O que significa "abrojo" em inglês e espanhol?

"abrojo" significa "caltrop" em inglês e "abrojo" em espanhol.

Como usar "abrojo" em uma frase?

Planta espinhosa, especialmente a erva daninha conhecida como cardo.

abrojo

Inglês

caltrop(noun)

Exemplos de uso

"The field was covered in caltrops, making it difficult to walk."→ "O campo estava coberto de abrojos, tornando difícil caminhar."

"The caltrop spread rapidly across the pasture, making grazing difficult."(Descrição de planta invasora em área rural.)↗ Caltrop em Pastagem

"Be careful of the caltrops when walking through the field without protection."(Aviso sobre plantas espinhosas em trilha.)↗ Cuidado com Caltrops

"Ancient armies used caltrops to disrupt enemy cavalry."→ "Exércitos antigos usavam caltrops para desorganizar a cavalaria inimiga."(Historical use of the military device.)↗ Caltrop - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

burrthistlegoat headstickseed

Notas: Pode se referir à planta ou a um artefato militar antigo com espinhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burr·thistle·goat head

burr: Termo em espanhol e português para plantas com espinhos que se prendem.thistle: Nome comum no Brasil para plantas espinhosas.goat head: Common name for plants in the genus Tribulus, known for their spiny fruit.

Antônimos

flower·fruit

Regência e colocações

spreads

This invasive caltrop spreads aggressively.

Uso para especificar o tipo de planta.

cling to

The seeds of the caltrop cling to animal fur.

Indica a ação de aderir a superfícies.

used as

Caltrops were used as a defensive weapon.

Indicates the function or purpose.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'caltrop' não é um termo comum para plantas. Geralmente, usa-se 'abrojo' (de origem espanhola) ou nomes mais genéricos como 'cardo' ou 'erva daninha', dependendo da espécie. O termo inglês 'caltrop' também se refere a um dispositivo militar antigo com espinhos para ferir cavalos e veículos, o que pode gerar confusão se o contexto não for claro.

Espanhol

abrojo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Ten cuidado con los abrojos del camino."→ "Cuidado com os abrojos do caminho."(Refere-se à planta espinhosa.)

"El abrojo se extendió rápidamente por el pastizal, dificultando el pastoreo."→ "The caltrop spread rapidly across the pasture, making grazing difficult."(Descrição de planta invasora em área rural.)↗ Abrojo em Pastagem

"Cuidado con los abrojos al caminar por el campo sin protección."→ "Be careful of the caltrops when walking through the field without protection."(Aviso sobre plantas espinhosas em trilha.)↗ Cuidado com Abrojos

"Los abrojos se pegan a la ropa y al pelo de los animales."→ "Os abrojos se prendem às roupas e aos pelos dos animais."(Descripción de la característica principal de la planta.)↗ Abrojo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cardoespinillozarzamorapunta de flecha

Notas: Nome comum para diversas plantas espinhosas, especialmente as que se prendem facilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cardo·espinillo·abrojo de burro

cardo: Nome comum no Brasil para plantas espinhosas.espinillo: Termo genérico para qualquer estrutura pontiaguda de planta.abrojo de burro: A common name for a group of flowering plants in the family Asteraceae, often characterized by spiny leaves and flower heads.

Antônimos

flor·fruto

Regência e colocações

crece el abrojo

El abrojo crece abundantemente en suelos secos.

Uso comum para especificar o tipo de planta.

se pega a

Las semillas del abrojo se pegan a la ropa.

Indica a ação de aderir a superfícies.

es una planta

El abrojo es una planta invasora muy persistente.

Clasifica el sustantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'abrojo' é um termo menos comum, frequentemente substituído por 'cardo' ou 'erva daninha', dependendo da espécie. A palavra espanhola 'abrojo' é mais utilizada e reconhecida. A principal característica associada é a presença de espinhos ou estruturas pontiagudas que se prendem facilmente, sendo um incômodo em áreas rurais e de vegetação.

abrojo

EN: caltrop · ES: abrojo