Opõe-se diretamente à ideia de permitir ou criar uma passagem, indicando a ação de impedir completamente o acesso ou a movimentação.

Similar a bloquear, mas pode implicar a ação de encher ou tapar um espaço, dificultando ou impedindo a passagem de forma mais passiva ou natural.

Refere-se ao ato de tornar inacessível ou intransitável um local ou uma abertura, o oposto de criar ou permitir a passagem.

Composto do verbo 'abrir' e do substantivo 'passagem'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a criar uma rota ou espaço para seguir adiante, seja literal ou figurativamente.

Usado quando o objetivo principal é tornar a movimentação mais fluida, especialmente em contextos de tráfego ou circulação de pessoas.

Enfatiza a remoção de um impedimento ou bloqueio que estava dificultando a passagem.

Usado quando se concede permissão ou se cria a oportunidade para alguém ou algo passar, muitas vezes em situações de cortesia ou necessidade.

Mais informal, sugere uma solução criativa ou improvisada para superar um obstáculo e conseguir passar.

Usado quando a ação de abrir passagem envolve criar uma abertura pequena ou forçada, muitas vezes em materiais como tecido ou papel, ou de forma figurada para criar uma oportunidade.

The phrase 'clear a path' is a common idiom in English, used both literally and figuratively. Literally, it means to remove obstacles to create a physical route. Figuratively, it implies removing difficulties or hindrances to progress or success. The emphasis is on the active process of making something accessible or possible.

Action taken in a disaster scenario to allow movement.

Preparing an area for an event by removing obstacles.

Often used to allow someone or something to pass or proceed.

Similar to 'clear a path', emphasizing the removal of obstructions.

Used when people physically move aside to let someone pass.

La frase en inglés 'clear a path' se traduce al español como 'abrir paso'. Se utiliza tanto en contextos literales, como remover escombros, como en contextos figurados, para eliminar obstáculos al progreso. La acción de despejar el camino es el foco principal de esta expresión.

Acción realizada en una situación de emergencia para permitir el movimiento.

Preparar un área para un evento eliminando obstáculos.

Se usa a menudo para permitir que alguien o algo pase o continúe.

Similar a 'clear a path', enfatizando la eliminación de obstrucciones.

Se usa cuando las personas se apartan físicamente para dejar pasar a alguien.

A expressão inglesa 'clear a path' traduz diretamente o significado central de criar uma rota desobstruída. É comumente usada tanto em sentido literal quanto figurado. Literalmente, aplica-se a ações físicas como remover detritos ou obstáculos. Figurativamente, pode significar remover dificuldades ou impedimentos ao progresso. A ênfase está no ato de tornar algo acessível.

Ação realizada em um cenário de desastre para permitir o movimento.

Preparar uma área para um evento removendo obstáculos.

Frequentemente usado para permitir que alguém ou algo passe ou prossiga.

Semelhante a 'clear a path', enfatizando a remoção de obstruções.

Usado quando as pessoas se afastam fisicamente para deixar alguém passar.

The Spanish phrase 'abrir paso' translates to English as 'clear a path' or 'make way'. It is used literally, such as clearing debris, and figuratively, like removing obstacles to progress. The core idea is to facilitate movement or advancement.

La expresión 'abrir paso' es fundamental en español para indicar la acción de crear un camino libre, ya sea física o figurativamente. Se usa comúnmente en situaciones de tráfico, emergencias, o para ceder el paso a personas importantes. La idea central es la de permitir el avance y la circulación sin impedimentos.

Facilitar el tránsito de vehículos importantes.

Quitar obstáculos para dejar libre un lugar.

Permitir que algo o alguien pase con mayor facilidad.

Similar a 'abrir paso', pero a menudo con una connotación más figurada de eliminar dificultades.

A expressão 'abrir paso' em espanhol é muito semelhante em seu uso literal e figurado ao português 'abrir passagem'. Refere-se à ação de desobstruir um caminho ou criar um espaço para permitir o movimento. É comum em contextos de tráfego, emergências, ou quando é preciso ceder passagem a alguém. A conotação principal é a de facilitar o avanço.

Facilitar o trânsito de veículos importantes.

Remover obstáculos para deixar um local livre.

Permitir que algo ou alguém passe com mais facilidade.

Semelhante a 'abrir paso', mas frequentemente com uma conotação mais figurada de eliminar dificuldades.

The English phrase 'clear a path' directly translates the core meaning of creating an unobstructed route. It's commonly used in both literal and figurative senses. Literally, it applies to physical actions like removing debris or obstacles. Figuratively, it can mean removing difficulties or impediments to progress. The emphasis is on the act of making something accessible.

La expresión 'abrir paso' en español es muy similar en su uso literal y figurado al portugués 'abrir passagem'. Se refiere a la acción de despejar un camino o crear un espacio para permitir el movimiento. Es común en contextos de tráfico, emergencias, o cuando se necesita ceder el paso a alguien. La connotación principal es la de facilitar el avance.

Dificultar ou impedir o trânsito ou o acesso.

A expressão 'abrir passagem' é bastante literal e comum no português do Brasil, referindo-se à ação física de remover barreiras ou criar um espaço livre para que algo ou alguém possa se mover. Pode ser usada em contextos de emergência, construção, ou mesmo em situações sociais onde é preciso 'dar licença' para passar. A nuance está na ação ativa de tornar o caminho livre.

Situação de emergência onde é necessário criar um corredor para acesso.

Uso de maquinaria pesada para criar um caminho em terreno difícil.

Remover obstáculos para permitir a passagem.

Tornar algo mais fácil, neste caso, a passagem.

Sinônimo direto, com foco na criação do percurso.

abrir-passagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)