Opõe-se diretamente ao sentido de tornar-se acessível, disponível ou expressivo, indicando o ato de se tornar inacessível, indisponível ou retraído.

Contrasta com 'abrir-se' no sentido de revelar ou tornar conhecido, indicando a ação de esconder-se, dissimular ou manter em segredo.

Oposto ao sentido de iniciar ou tornar acessível, indicando o fim de um período, de um estabelecimento ou de uma atividade.

Ele finalmente se abriu sobre seus medos.

A nova loja se abriu ao público na semana passada.

Sinônimo direto no sentido físico ou figurado de algo que se torna acessível ou disponível.

Usado quando 'abrir-se' se refere à expressão de sentimentos, opiniões ou intenções, especialmente de forma mais formal ou pública.

Preferível quando 'abrir-se' implica tornar algo conhecido que antes era oculto ou desconhecido, seja um segredo, um sentimento ou uma característica.

Usado especificamente quando 'abrir-se' envolve admitir algo, especialmente um erro, um pecado ou um sentimento que causa culpa ou vergonha.

Ideal quando 'abrir-se' se refere a expressar emoções reprimidas, frustrações ou preocupações, geralmente em um contexto de alívio.

Expressão idiomática usada quando 'abrir-se' significa revelar toda a verdade, sem esconder nada, especialmente em negociações ou situações de conflito.

Usado quando 'abrir-se' significa colocar-se à disposição para algo, seja um serviço, uma ajuda ou uma oportunidade.

Expressão idiomática que significa dar oportunidade, acolher ou iniciar algo novo, similar a 'abrir-se' em contextos de receptividade ou novas fases.

Similar a 'abrir-se' no sentido de exibir algo, mas 'mostrar-se' pode ser mais superficial ou menos íntimo do que 'abrir-se' em contextos emocionais.

Aplicável quando 'abrir-se' se refere ao início de algo novo, como um estabelecimento, um evento ou um período.

Adequado quando 'abrir-se' se refere ao início das operações de um negócio, serviço ou sistema.

The English phrasal verb 'open up' primarily refers to becoming more communicative and revealing personal feelings or information. It can also mean to start a business or become accessible. The nuance often lies in the degree of personal disclosure expected. 'Open up to someone' implies sharing intimate details, while 'open up a business' refers to its commencement.

Expressing personal feelings or thoughts.

To tell someone a secret or personal matter.

To make (previously unknown or secret information) known to someone.

Volverse introvertido, reservado o inaccesible.

La expresión 'open up' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'abrirse', 'confesar', 'manifestar' o incluso 'inaugurar', dependiendo del contexto. El matiz principal reside en la intensidad de la revelación personal o en la formalidad del inicio de una actividad.

Nota sobre la expresión 'open up' en el sentido de confesar.

Nota sobre 'open up' significando iniciar o inaugurar.

Revelar algo oculto, especialmente culpas o sentimientos.

Liberar la tensión emocional hablando o expresándose.

A expressão 'open up' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'abrir-se', 'confidenciar', 'revelar' ou até mesmo 'inaugurar', dependendo do contexto. A nuance principal está na intensidade da revelação pessoal ou na formalidade do início de uma atividade.

Nota sobre a expressão 'open up' no sentido de confidenciar.

Nota sobre 'open up' significando iniciar ou inaugurar.

Confiar segredos ou assuntos pessoais a alguém.

Tornar conhecida informação previamente secreta ou desconhecida.

Desenvolver-se ou tornar-se claro ao longo do tempo.

The Spanish reflexive verb 'abrirse' translates to English as 'to open up', 'to confide', or 'to reveal', depending on the context. It can refer to emotional disclosure ('abrirse con alguien') or the commencement of something, like a business ('la tienda se abre'). The nuance often involves the degree of personal sharing or the initiation of an event.

Note on the Spanish 'abrirse' meaning to confide.

Note on 'abrirse' meaning to open or start.

To make known information that was previously secret or unknown.

El verbo pronominal 'abrirse' en español se utiliza para indicar la revelación de sentimientos, pensamientos o información personal ('abrirse con alguien'). También se emplea para señalar el inicio o la inauguración de algo, como un negocio ('la tienda se abre'). La connotación de confianza y vulnerabilidad es importante en el ámbito personal.

Nota sobre el uso de 'abrirse' para expresar sentimientos.

Nota sobre 'abrirse' en el sentido de inauguración.

A tradução de 'abrirse' do espanhol para o português do Brasil pode ser feita como 'abrir-se', 'confessar-se' ou 'manifestar-se'. A escolha depende se o contexto se refere à revelação de sentimentos ou à manifestação de algo. A ideia de tornar-se acessível ou disponível também é coberta por 'abrir-se'.

Nota sobre o uso de 'abrir-se' para expressar sentimentos.

Nota sobre 'abrir-se' no sentido de inauguração.

Esconderse o mantenerse fuera de la vista.

El verbo pronominal 'abrirse' en español es muy similar al portugués en sus acepciones. Se utiliza tanto para la revelación de sentimientos y pensamientos personales ('abrirse con alguien') como para la inauguración o inicio de algo ('la tienda se abre'). La connotación de vulnerabilidad o confianza es fuerte en el contexto personal.

Inauguración de un establecimiento comercial.

Tornar-se introvertido, recluso ou indisponível.

O verbo pronominal 'abrir-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de revelação pessoal e emocional quanto a de disponibilidade ou início de algo. A nuance reside na flexibilidade do termo para contextos íntimos e formais, como a abertura de um negócio. É importante notar que, em contextos de revelação pessoal, pode implicar vulnerabilidade.

Inauguração de um estabelecimento comercial.

Expressar sentimentos reprimidos, aliviar a tensão emocional.

Revelar algo que estava oculto, especialmente um erro ou sentimento.

Tornar-se aparente ou visível; expressar-se.

abrir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)