O que significa "abrir-o-tempo" em inglês e espanhol?

"abrir-o-tempo" significa "clear up" em inglês e "abrirse el tiempo" em espanhol.

Como usar "abrir-o-tempo" em uma frase?

Indica a melhora ou o início de tempo bom após um período de mau tempo, ou a previsão de melhora climática.

abrir-o-tempo

Inglês

clear up(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The weather is expected to clear up tomorrow."→ "O tempo deve abrir amanhã."

"The weather is expected to clear up this afternoon."→ "A previsão é que o tempo melhore esta tarde."(Nota sobre o uso da expressão em inglês para descrever a melhora do tempo.)↗ Previsão do tempo em inglês

"After days of rain, the sky finally cleared up."→ "Depois de dias de chuva, o céu finalmente abriu."(Exemplo de como 'clear up' se refere ao fim de condições climáticas adversas.)↗ Fim do mau tempo

Palavras facilmente confundidas

clean upsort outbrightenimprove

Notas: Refere-se à dissipação de nuvens ou mau tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

improve·brighten up

improve: Termo geral em inglês para 'melhorar'.brighten up: Sinônimo em inglês, especialmente quando se refere ao sol aparecendo.

Antônimos

cloud over·worsen

Regência e colocações

clear up

The rain will clear up soon.

Uso comum como verbo intransitivo.

clear up after

The situation cleared up after the meeting.

Pode ser usado em outros contextos além do clima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clear up' em inglês é amplamente utilizada para descrever a melhora das condições meteorológicas. Pode referir-se ao fim da chuva, neblina ou nuvens, resultando em céu mais limpo e ensolarado. É uma expressão idiomática comum e versátil no idioma inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto clear up

Presenteclears up

Passadocleared up

Particípiocleared up

Gerúndioclearing up

Espanhol

abrirse el tiempo(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Se espera que el tiempo se abra mañana."→ "O tempo deve abrir amanhã."(Indica a melhora das condições climáticas.)

"Después de la tormenta, el tiempo empezó a abrirse."→ "Depois da tempestade, o tempo começou a abrir."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol para descrever a melhora do tempo.)↗ Melhora do tempo em espanhol

"Se espera que el tiempo se abra mañana por la tarde."→ "Espera-se que o tempo melhore amanhã à tarde."(Exemplo de como 'abrirse el tiempo' se refere à expectativa de melhora climática.)↗ Previsão do tempo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cerrarse el tiempoabrir la ventanatiempo buenomejorar el tiempo

Notas: Expressão idiomática para melhora do tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejorar·despejarse

mejorar: Termo geral em espanhol para 'melhorar'.despejarse: Sinônimo em espanhol, especialmente quando se refere ao céu ficando limpo.

Antônimos

cerrarse el tiempo·nublarse

Regência e colocações

abrirse el tiempo

El tiempo se abrió y salió el sol.

Uso reflexivo comum.

el tiempo se va a abrir

Esperamos que el tiempo se abra para poder ir a la playa.

Frequente no futuro para indicar expectativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrirse el tiempo' em espanhol é usada para indicar que as condições meteorológicas estão melhorando, com o fim da chuva, do frio ou de outras adversidades climáticas. É uma forma comum de expressar otimismo em relação ao clima.

Conjugação verbal

Presenteyo me abro el tiempo, tú te abres el tiempo, él/ella se abre el tiempo, nosotros nos abrimos el tiempo, vosotros os abrís el tiempo, ellos/ellas se abren el tiempo

Pretéritoyo me abrí el tiempo, tú te abriste el tiempo, él/ella se abrió el tiempo, nosotros nos abrimos el tiempo, vosotros os abristeis el tiempo, ellos/ellas se abrieron el tiempo

Particípioabierto

abrir-o-tempo

EN: clear up · ES: abrirse el tiempo