O que significa "abrir-registro" em inglês e espanhol?

"abrir-registro" significa "register" em inglês e "registrar" em espanhol.

Como usar "abrir-registro" em uma frase?

Iniciar ou formalizar um processo, cadastro ou documentação.

abrir-registro

Inglês

Flexões

registersregisteredregistering

Exemplos de uso

"You need to register the company with the commercial registry."→ "Você precisa abrir registro da empresa na junta comercial."

"The lawyer will file a police report at the station."→ "O advogado vai abrir um registro de ocorrência na delegacia."(Início de um procedimento formal, neste caso, policial.)↗ Registro de Ocorrência

"Please register your details online to access the event."→ "É preciso abrir o registro de reclamações para que a empresa tome providências."(Formalização de um livro ou sistema para anotações.)↗ Registro de Reclamações

"The company decided to open a new register for customer feedback."→ "A empresa decidiu abrir um novo registro para feedback dos clientes."(Establishing a new system or logbook to collect specific information.)↗ Customer Feedback Register

Palavras facilmente confundidas

enrollsign uprecordlog

Notas: O verbo 'register' abrange o sentido de formalizar um cadastro ou inscrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to file·to enroll·to record

to file: Submeter um documento ou pedido formal.to enroll: Iniciar um processo ou procedimento.to record: Fazer uma anotação oficial de algo.

Antônimos

to close·to delete·to ignore

Regência e colocações

to register something

To register a complaint.

Especifica o que está sendo formalizado.

to register with someone/something

To register with a doctor.

Indica o local ou órgão onde o registro é feito.

to register for something

To register for a course.

Indica a finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abrir registro' para o inglês como 'to open a register' ou 'to file' capta a essência de iniciar um registro formal. Dependendo do contexto, 'to register' também pode ser usado, mas 'abrir registro' frequentemente implica o primeiro passo de criar ou abrir a documentação ou processo oficial, especialmente em ambientes administrativos ou legais.

Conjugação verbal

Infinitivoto register

PresenteI register, you register, he/she/it registers, we register, you register, they register

PassadoI registered, you registered, he/she/it registered, we registered, you registered, they registered

Particípioregistered

Gerúndioregistering

Espanhol

registrar(verbo)

Flexões

registroregistrasregistraregistramosregistraisregistram

Exemplos de uso

"Es necesario registrar la empresa en el registro mercantil."→ "É preciso abrir registro na junta comercial para formalizar a empresa."(Usado para formalizar inscrições e cadastros.)

"El abogado presentará un atestado en la comisaría."→ "O advogado vai abrir um registro de ocorrência na delegacia."(Início de um procedimento formal, neste caso, policial.)↗ Atestado Policial

"Es necesario abrir el registro de quejas para que la empresa tome medidas."→ "É preciso abrir o registro de reclamações para que a empresa tome providências."(Formalização de um livro ou sistema para anotações.)↗ Registro de Quejas

"Por favor, registre sus datos en línea para acceder al evento."→ "A empresa decidiu abrir um novo registro para feedback dos clientes."(Establishing a new system or logbook to collect specific information.)↗ Customer Feedback Register

Palavras facilmente confundidas

inscribirapuntarasentar

Notas: O verbo 'registrar' é a tradução mais direta para formalizar cadastros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribir·asentar·consignar

inscribir: Formalizar a entrada em uma lista ou sistema.asentar: Dar caráter oficial a um processo ou documento.consignar: Começar um procedimento.

Antônimos

cancelar·eliminar·desregistrar

Regência e colocações

registrar algo

Registrar una queja.

Indica o que está sendo formalizado.

registrarse en/con algo

Registrarse en el hotel.

Indica o local ou órgão onde o registro é feito.

registrar para algo

Registrar para el curso.

Indica a finalidade do registro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'registrar' para o português como 'abrir registro' ou 'inscrever' depende do contexto. 'Abrir registro' é mais comum para iniciar processos formais ou burocráticos, enquanto 'registrar' pode ser usado de forma mais geral para anotar ou inscrever algo.