Opõe-se diretamente ao ato de iniciar um registro, indicando o encerramento ou a finalização de um processo ou cadastro.

Indica o ato de guardar um documento ou processo após sua conclusão, opondo-se ao início de um novo registro ou processo.

Significa anular ou revogar algo que foi previamente registrado ou iniciado, sendo o oposto de abrir um registro.

No contexto jurídico ou administrativo, opõe-se a 'abrir registro' ou 'iniciar processo', pois significa dar fim à tramitação e guardar os autos.

Similar a 'arquivar processo', indica a conclusão e finalização de uma série de atos ou de um processo formal.

É preciso abrir registro na junta comercial para formalizar a empresa.

O advogado decidiu abrir registro de reclamação contra a empresa.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'registro'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente em contextos administrativos e burocráticos. 'Registrar' pode ser um pouco mais genérico que 'abrir registro', que implica o início de um processo formal.

Sinônimo muito próximo, especialmente em contextos de sistemas de informação e bases de dados. 'Cadastrar' é frequentemente usado para a inserção de dados em um sistema.

Sinônimo direto em contextos jurídicos e administrativos, indicando o começo formal de uma tramitação.

Termo técnico e formal, usado especificamente no âmbito jurídico e administrativo para dar início a um processo formal.

Usado quando o ato de 'abrir registro' envolve a inclusão de um nome ou dado em uma lista, cadastro ou matrícula. Implica uma formalização de pertencimento ou participação.

Usado em contextos burocráticos e processuais para indicar o início formal de um pedido, documento ou processo em um órgão ou sistema.

É um sinônimo específico para o contexto jurídico, significando iniciar um processo judicial.

Similar a 'começar', mas pode ter uma conotação um pouco mais formal. Ainda assim, 'abrir registro' implica a formalização de um dado ou processo que 'iniciar' por si só não carrega.

É um sinônimo muito genérico de início. 'Abrir registro' tem uma conotação de formalidade e registro de dados que 'começar' não possui.

To pay no attention to or disregard a record or request.

In English, 'register' is a versatile verb and noun. As a verb, it means to record or enter information officially. 'To file' is often used for legal or administrative documents. 'To open a register' specifically implies the creation of a new record-keeping system or logbook, aligning closely with the Portuguese 'abrir registro' in certain administrative contexts.

Initiating a formal procedure, specifically a police report.

The act of recording information for a specific purpose, like event access.

Establishing a new system or logbook to collect specific information.

To submit official documents or make a formal record.

To officially join a course, school, or group.

To write down or store information systematically.

Concluir formalmente un proceso o sistema.

Guardar documentos de forma definitiva, cerrando el proceso activo.

En español, 'abrir registro' se traduce como 'abrir registro' o 'iniciar un expediente/procedimiento'. Se usa en contextos similares a los del portugués, indicando el comienzo formal de una gestión administrativa, legal o burocrática. La idea es la misma: dar inicio a un proceso documentado y oficial.

Inicio de un procedimiento formal, en este caso, policial.

Formalización de un libro o sistema para anotaciones.

Formalizar la entrada en una lista o sistema.

Dar carácter oficial a un proceso o documento.

Arquivar documentos permanentemente, concluindo um processo ativo.

A tradução de 'abrir registro' para o inglês como 'to open a register' ou 'to file' capta a essência de iniciar um registro formal. Dependendo do contexto, 'to register' também pode ser usado, mas 'abrir registro' frequentemente implica o primeiro passo de criar ou abrir a documentação ou processo oficial, especialmente em ambientes administrativos ou legais.

Início de um procedimento formal, neste caso, policial.

Formalização de um livro ou sistema para anotações.

In Spanish, 'registrar' is the direct equivalent of 'to register'. It covers a broad range of actions, from recording data to making something official. 'Abrir registro' in Portuguese often translates to 'iniciar un expediente' or 'abrir un registro' in Spanish, emphasizing the initiation of a formal process.

Dejar sin efecto un registro o inscripción.

Anular una inscripción o registro previo.

El verbo 'registrar' en español es muy amplio y se utiliza para indicar la acción de anotar, inscribir o hacer oficial algo. 'Abrir registro' en portugués a menudo se traduce como 'iniciar un expediente' o 'abrir un registro' en español, enfatizando el comienzo de un proceso formal o administrativo.

El acto de anotar información para un propósito específico, como el acceso a un evento.

Anotar formalmente el nombre de alguien en una lista.

Poner por escrito algo, especialmente en un libro oficial.

Encerrar formalmente um processo ou sistema.

Guardar documentos de forma definitiva, encerrando o processo ativo.

A tradução de 'registrar' para o português como 'abrir registro' ou 'inscrever' depende do contexto. 'Abrir registro' é mais comum para iniciar processos formais ou burocráticos, enquanto 'registrar' pode ser usado de forma mais geral para anotar ou inscrever algo.

Formalizar a entrada em uma lista ou sistema.

Dar caráter oficial a um processo ou documento.

To store documents permanently, concluding an active process.

The English equivalent 'to open a register' or 'to file' captures the essence of initiating a formal record. Depending on the context, 'to register' might also be used, but 'abrir registro' often implies the very first step of creating or opening the official documentation or process, especially in administrative or legal settings.

Initiating a formal procedure, in this case, a police report.

Formalizing a logbook or system for notations.

En español, 'abrir registro' se traduce directamente como 'abrir registro' o 'iniciar un expediente/procedimiento'. Se utiliza en contextos similares a los del portugués, indicando el comienzo formal de una gestión administrativa, legal o burocrática. La idea es la misma: dar inicio a un proceso documentado y oficial.

O termo 'abrir registro' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos administrativos, legais e burocráticos. Refere-se ao ato de iniciar formalmente um processo, seja para inscrever alguém em um curso, registrar uma queixa, iniciar um processo judicial ou abrir um livro de atas. A ideia central é a formalização e o início de um procedimento documentado.

abrir-registro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)