O ato de arquivar um processo é o oposto de abri-lo, pois significa encerrar formalmente a tramitação, geralmente por falta de provas, prescrição ou decisão final que não exige mais acompanhamento.

Encerrar um processo é o ato final de sua conclusão, seja por decisão judicial, acordo entre as partes ou cumprimento de alguma determinação, contrastando diretamente com o início de sua tramitação.

O advogado decidiu abrir um processo contra a empresa por danos morais.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'processo'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos jurídicos formais, enfatizando o início oficial e a formalização de um processo.

Similar a 'abrir um processo', mas com uma conotação mais específica de iniciar uma ação judicial, geralmente por iniciativa de uma das partes.

É um sinônimo direto e amplamente compreendido, servindo como uma alternativa mais geral a 'abrir um processo'.

Enfatiza o ato de apresentar a documentação inicial para que o processo seja formalmente iniciado. É mais focado na ação burocrática.

To reject or terminate a legal case without a final judgment on the merits.

To withdraw accusations, typically by a prosecutor.

Initiating a lawsuit is a formal step in the legal system, involving filing documents with a court to begin a dispute resolution process. It implies a formal claim seeking legal remedy. The term 'proceedings' can be broader, encompassing administrative or other formal processes.

Beginning of formal procedures by an authority.

General term for beginning any formal process, legal or administrative.

Formal phrase emphasizing the beginning of a lawsuit.

Commonly used for initiating a lawsuit in court.

Rechazar o terminar un caso legal sin un juicio final sobre el fondo.

Llegar a un acuerdo o dictar sentencia para finalizar una disputa legal.

Cancelar las acusaciones, generalmente por parte de la fiscalía.

Iniciar un proceso judicial ('lawsuit') es un paso formal en el sistema legal, que implica presentar documentos ante un tribunal para comenzar un proceso de resolución de disputas. Implica una reclamación formal que busca una reparación legal. El término 'procedimientos' puede ser más amplio, abarcando procesos administrativos u otros trámites formales.

Comienzo de trámites formales por una autoridad.

Término general para comenzar cualquier proceso formal, legal o administrativo.

Expresión común para iniciar una acción judicial.

Más formal, usado en contextos legales y administrativos.

Encerrar um processo sem resolução de mérito.

Abandonar a intenção de prosseguir com o processo.

A expressão 'initiate a lawsuit' em inglês refere-se especificamente ao ato de começar uma ação judicial formal. No Brasil, o termo correspondente mais próximo é 'abrir um processo' ou 'entrar com uma ação'. Para procedimentos não judiciais, 'open an administrative process' ou 'start proceedings' são mais adequados.

Tradução de 'initiate a lawsuit' para o contexto jurídico brasileiro.

Tradução de 'open an administrative process' para o contexto administrativo brasileiro.

Sinônimo formal em português para iniciar um procedimento legal ou administrativo.

Expressão comum no Brasil para iniciar um processo judicial.

To conclude a legal or administrative process.

'Iniciar un proceso' in Spanish directly translates to 'initiate a lawsuit' or 'start proceedings' in English, depending on whether the context is strictly legal or more broadly administrative. It signifies the formal beginning of a structured procedure.

Translation of 'iniciar un proceso' in a legal context.

Translation of 'iniciar un procedimiento' in an administrative context.

General term for beginning any formal process.

Concluir un proceso sin resolver el fondo o tras su finalización.

Abandonar la intención de continuar con el trámite.

La expresión 'iniciar un proceso' es fundamental en el ámbito legal y administrativo en español. Se refiere al acto formal de comenzar una serie de pasos o trámites con un objetivo específico, ya sea judicial o administrativo. Es un término muy general que abarca diversas situaciones.

Inicio de un trámite formal en un organismo público.

Término más formal, común en ámbitos legales y administrativos.

Específico para acciones judiciales, similar a 'initiate a lawsuit'.

Se usa a menudo para trámites administrativos o internos.

A expressão 'iniciar un proceso' em espanhol é o equivalente direto de 'abrir um processo' em português. Abrange tanto ações judiciais quanto procedimentos administrativos. A escolha entre 'proceso' e 'procedimiento' pode depender do contexto específico, mas ambos indicam o começo de uma tramitação formal.

Tradução de 'iniciar un proceso' para o contexto jurídico brasileiro.

Tradução de 'iniciar un procedimiento' para o contexto administrativo brasileiro.

Sinônimo formal em espanhol para iniciar um procedimento legal ou administrativo.

Expressão comum em espanhol para iniciar um processo judicial.

The phrase 'abrir um processo' translates to several English expressions depending on the context. 'Initiate a lawsuit' is common for legal actions, while 'open an administrative process' or 'start proceedings' are used for formal procedures in public or private organizations. The core idea is the formal commencement of a structured procedure.

Starting a formal proceeding in a public body.

More general, can apply to legal or administrative contexts.

Formal, emphasizes the beginning of a legal case.

La expresión 'abrir um processo' en portugués se traduce comúnmente como 'iniciar un proceso' o 'iniciar un procedimiento' en español. 'Instaurar un proceso' es una alternativa más formal, especialmente en contextos jurídicos. La elección depende de si se trata de una acción judicial ('demanda') o un trámite administrativo.

Término general para comenzar cualquier tipo de trámite.

Más formal, común en ámbitos legales y administrativos.

Encerrar um processo sem resolução de mérito ou após sua conclusão.

A expressão 'abrir um processo' é amplamente utilizada no Brasil para designar o ato de iniciar formalmente qualquer tipo de procedimento legal ou administrativo. Abrange desde ações judiciais complexas até investigações internas em empresas ou órgãos públicos. A escolha entre 'processo judicial' e 'processo administrativo' depende da natureza da questão e do órgão responsável.

Início de uma tramitação formal em órgão público.

Termo mais formal, comum em linguagem jurídica e administrativa.

Termo mais genérico, pode ser usado em diversos contextos.

Expressão sinônima, com sentido similar a iniciar.

abrir-um-processo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)