Opõe-se diretamente a 'abrir espaço' ao indicar a ação de preencher um local ou recurso, em vez de liberá-lo.

Contrasta com 'abrir espaço' ao significar impedir a passagem, o acesso ou o progresso, em vez de facilitá-lo.

Expressa o oposto de 'abrir espaço' ao significar tornar impossível ou dificultar a realização de algo.

É o contrário de 'abrir espaço' quando este último implica em facilitar ou tornar algo mais acessível.

Por favor, abra espaço para que eu possa passar.

A nova política abriu espaço para o crescimento econômico.

Composição de 'abrir' (verbo) e 'espaço' (substantivo).

Preferível quando 'abrir espaço' implica em dar a vez a alguém ou algo, especialmente em situações de fila, trânsito ou hierarquia.

Muito similar a 'abrir espaço', podendo ser usado em contextos físicos e figurados, como dar liberdade ou tempo.

Usado principalmente em contextos de armazenamento (físico ou digital) ou quando se desocupa um local.

Usado tanto literalmente (em um trajeto) quanto figurativamente (para facilitar o progresso de algo ou alguém).

Quando 'abrir espaço' significa dar permissão ou consentimento para algo acontecer.

Quando 'abrir espaço' significa criar as condições para que algo aconteça.

Usado tanto literalmente quanto figurativamente, quando 'abrir espaço' significa criar uma oportunidade ou acesso.

Usado quando 'abrir espaço' se refere à criação de um espaço físico ou virtual para algo ou alguém.

Usado em sentido figurado, quando 'abrir espaço' significa dar um alívio, um descanso ou uma oportunidade.

Quando 'abrir espaço' se refere a tornar algo mais fácil ou possível de ser realizado.

Similar a 'facilitar', mas com um sentido mais forte de tornar algo prático ou realizável.

Usado quando 'abrir espaço' se refere a oferecer uma oportunidade, especialmente em contextos de competição ou desenvolvimento pessoal.

The direct opposite of freeing up physical space.

Implies using all available capacity, leaving no room.

To block or hinder, the opposite of making way or creating conditions.

The phrase 'make space' in English is highly adaptable. It can refer to the literal act of creating physical room, such as by moving furniture, or the more abstract concept of allocating time in a schedule ('make space in your diary'). It can also imply creating opportunities or conditions for something new to happen, similar to 'make way for'. The versatility allows it to be used in everyday conversation, planning, and even in more formal contexts discussing innovation or development.

This usage refers to freeing up time in a calendar or plan.

This refers to creating more physical room by rearranging or adding items.

Here, 'make way for' implies creating conditions or opportunities for something to develop.

A general term for freeing up space, applicable to both physical and temporal contexts.

Emphasizes the act of removing obstacles or clutter to make an area available.

Specifically refers to allocating time in a schedule for a particular purpose.

Explicación en español del antónimo en inglés.

Aunque 'make space' es una expresión inglesa, su significado se alinea perfectamente con el concepto de 'hacer espacio' en español. La versatilidad de la frase inglesa permite su aplicación tanto a la creación de espacio físico como a la gestión del tiempo o la apertura de oportunidades, reflejando la misma amplitud semántica que encontramos en español.

Nota sobre el uso de 'make space' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso de 'open up space' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso de 'make way for' en inglés, con traducción al español.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'make space' em inglês abrange tanto a ideia de liberar espaço físico quanto a de criar tempo ou oportunidade. É uma expressão comum em diversos contextos, desde a organização de ambientes até o planejamento de agendas ou a abertura para novas ideias. A tradução para o português, 'abrir espaço', captura bem essa amplitude semântica.

Nota sobre o uso de 'make space' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'open up space' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'make way for' em inglês, com tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'hacer espacio' translates directly to 'make space' in English and shares a similar broad application. It can refer to physical space, temporal availability, or the creation of opportunities. Understanding these nuances helps in accurately conveying the intended meaning across languages.

Note on the use of 'hacer espacio' in Spanish, with translation to English.

Note on the use of 'abrir espacio' in Spanish, with translation to English.

Note on the use of 'abrir paso' in Spanish, with translation to English.

Término general para liberar espacio, físico o temporal.

Enfatiza la eliminación de obstáculos o desorden.

Específico para la programación y la disponibilidad temporal.

Opuesto a crear espacio, especialmente en términos de capacidad o tiempo.

A expressão 'hacer espacio' em espanhol é bastante similar ao português 'abrir espaço' e ao inglês 'make space'. Ela pode ser usada para se referir à liberação de espaço físico, à alocação de tempo em uma agenda ou à criação de condições para que algo ou alguém possa se desenvolver. A versatilidade da expressão a torna útil em uma ampla gama de situações.

Se refiere a la creación de tiempo libre en un horario.

Se refiere a la creación de área física libre.

Se refiere a la creación de condiciones favorables para el desarrollo.

Nota sobre o uso de 'hacer espacio' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'abrir espacio' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'abrir paso' em espanhol, com tradução para o português.

Opposite of creating space, especially in terms of capacity or time.

Opposite of making way or creating conditions.

The English phrase 'make space' is highly versatile, mirroring the Portuguese 'abrir espaço'. It can refer to physically rearranging items to create more room, scheduling time for a new activity, or creating opportunities for new ideas or people to emerge. The core meaning involves removing constraints or barriers to allow for something new or different.

Refers to creating favorable conditions for development.

General term for freeing up space, physical or temporal.

Emphasizes removing obstacles or clutter.

Specific to scheduling and temporal availability.

La expresión 'hacer espacio' en español es muy similar en versatilidad a sus contrapartes en portugués y inglés. Se aplica tanto a la reorganización física de objetos para obtener más área libre, como a la gestión del tiempo para acomodar nuevas actividades o compromisos. También se usa en un sentido más abstracto para indicar la creación de oportunidades o la eliminación de barreras que permitan el surgimiento o desarrollo de algo nuevo.

Se refiere a la creación de tiempo libre.

Oposto a criar espaço, especialmente em termos de tempo ou capacidade.

Oposto a criar condições favoráveis ou permitir passagem.

A expressão 'abrir espaço' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser aplicada tanto a contextos físicos (como reorganizar móveis para ter mais área livre) quanto a contextos temporais (como agendar um novo compromisso em uma agenda já cheia) ou abstratos (como criar oportunidades para novas ideias ou pessoas). A nuance está em 'criar uma possibilidade' ou 'remover uma barreira' para que algo ou alguém possa existir, ocorrer ou se desenvolver.

Refere-se à criação de área física livre.

Refere-se à criação de condições favoráveis para o desenvolvimento.

Enfatiza a liberação de um local físico.

Foca na alocação de tempo em uma agenda.

Sugere permitir a passagem ou o fluxo de algo.

abrir-espaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)