O abrojo se espalhou rapidamente pela pastagem, dificultando o pastoreio.

Do espanhol 'abrojo', possivelmente do latim vulgar '*abruptius', de 'abruptus', particípio passado de 'abripere' (arrancar).

Utilizado quando se quer referir a uma planta espinhosa específica, muitas vezes com flores roxas, que é um tipo de abrojo. 'Cardo' pode ser mais específico que 'abrojo'.

É uma descrição mais genérica. 'Abrojo' refere-se a um tipo específico de planta espinhosa, enquanto 'planta espinhosa' abrange uma categoria maior.

Contrast between an ornamental plant and a spiny weed.

Differentiation between the reproductive part and the spiny dispersal structure.

The English term 'caltrop' has a dual meaning: it can refer to a spiky, four-pointed metal device used historically to impede cavalry or vehicles, or it can refer to certain plants with spiny seed pods that attach to clothing or fur. The context is crucial for disambiguation. When referring to plants, it emphasizes their sharp, clinging nature, similar to the Spanish 'abrojo'.

Description of an invasive plant in a rural area.

Refers to seed pods or dried fruit covered with hooks or prickles that cling to surfaces.

A common name for a group of flowering plants in the family Asteraceae, often characterized by spiny leaves and flower heads.

Common name for plants in the genus Tribulus, known for their spiny fruit.

Contraste entre una planta ornamental y una maleza espinosa.

Diferenciación entre la parte reproductiva y la estructura espinosa de dispersión.

En español, 'caltrop' no es un término nativo. Se utiliza 'abrojo' como el término principal para plantas espinosas. El significado de 'caltrop' como dispositivo militar también existe en español, pero se suele especificar 'caltrop militar' o 'abrojo militar' para evitar confusiones. El uso de 'caltrop' para plantas en español es una influencia del inglés.

Descripción de una planta invasora en un área rural.

Advertencia sobre plantas espinosas en un sendero.

Término estándar en español para plantas con espinas que se adhieren.

Nombre común en Brasil para plantas espinosas.

Nombre popular para ciertas plantas con espinas.

Contraste entre planta ornamental e planta daninha espinhosa.

Diferenciação entre a parte reprodutiva e a estrutura espinhosa de dispersão.

Em português do Brasil, 'caltrop' não é um termo comum para plantas. Geralmente, usa-se 'abrojo' (de origem espanhola) ou nomes mais genéricos como 'cardo' ou 'erva daninha', dependendo da espécie. O termo inglês 'caltrop' também se refere a um dispositivo militar antigo com espinhos para ferir cavalos e veículos, o que pode gerar confusão se o contexto não for claro.

Descrição de planta invasora em área rural.

Aviso sobre plantas espinhosas em trilha.

Termo em espanhol e português para plantas com espinhos que se prendem.

Nome comum no Brasil para plantas espinhosas.

The Spanish word 'abrojo' is the direct equivalent of the English 'caltrop' when referring to plants. It denotes a plant with sharp, clinging parts, often invasive. The English term 'caltrop' also refers to a military device, which is not directly implied by 'abrojo' unless specified. The primary association for 'abrojo' is its physical characteristic of sticking to things.

Descripción de la característica principal de la planta.

English term for spiny plants or military devices.

El término 'abrojo' en español se refiere de manera muy específica a plantas de la familia de las asteráceas (y otros géneros) que poseen frutos o semillas con espinas o púas muy agudas, diseñadas para adherirse a la ropa, el pelo de los animales o incluso a las suelas de los zapatos. Es una palabra común y descriptiva en el ámbito rural y natural, a menudo asociada con malezas difíciles de erradicar.

Nombre común para plantas espinosas, a menudo similar al abrojo.

Nombre popular para plantas con espinas, especialmente en América Latina.

Nombre específico para algunas especies del género Tribulus.

Em português do Brasil, 'abrojo' é um termo menos comum, frequentemente substituído por 'cardo' ou 'erva daninha', dependendo da espécie. A palavra espanhola 'abrojo' é mais utilizada e reconhecida. A principal característica associada é a presença de espinhos ou estruturas pontiagudas que se prendem facilmente, sendo um incômodo em áreas rurais e de vegetação.

Termo genérico para qualquer estrutura pontiaguda de planta.

The English term 'caltrop' primarily refers to a spiky, four-pointed metal device used as a land mine to impede cavalry or vehicles. However, it is also used colloquially for certain spiny plants that attach to clothing or fur, similar to the botanical meaning of 'abrojo'. The context usually clarifies whether a military device or a plant is being discussed. When referring to plants, it emphasizes their sharp, clinging nature.

El término 'abrojo' es la palabra estándar en español para referirse a plantas con espinas o púas que se adhieren fácilmente a la ropa o al pelo de los animales. Es un término botánico común y ampliamente reconocido en el mundo hispanohablante, a menudo asociado con especies invasoras o malezas. La connotación es fuertemente negativa debido a su naturaleza molesta y dañina.

Nombre común para diversas plantas espinosas, a menudo utilizado como sinónimo de abrojo en algunas regiones.

Nombre popular para ciertas plantas con espinas, similar a abrojo en su capacidad de adherirse.

O termo 'abrojo' em português do Brasil é menos comum que em espanhol, onde é a palavra padrão para 'caltrop'. No Brasil, plantas com características semelhantes são frequentemente chamadas de 'cardo', 'espinho' ou 'erva daninha', dependendo da espécie e da região. A ênfase recai na natureza espinhosa e na capacidade de se prender a tecidos e pelos, sendo comum em áreas rurais e de vegetação nativa ou invadida.

Nome comum para diversas plantas espinhosas, frequentemente usado como sinônimo de abrojo no Brasil.

Nome popular para algumas espécies de plantas com espinhos, similar a abrojo em certas regiões.

abrojo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)