PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

absolve

InglêsInglês

acquit(verb)

Flexões

acquitsacquittedacquitting
Exemplos de uso
"The jury acquitted the defendant."→ "O júri absolveu o réu."
"The judge acquitted the defendant due to lack of evidence."→ "O juiz absolveu o réu por falta de provas."(Sentença judicial, livrando alguém de uma acusação ou culpa.)↗ Sentença Judicial
"She acquitted herself admirably in the presentation."→ "Ele se absolveu de qualquer responsabilidade no incidente."(Livrar-se de uma obrigação ou culpa autoimposta ou percebida.)↗ Responsabilidade Pessoal
"He finally managed to acquit his debts."→ "O padre absolveu o pecador."(Perdão religioso ou espiritual.)↗ Perdão Religioso

Palavras facilmente confundidas

convictexoneratereleasedischarge

Notas: Principal tradução para o sentido de livrar de culpa em contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absolve·exonerate·discharge

absolve: Tradução direta, com nuances legais e religiosas.exonerate: Livrar de culpa ou responsabilidade.discharge: No sentido de livrar de uma pena ou acusação.

Antônimos

convict·condemn·blame

Regência e colocações

acquit someone of a crime/charge

The jury acquitted the suspect of murder.

Estrutura padrão em contextos legais.

acquit oneself of responsibility

He tried to acquit himself of blame.

Indica desempenho ou comportamento.

acquit a debt/obligation

She worked hard to acquit her financial obligations.

Significa pagar ou cumprir uma dívida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acquit' em inglês é predominantemente usado em contextos legais para indicar que uma pessoa foi declarada inocente de uma acusação. Embora possa ter conotações de perdão ou de se livrar de uma obrigação, seu uso mais forte e específico é no sistema de justiça. Em contraste, o português 'absolver' pode abranger mais amplamente o perdão e o cumprimento de promessas.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquit
PresenteI acquit, you acquit, he/she/it acquits, we acquit, you acquit, they acquit
PassadoI acquitted, you acquitted, he/she/it acquitted, we acquitted, you acquitted, they acquitted
Particípioacquitted
Gerúndioacquitting

EspanholEspanhol

absolver(verbo)

Flexões

absuelvoabsolvióabsolviendo
Exemplos de uso
"El juez absolvió al acusado."→ "O juiz absolveu o acusado."(Tradução direta e comum para o sentido de livrar de culpa.)
"El juez absolvió al acusado por falta de pruebas."→ "O juiz absolveu o réu por falta de provas."(Sentença judicial, livrando alguém de uma acusação ou culpa.)↗ Sentença Judicial
"Se absolvió de toda responsabilidad en el incidente."→ "Ele se absolveu de qualquer responsabilidade no incidente."(Livrar-se de uma obrigação ou culpa autoimposta ou percebida.)↗ Responsabilidade Pessoal
"Dios absuelve los pecados."→ "Deus absolve os pecados."(Perdão religioso ou espiritual.)↗ Perdão Religioso

Palavras facilmente confundidas

exonerarperdonarlibrardesobligar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absolve·acquit·exonerate

absolve: Tradução direta, com nuances legais e religiosas.acquit: Livrar de culpa ou responsabilidade.exonerate: No sentido de livrar de uma pena ou acusação.

Antônimos

condemn·convict·blame

Regência e colocações

absolver a alguien de algo

The court absolved the defendant of the charges.

Estrutura comum em contextos legais.

absolver a alguien

May God absolve you.

Usado em contextos religiosos ou formais.

absolver de responsabilidad

He could not absolve himself of his role in the affair.

Indica livrar-se de culpa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'absolver' em espanhol é usado principalmente em contextos legais para declarar a inocência de alguém ('exonerar', 'librar de culpa'). Também se aplica ao perdão de pecados em âmbito religioso. A escolha entre 'absolver', 'exonerar' e 'perdonar' depende do contexto específico, sendo 'absolver' o termo mais formal e abrangente para a declaração de inocência ou perdão.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquit
PresenteI acquit, you acquit, he/she/it acquits, we acquit, you acquit, they acquit
PassadoI acquitted, you acquitted, he/she/it acquitted, we acquitted, you acquitted, they acquitted
Particípioacquitted
Gerúndioacquitting
absolve

EN: acquit · ES: absolver

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Absolver - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Absolve - Dicio
EN
↗ Acquit Definition & Meaning
EN
↗ ACQUIT | English meaning