Indica o oposto de 'abrir o tempo', significando que o tempo vai piorar, geralmente com a chegada de chuva, nuvens ou mau tempo.

Expressa diretamente a deterioração das condições climáticas, o oposto da melhora implícita em 'abrir o tempo'.

É a contraparte formal e preditiva de 'fechar o tempo', indicando a expectativa de mau tempo, em contraste com a expectativa de melhora de 'abrir o tempo'.

Depois de dias chuvosos, o sol finalmente apareceu, o tempo abriu.

A previsão do tempo indica que amanhã vai abrir.

Composição do verbo 'abrir' com o substantivo 'tempo'.

Usado quando se quer enfatizar a melhora geral das condições climáticas, não apenas o fim da chuva.

Mais específico, foca diretamente no fim da precipitação, enquanto 'abrir o tempo' pode implicar melhora geral.

Similar a 'abrir o tempo', mas explicitamente no futuro e com o verbo 'prever'.

Informal e mais genérico, pode se referir a qualquer melhora, não apenas climática. Em contexto de tempo, é uma forma coloquial de dizer que vai melhorar.

Expressão coloquial que indica uma melhora gradual ou parcial, menos enfática que 'abrir o tempo' no sentido de uma melhora completa.

Usado quando a melhora do tempo envolve o retorno do sol ou a diminuição da nebulosidade, associado à luz.

Mais formal e técnico, refere-se à previsão meteorológica, enquanto 'abrir o tempo' é uma expressão mais popular e direta.

The English phrase 'clear up' is a common phrasal verb used to describe the improvement of weather conditions, particularly the cessation of rain, fog, or clouds, leading to clearer skies. It implies a transition from bad or uncertain weather to better conditions. It can also be used figuratively, for example, 'clear up a misunderstanding'.

Indicates an improvement in meteorological conditions.

Specifically for weather, implying sunnier conditions.

Expresión en inglés para el tiempo que se nubla.

Término general en inglés para 'piorar'.

La expresión 'clear up' en inglés se utiliza comúnmente para describir la mejora de las condiciones meteorológicas. Puede referirse al fin de la lluvia, la niebla o las nubes, resultando en un cielo más despejado y soleado. Es una expresión idiomática habitual y versátil en el idioma inglés.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés para describir la mejora del tiempo.

Ejemplo de cómo 'clear up' se refiere al fin de condiciones climáticas adversas.

Término general en inglés para 'melhorar'.

Término en español que se acerca al significado de 'clear up' en el contexto del tiempo.

Expressão em inglês para o tempo ficar nublado.

A expressão 'clear up' em inglês é amplamente utilizada para descrever a melhora das condições meteorológicas. Pode referir-se ao fim da chuva, neblina ou nuvens, resultando em céu mais limpo e ensolarado. É uma expressão idiomática comum e versátil no idioma inglês.

Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever a melhora do tempo.

Exemplo de como 'clear up' se refere ao fim de condições climáticas adversas.

Sinônimo em inglês, especialmente quando se refere ao sol aparecendo.

Spanish expression for the weather turning bad or closing in.

Spanish term for the sky becoming cloudy.

The Spanish expression 'abrirse el tiempo' is used to indicate that weather conditions are improving, with the end of rain, cold, or other climatic adversities. It is a common way to express optimism about the weather.

Note on the use of the Spanish expression to describe weather improvement.

Example of how 'abrirse el tiempo' refers to the expectation of climatic improvement.

Spanish synonym, especially when referring to the sky clearing up.

Indica el inicio o la continuación del mal tiempo.

Se refiere a la acción de cubrirse el cielo de nubes.

La expresión 'abrirse el tiempo' es una forma idiomática común en español para describir la mejora de las condiciones meteorológicas. Sugiere el fin de la lluvia, las nubes o el frío, dando paso a un clima más agradable o soleado. Es una frase utilizada tanto en conversaciones cotidianas como en informes meteorológicos.

Indica el fin de un período de mal tiempo y el inicio de condiciones más favorables.

Se refiere a la expectativa de mejora climática.

Término general para indicar una mejora.

Se usa específicamente para el cielo o el tiempo, indicando que se van las nubes o la lluvia.

Expressão em espanhol para o tempo ficar ruim ou fechar.

Termo em espanhol para o céu ficar nublado.

A expressão 'abrirse el tiempo' em espanhol é usada para indicar que as condições meteorológicas estão melhorando, com o fim da chuva, do frio ou de outras adversidades climáticas. É uma forma comum de expressar otimismo em relação ao clima.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever a melhora do tempo.

Exemplo de como 'abrirse el tiempo' se refere à expectativa de melhora climática.

Sinônimo em espanhol, especialmente quando se refere ao céu ficando limpo.

The English phrase 'clear up' is a common phrasal verb used to describe the improvement of weather conditions, particularly the cessation of rain, fog, or clouds, leading to clearer skies. It implies a transition from bad or uncertain weather to better conditions.

Indica o início de mau tempo ou a continuação dele.

Sentido oposto de abrir, aplicado ao clima.

A expressão 'abrir o tempo' é uma forma idiomática e bastante comum no português do Brasil para descrever a melhora das condições meteorológicas. Ela evoca a imagem de nuvens se dissipando e o sol aparecendo, ou simplesmente o fim de uma chuva persistente. É frequentemente usada em conversas informais sobre o clima e em previsões meteorológicas.

Indica o fim de um período de mau tempo e o início de condições mais favoráveis.

Refere-se à expectativa de melhora climática.

Usado especificamente para o tempo, indicando o fim das nuvens ou chuva.

abrir-o-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)