O juiz absolveu o réu por falta de provas.

Ele absolveu a promessa feita à sua família.

To declare someone guilty of a criminal offense.

To express complete disapproval of; to sentence to punishment.

To assign responsibility for a fault or wrong.

The English verb 'acquit' has several distinct meanings. Its primary legal sense is to find someone not guilty ('acquit someone of a crime'). It can also mean to behave in a particular way ('acquit oneself well') or to pay off a debt ('acquit a debt'). Unlike the Portuguese 'absolver', it doesn't typically carry strong religious connotations of sin forgiveness.

Legal context: to declare someone not guilty.

To pay off a debt or fulfill an obligation.

Often implies forgiveness or release from guilt, sometimes religious.

To clear someone from blame or suspicion, especially after an investigation.

To release someone from a duty, obligation, or confinement.

El término inglés 'acquit' tiene varios significados. El principal es legal: declarar a alguien no culpable ('acquit of a crime'). También puede referirse al comportamiento ('acquit oneself well') o al pago de deudas ('acquit a debt'). A diferencia del español 'absolver', no suele tener connotaciones religiosas fuertes de perdón de pecados.

Contexto legal: declarar a inocencia de alguém.

Comportarse o actuar de una manera determinada.

Pagar una deuda o cumplir una obligación.

Principalmente en sentido legal o religioso.

En el sentido de saldar una deuda u obligación.

O termo 'acquit' em inglês é predominantemente usado em contextos legais para indicar que uma pessoa foi declarada inocente de uma acusação. Embora possa ter conotações de perdão ou de se livrar de uma obrigação, seu uso mais forte e específico é no sistema de justiça. Em contraste, o português 'absolver' pode abranger mais amplamente o perdão e o cumprimento de promessas.

Sentença judicial, livrando alguém de uma acusação ou culpa.

Livrar-se de uma obrigação ou culpa autoimposta ou percebida.

Tradução direta, com nuances legais e religiosas.

No sentido de livrar de uma pena ou acusação.

To sentence to punishment; to express disapproval.

The Spanish verb 'absolver' is commonly used in legal settings to mean 'to acquit' or 'to declare innocent'. It also carries a strong religious meaning of 'to forgive sins'. While 'exonerar' is a close synonym, 'absolver' often implies a more formal declaration of innocence or a deeper level of forgiveness.

To free oneself from blame or responsibility.

Direct translation, often used in legal or religious contexts.

Primarily legal, meaning to declare not guilty.

O verbo 'absolver' em espanhol é usado principalmente em contextos legais para declarar a inocência de alguém ('exonerar', 'librar de culpa'). Também se aplica ao perdão de pecados em âmbito religioso. A escolha entre 'absolver', 'exonerar' e 'perdonar' depende do contexto específico, sendo 'absolver' o termo mais formal e abrangente para a declaração de inocência ou perdão.

Sentencia judicial, declarando la inocencia.

To express complete disapproval of; to sentence someone to a punishment.

In English, 'absolve' carries strong connotations of legal acquittal ('acquit') and religious forgiveness ('forgive'). It can also mean to free oneself from responsibility or guilt. The term 'exonerate' is often used in contexts where someone is cleared of blame after scrutiny. The specific nuance depends heavily on whether the context is legal, religious, or personal.

Legal context, meaning to declare someone not guilty of a crime.

To free oneself from blame or guilt, often by one's own declaration.

Religious context, meaning to forgive sins.

Primarily used in legal contexts to declare someone innocent.

To free from guilt or blame, often after an investigation.

En español, 'absolver' se utiliza principalmente en el ámbito legal para declarar a alguien inocente de un cargo ('exonerar', 'librar de culpa'). También tiene un uso religioso para el perdón de los pecados. El matiz específico depende del contexto, siendo 'exonerar' una alternativa común en situaciones no estrictamente judiciales.

Contexto legal, declarando a inocencia de alguém.

Liberar de una carga, obligación o culpa.

Poner en libertad o a cubierto de un riesgo o culpa.

Oposto a cumprir uma promessa ou obrigação.

O verbo 'absolver' em português do Brasil abrange significados que vão desde o perdão de pecados em contextos religiosos até a declaração de inocência em processos legais. Também pode indicar o cumprimento de obrigações ou promessas. A nuance entre 'perdoar', 'livrar de culpa' e 'cumprir' depende fortemente do contexto em que é utilizado.

No sentido de desculpar uma falha ou erro.

No sentido de eximir de uma obrigação, pena ou culpa.

No sentido de realizar ou satisfazer uma promessa ou voto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

absolve

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos