O que significa "abrir-espaco" em inglês e espanhol?

"abrir-espaco" significa "make space" em inglês e "hacer espacio" em espanhol.

Como usar "abrir-espaco" em uma frase?

Criar espaço, seja físico ou temporal, para algo ou alguém.

abrir-espaco

Inglês

make space(verb phrase)

Flexões

make spacemakes spacemade spacemaking space

Exemplos de uso

"Please make space for me to pass."→ "Por favor, abra espaço para que eu possa passar."

"We need to make space in the schedule for the emergency meeting."→ "Precisamos abrir espaço na agenda para a reunião de emergência."(Nota sobre o uso de 'make space' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'make space'

"The new furniture opened up space in the office."→ "O novo mobiliário abriu espaço no escritório."(Nota sobre o uso de 'open up space' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'open up space'

"Technological innovation made way for new industries."→ "A inovação tecnológica abriu espaço para novas indústrias."(Nota sobre o uso de 'make way for' em inglês, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'make way for'

Palavras facilmente confundidas

create roomclear spacegive waymake room for

Notas: Expressão comum para indicar a ação de criar espaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

create room·clear space·make time

create room: A general term for freeing up space, applicable to both physical and temporal contexts.clear space: Emphasizes the act of removing obstacles or clutter to make an area available.make time: Specifically refers to allocating time in a schedule for a particular purpose.

Antônimos

occupy·fill up·obstruct

Regência e colocações

make space for someone/something

Could you make space for my luggage in the car?

Indica a criação de espaço para um objeto ou pessoa.

make space in something

I'm trying to make space in my hard drive by deleting old files.

Indica a liberação de tempo dentro de um cronograma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'make space' em inglês abrange tanto a ideia de liberar espaço físico quanto a de criar tempo ou oportunidade. É uma expressão comum em diversos contextos, desde a organização de ambientes até o planejamento de agendas ou a abertura para novas ideias. A tradução para o português, 'abrir espaço', captura bem essa amplitude semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto make space

Presentemake space / makes space

Passadomade space

Particípiomade space

Gerúndiomaking space

Espanhol

hacer espacio(frase verbal)

Flexões

hacer espaciohace espaciohizo espaciohaciendo espacio

Exemplos de uso

"Por favor, haga espacio para que pueda pasar."→ "Por favor, abra espaço para que eu possa passar."(Uso literal para espaço físico.)

"Necesitamos hacer espacio en la agenda para la reunión de emergencia."→ "Precisamos abrir espaço na agenda para a reunião de emergência."(Nota sobre o uso de 'hacer espacio' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'hacer espacio'

"El nuevo mobiliario abrió espacio en la oficina."→ "O novo mobiliário abriu espaço no escritório."(Nota sobre o uso de 'abrir espacio' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'abrir espacio'

"La innovación tecnológica abrió paso a nuevas industrias."→ "A inovação tecnológica abriu espaço para novas indústrias."(Nota sobre o uso de 'abrir paso' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Tradução de 'abrir paso'

Palavras facilmente confundidas

crear huecodespejarceder lugarabrir paso

Notas: Expressão equivalente a 'abrir espaço' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crear hueco·despejar·reservar tiempo

crear hueco: Término general para liberar espacio, físico o temporal.despejar: Enfatiza la eliminación de obstáculos o desorden.reservar tiempo: Específico para la programación y la disponibilidad temporal.

Antônimos

ocupar·llenar·obstruir

Regência e colocações

hacer espacio para alguien/algo

¿Puedes hacerme espacio para mi maleta en el coche?

Indica a criação de lugar para um objeto ou pessoa.

hacer espacio en algo

Necesito hacer espacio en mi agenda para una cita médica.

Indica a liberação de tempo dentro de um cronograma.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer espacio' em espanhol é bastante similar ao português 'abrir espaço' e ao inglês 'make space'. Ela pode ser usada para se referir à liberação de espaço físico, à alocação de tempo em uma agenda ou à criação de condições para que algo ou alguém possa se desenvolver. A versatilidade da expressão a torna útil em uma ampla gama de situações.