Enquanto 'abrolhos' representam obstáculos e perigos, 'facilidades' indicam a ausência de impedimentos e a suavidade na progressão.

O oposto de 'abrolhos' (obstáculos) seriam as 'vantagens', que representam condições favoráveis e benéficas.

Seu projeto encontrou abrolhos inesperados.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *ad brocculum, de broccus, 'pontudo'.

Quando se refere especificamente a formações rochosas submersas ou parcialmente submersas que representam perigo para a navegação.

Quando 'abrolhos' é usado em sentido figurado para indicar obstáculos ou dificuldades inesperadas em um plano ou empreendimento.

Similar a 'contratempos', usado para descrever situações que criam dificuldade ou impedimento.

Usado para descrever formações rochosas em geral, podendo incluir as que emergem da água, mas com um sentido mais amplo que 'abrolhos'.

Um termo mais geral para dificuldades, 'abrolhos' sugere um obstáculo mais específico ou inesperado.

Semelhante a 'problemas', mas 'abrolhos' pode ter uma conotação de perigo ou armadilha.

Um termo genérico para formações sólidas, menos específico que 'abrolhos' para perigos de navegação.

Usado em contextos informais para descrever apuros ou dificuldades, mas 'abrolhos' tem um tom mais sério e, em seu sentido literal, perigoso.

Areas of the sea with sufficient depth for safe passage.

Protected areas where vessels can anchor without risk.

The term 'shoals' in English primarily denotes submerged hazards to navigation. It can refer to sandbanks, reefs, or other underwater obstructions. The plural form 'shoals' is commonly used in this context. Figuratively, it extends to represent unforeseen difficulties or dangers encountered in life, mirroring the metaphorical usage in Portuguese.

Nautical hazard: submerged ridges of sand, gravel, or rock.

Figurative meaning: hidden dangers or difficulties.

Underwater ridges, often made of coral, that can be hazardous.

Accumulations of sand or sediment submerged or partially exposed.

Oposición directa a zonas peligrosas para la navegación.

Caminos libres de obstáculos marítimos.

La traducción de 'shoals' al español más común es 'bajíos', refiriéndose a zonas de poca profundidad que presentan riesgo para las embarcaciones. Al igual que en inglés y portugués, 'shoals' puede tener un uso figurado para describir obstáculos o peligros imprevistos en la vida.

Traducción de 'shoals' como peligros de navegación.

Uso figurado de 'shoals' para indicar dificultades.

Término español para peligros de navegación similares a 'shoals'.

Formaciones rocosas o de coral sumergidas, sinónimo en algunos contextos.

Oposto direto de áreas perigosas para navegação.

Caminhos livres de obstáculos marítimos.

A tradução de 'shoals' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Abrolhos' é a tradução mais direta e comum para perigos de navegação. Em outros contextos, pode ser traduzido como 'recifes' ou 'bancos de areia'. O uso figurado em inglês, para indicar dificuldades inesperadas, corresponde bem ao uso metafórico de 'abrolhos' em português.

Tradução de 'shoals' como perigos de navegação.

Uso figurado de 'shoals' para indicar dificuldades.

Termo português para perigos de navegação semelhantes a 'shoals'.

Formações rochosas submersas ou que afloram, sinônimo em alguns contextos.

Direct opposite of areas dangerous for navigation.

The English translation for 'bajíos' typically involves terms like 'shoals' or 'sandbars', referring to shallow areas that pose a risk to navigation. The figurative use in Spanish, denoting unexpected obstacles or difficulties, is comparable to the metaphorical application of 'shoals' in English.

Translation of 'bajíos' as navigational hazards.

Figurative use of 'bajíos' to indicate difficulties.

English term for navigational hazards similar to 'bajíos'.

Zonas del mar con suficiente profundidad para el paso seguro.

Lugares protegidos donde las embarcaciones pueden anclar sin riesgo.

El término 'bajíos' en español se refiere específicamente a zonas de poca profundidad en cuerpos de agua, que representan un peligro para la navegación. Su uso metafórico se extiende a cualquier tipo de obstáculo o dificultad imprevista que pueda surgir en la vida, similar a su contraparte en portugués ('abrolhos') y en inglés ('shoals').

Peligro de navegación: bancos de arena, rocas o formaciones sumergidas.

Significado figurado: peligros ocultos o dificultades.

Formaciones rocosas o de coral, a menudo sumergidas, que pueden ser peligrosas.

Acumulaciones de arena o sedimento, sumergidas o parcialmente expuestas.

A tradução de 'bajíos' para o português é geralmente 'abrolhos', especialmente no contexto náutico. 'Bajíos' refere-se a áreas de pouca profundidade que representam um risco para a navegação. O uso figurado em espanhol, para descrever obstáculos ou dificuldades inesperadas, é similar ao uso metafórico de 'abrolhos' em português.

Tradução de 'bajíos' como perigos de navegação.

Uso figurado de 'bajíos' para indicar dificuldades.

Termo português para perigos de navegação semelhantes a 'bajíos'.

The English term 'shoals' primarily refers to navigational hazards, specifically submerged or partially submerged ridges of sand, rock, or coral. It implies a danger that requires careful navigation. Metaphorically, 'shoals' can represent hidden dangers or difficulties that one might encounter unexpectedly in life, similar to its Portuguese counterpart.

Refers to submerged or partially submerged rocks that pose a danger to navigation.

Figurative use, indicating unforeseen obstacles or dangers.

Accumulations of sand or sediment submerged or partially exposed, often found in rivers or near coasts.

En español, 'bajíos' se refiere a zonas de poca profundidad en el mar, ríos o lagos, que presentan un riesgo para la navegación. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para describir obstáculos o dificultades imprevistas en la vida, sugiriendo un peligro oculto o una complicación inesperada.

Se refiere a formaciones rocosas peligrosas para la navegación.

Uso figurado, indicando dificultades o peligros imprevistos.

Oposto direto de áreas com perigos de navegação.

Locais livres de perigos para embarcações.

A palavra 'abrolhos' evoca imediatamente um perigo marítimo, remetendo a uma navegação arriscada e à necessidade de cautela. Historicamente, a descoberta e mapeamento de abrolhos foram cruciais para a segurança das rotas comerciais. O termo também é usado metaforicamente para descrever obstáculos ou problemas súbitos e difíceis de prever em qualquer área da vida, não apenas no mar.

Refere-se a formações rochosas perigosas à navegação.

Sentido figurado, indicando dificuldades ou perigos imprevistos.

Formações rochosas submersas ou que afloram, comuns em áreas tropicais.

Grandes pedras ou massas rochosas, geralmente emersas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrolhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)