Oposto direto de 'abrir ferida', pois 'curar' implica fechar, sarar e restaurar a integridade, enquanto 'abrir ferida' é o ato de causar dano ou reabrir uma lesão.

Contrasta com 'abrir ferida' ao indicar o processo de deixar para trás dificuldades, mágoas ou problemas, em vez de reativá-los.

O oposto de reavivar ou lembrar uma dor/problema. 'Esquecer' é o ato de não mais ter em mente ou não mais se importar com algo que poderia ser uma 'ferida'.

Não toque nesse assunto, você só vai abrir ferida.

Composição de 'abrir' (verbo) e 'ferida' (substantivo).

É um sinônimo idiomático direto, com a mesma conotação de reabrir algo doloroso ou delicado para causar desconforto ou obter uma reação.

Preferível quando o foco é a persistência de um sentimento negativo (mágoa) que é trazido de volta à tona, enfatizando a emoção em vez da ação de 'abrir'.

Similar a 'reavivar mágoa', mas foca mais na memória da dor física ou emocional, em vez de um sentimento persistente como a mágoa.

Mais genérico que 'abrir ferida', pois 'sofrimento' pode ter diversas causas. Usa-se quando o resultado de 'abrir ferida' é explicitamente o sofrimento, sem focar na ação de reabrir algo.

Enfatiza a reintrodução de uma questão que estava resolvida ou adormecida, com uma conotação mais objetiva do que a dor ou mágoa.

Este sinônimo é mais sobre criar ou agravar uma situação perigosa ou conflituosa, sem necessariamente reabrir uma 'ferida' pessoal ou emocional específica. O foco é no perigo iminente.

To become healthy again after an injury or illness; to make someone feel better after a bad experience.

To start to live again, especially after a difficult or traumatic experience.

The English idiom 'reopen a wound' is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'abrir ferida' or 'reabrir ferida'. It refers to causing emotional pain or distress by bringing up past unpleasant memories, arguments, or traumas. The 'wound' is metaphorical, representing emotional hurt or a sensitive issue. The phrase implies that the issue was previously settled or healing, but has now been agitated.

To cause pain or distress by bringing up unpleasant memories.

To make someone feel pain or sadness again.

To make a feeling or memory become strong again.

To make a problem, bad situation, or negative feeling worse.

The Spanish expression 'reabrir una herida' is a metaphor very similar to the Portuguese and English equivalents. It is used to describe the action of causing emotional pain, resentment, or distress again by bringing up a past situation, problem, or suffering that was already, to some extent, overcome or latent. It implies that something or someone has caused a relapse in a person's emotional state.

Volver a dar vida o intensidad a un sentimiento o recuerdo.

Hacer que surja o se manifieste un sentimiento o estado.

Hacer que una situación o sentimiento negativo sea peor.

A expressão inglesa 'reopen a wound' tem um paralelo direto em português ('abrir ferida' ou 'reabrir ferida'). Ambas as expressões são usadas metaforicamente para descrever o ato de causar dor emocional ou reavivar sentimentos negativos, mágoas ou problemas passados que já estavam em processo de cura ou esquecimento. O contexto é quase sempre psicológico ou interpessoal, indicando que uma ação ou palavra teve o efeito de trazer à tona um sofrimento anterior.

Piorar um problema, situação ou sentimento negativo.

La expresión española 'reabrir una herida' es una metáfora muy similar a la portuguesa y a la inglesa. Se utiliza para describir la acción de volver a causar dolor emocional, resentimiento o malestar al traer a la memoria o al presente una situación, un problema o un sufrimiento del pasado que ya estaba, en cierta medida, superado o latente. Implica que algo o alguien ha provocado una recaída en el estado emocional de una persona.

Volver a causar dolor o malestar al mencionar algo desagradable del pasado.

Causar aflicción o dolor emocional al evocar recuerdos penosos.

A expressão espanhola 'reabrir una herida' corresponde diretamente ao português 'reabrir uma ferida' ou 'abrir uma ferida'. Ambas as expressões são usadas metaforicamente para descrever o ato de causar dor emocional, ressentimento ou reavivar problemas e mágoas passadas que já estavam em processo de cura ou esquecimento. O contexto é predominantemente psicológico e interpessoal, indicando que uma ação ou palavra teve o efeito de trazer à tona um sofrimento anterior.

The English idiom 'reopen a wound' is very similar in meaning and usage to the Portuguese 'abrir ferida'. It refers to causing emotional pain or distress by bringing up past unpleasant memories, arguments, or traumas. The 'wound' is metaphorical, representing emotional hurt or a sensitive issue. The phrase implies that the issue was previously settled or healing, but has now been agitated.

A expressão 'abrir ferida' é uma metáfora comum na língua portuguesa para descrever o ato de reavivar sentimentos negativos, mágoas ou problemas que já haviam sido superados ou estavam adormecidos. É frequentemente usada em contextos emocionais e psicológicos, indicando que uma ação ou palavra causou dor ou desconforto ao trazer à tona lembranças dolorosas. A intensidade da 'ferida' pode variar, desde um leve incômodo até um sofrimento profundo.

Causar dor emocional ao reavivar um sofrimento.

Trazer de volta um sentimento ou situação.

Tornar público algo que estava esquecido ou oculto, geralmente negativo.

Mexer em algo antigo, provocando desconforto ou dor.

abrir-ferida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)