Opõe-se diretamente à ideia de esconder ou ocultar, indicando a ação de tornar algo visível ou conhecido.

Contrasta com o ato de se ausentar ou esconder, focando na apresentação pública e ostensiva de algo.

Oposto a se esconder, significa realçar, evidenciar, tirar do anonimato ou da obscuridade.

Refere-se a tornar algo claro, patente, o oposto de esconder ou ocultar.

Significa dar mais brilho, proeminência, o que é o oposto de se esconder ou tornar-se discreto.

Esconder:

Ocultar, mantendo disfarçado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The suspect decided to abscond with the stolen money.

Preferível quando o ato de esconder é intencional e visa evitar a descoberta.

Sinônimo direto e amplamente utilizado, aplicável a objetos e pessoas.

Usado especificamente para o ato de se esconder ou refugiar, muitas vezes de forma clandestina ou para evitar a justiça.

Enfatiza o resultado da ação de se ausentar ou sumir, sem necessariamente focar no ato de esconder.

Sugere a ideia de cobrir algo para que não seja visto, podendo ser usado para fatos ou pessoas.

To give oneself up to an enemy or authority.

The verb 'abscond' implies a secretive and often illicit departure, typically to evade legal consequences, debts, or responsibilities. It carries a stronger connotation of wrongdoing than simple 'escape' or 'flee'. It is frequently used in legal and journalistic contexts to describe individuals who disappear after committing a crime or defaulting on financial obligations.

Common in financial and legal reporting to describe embezzlement and flight.

Used when someone flees to avoid paying debts.

Describes an escape, often implying stealth or cunning.

General term for running away, often from danger.

To run away suddenly, especially from a place where one is staying.

El verbo 'evadirse' en español se refiere a la acción de escapar o huir, a menudo de manera secreta o para eludir la ley, deudas u otras responsabilidades. Comparte la connotación de evasión deliberada con el término inglés 'abscond'. Se utiliza en contextos legales, financieros y generales para indicar una partida clandestina o para eludir obligaciones. Otros términos como 'fugarse' o 'huir' pueden ser sinónimos dependiendo del contexto específico.

Se usa com frecuencia en contextos financieros y legales para describir malversación y fuga.

Utilizado cuando alguien huye para evitar pagar deudas.

Describe una fuga, a menudo implicando sigilo o astucia.

Escapar de un lugar, especialmente de una prisión.

Irse rápidamente para escapar de un peligro.

Salirse de un lugar o situación en que se está preso o en peligro.

Embora 'abscond' seja um verbo em inglês, ele não possui um equivalente direto e de uso frequente em português brasileiro. A tradução mais próxima em muitos contextos é 'evadir-se' ou 'fugir', especialmente quando se trata de escapar da lei ou de responsabilidades. A nuance de clandestinidade e intenção de não retornar é forte em 'abscond'.

Nota sobre o uso do termo em inglês, com tradução para o português brasileiro.

Exemplo ilustrando a fuga com bens roubados.

Termo geral em português para se afastar rapidamente.

Implica uma saída mais calculada ou secreta, similar ao sentido de 'abscond'.

The Spanish verb 'evadirse' closely matches the English 'abscond', denoting an act of fleeing or escaping, often secretly, to avoid legal repercussions, debts, or other obligations. It carries a connotation of deliberate evasion and is frequently used in legal and financial contexts. While 'huir' and 'escapar' are broader terms, 'evadirse' emphasizes the clandestine nature of the departure.

Used to describe fleeing from legal authorities.

Describe una fuga, a menudo implicando sigilo.

To run away from a place or situation of danger.

To break free from confinement or control.

The direct English equivalent, implying secretive flight.

O verbo pronominal 'evadirse' em espanhol corresponde bem ao inglês 'abscond', indicando a ação de fugir ou escapar, geralmente de forma secreta ou para evitar a lei, dívidas ou responsabilidades. Não é um termo tão comum no português brasileiro quanto 'fugir' ou 'evadir-se', mas carrega uma nuance de evasão deliberada e muitas vezes ilícita.

Se usa para describir la huida de las autoridades legales.

Nota sobre o uso do termo em espanhol, com tradução para o português brasileiro.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

The verb 'abscond' specifically denotes fleeing or escaping, typically in a clandestine manner, to avoid legal prosecution, debt, or other responsibilities. It carries a strong connotation of wrongdoing or evasion. While 'flee' and 'escape' are broader terms, 'abscond' implies a deliberate and often secretive departure, usually associated with illicit activities or avoidance of duty. It is not a common word in everyday conversation but appears in legal, journalistic, and formal contexts.

Legal and financial contexts, implying theft and evasion.

To leave suddenly and secretly, especially to avoid paying a bill or to escape from a place.

El verbo 'evadirse' en español describe la acción de escapar o huir, a menudo de manera sigilosa o para evitar la ley, deudas o responsabilidades. Es similar al inglés 'abscond' en su connotación de evasión deliberada. Se utiliza en contextos legales, financieros y generales para indicar una partida clandestina o para eludir obligaciones. Otros términos como 'fugarse' o 'huir' pueden ser sinónimos dependiendo del contexto específico.

Situación de fuga después de un delito.

Escapar de un lugar, especialmente de una prisión o de una situación de la que se está retenido.

Irse rápidamente de un lugar para escapar de un peligro o de una situación desagradable.

Salirse de un lugar o situación en que se está preso, detenido o en peligro.

Comparecer voluntariamente a uma autoridade.

Ficar em um lugar, sem se mover ou fugir.

A palavra 'absconder' não é de uso comum no português brasileiro. Sua origem é o inglês e se refere especificamente à ação de fugir ou se evadir, geralmente de forma secreta ou para escapar da lei, de responsabilidades financeiras ou de processos judiciais. Em português, usamos termos como 'fugir', 'evadir-se', 'desaparecer' ou 'fugir com o rabo entre as pernas' dependendo do contexto e do grau de formalidade.

Ação de se afastar rapidamente de um local ou situação.

Sair ou escapar de um lugar ou situação, especialmente de forma oculta ou para evitar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

absconder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)