of.

This idiom is widely used in English to signify making something possible or easier in the future by taking action in the present. It implies preparation, foresight, and the removal of obstacles. It is often used in contexts of progress, innovation, and social change.

Register note in English about the idiom's usage.

To make an action or process easy or easier.

To give (someone or something) the authority or means to do something.

To develop or be the first to use or apply (a new method, area of knowledge, or cultural practice).

Crear dificultades para alguien o algo, resultando en retraso u obstrucción.

Bloquear (una abertura, camino, carretera, etc.); estar o interponerse en el camino.

Esta expresión idiomática en español se utiliza para indicar que se están creando las condiciones necesarias para que algo o alguien pueda avanzar o tener éxito en el futuro, a través de acciones tomadas en el presente. Implica una acción preparatoria que elimina obstáculos.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Facilitar o hacer más fácil una acción o proceso.

Dar a alguien o algo la autoridad o los medios para hacer algo.

Desarrollar o ser el primero en usar o aplicar un nuevo método, área de conocimiento o práctica cultural.

Criar dificuldades para alguém ou algo, resultando em atraso ou obstrução.

Bloquear (uma abertura, caminho, estrada, etc.); estar ou ficar no caminho.

A expressão 'pave the way for' é amplamente utilizada em inglês para indicar que se estão a criar as condições necessárias para que algo ou alguém possa progredir no futuro, através de ações tomadas no presente. Implica preparação, previsão e a remoção de obstáculos.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão.

Facilitar ou tornar mais fácil um processo ou ação.

Dar a alguém ou algo a autoridade ou os meios para fazer algo.

Desenvolver ou ser o primeiro a usar ou aplicar um novo método, área de conhecimento ou prática cultural.

This Spanish idiom is used to indicate that the necessary conditions are being created for something or someone to progress or succeed in the future, through actions taken in the present. It implies preparatory action that removes obstacles.

To create the initial conditions for something.

Crear las condiciones iniciales para algo.

A expressão 'allanar el camino para' é usada em espanhol para indicar que se estão a criar as condições necessárias para que algo ou alguém possa progredir no futuro, através de ações tomadas no presente. Implica preparação e a remoção de obstáculos.

Nota em português sobre o uso da expressão.

This idiom is widely used in English to signify making something possible or easier in the future by taking action in the present. It implies preparation, foresight, and the removal of obstacles.

Esta expresión idiomática en español se utiliza para indicar que se están creando las condiciones necesarias para que algo o alguien pueda avanzar o tener éxito en el futuro. Implica una acción preparatoria que elimina obstáculos.

Creación de condiciones para el progreso.

Expressão idiomática comum em português, usada para descrever a criação de oportunidades ou a remoção de obstáculos para que algo ou alguém possa progredir. Enfatiza a ideia de preparação e antecipação de um desenvolvimento futuro.

Início de um processo de desenvolvimento.

Tornar viável, possível de ser realizado.

abrir-caminho-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)