Opõe-se diretamente à decisão judicial de inocência, indicando que a pessoa foi declarada culpada e sujeita a pena.

Refere-se ao estado de ter cometido um erro ou crime, sendo o oposto de ser declarado inocente.

Indica a existência de um dever ou responsabilidade, o oposto de ser dispensado de uma obrigação.

Significa ter sofrido uma punição ou sanção, o oposto de ser liberado de uma penalidade.

Os réus foram absolvidos por falta de provas.

Os fiéis foram absolvidos de seus pecados.

Particípio passado de 'absolver', do latim 'absolvere'.

Preferível quando o foco é a declaração formal de não culpa, especialmente em contextos jurídicos.

Enfatiza a ausência de culpa, sendo uma expressão mais descritiva do estado resultante da absolvição.

Usado quando a absolvição envolve um perdão ou uma dispensa de responsabilidade por um erro ou falha, não necessariamente um crime.

Implica um ato de clemência ou misericórdia, onde a culpa pode ter existido, mas foi intencionalmente deixada de lado.

Aplicável quando a absolvição significa o fim de uma obrigação ou dever, não necessariamente relacionado a um julgamento.

Usado quando a absolvição resulta em dispensa de um pagamento, imposto ou obrigação específica.

Usado quando a absolvição resulta na libertação de uma prisão ou de uma restrição, mas não necessariamente implica inocência.

Formally declared guilty of a criminal offense.

Formally accused of or identified as guilty of a crime.

In English, 'acquitted' specifically refers to being found not guilty in a court of law. 'Absolved' is broader, meaning to be freed from guilt, blame, sin, or a difficult obligation. It often carries a sense of moral or spiritual release, or relief from a burden.

Legal judgment declaring someone not guilty.

Freed from a duty, obligation, or perceived guilt.

Often implies clearing someone of blame or suspicion, especially after an investigation.

General term for being freed from accusation or blame.

The English terms 'acquitted' and 'absolved' translate differently into Spanish depending on the context. 'Acquitted' is typically 'absuelto' in a legal setting, while 'absolved' can be 'absuelto' (moral/religious) or 'eximido' (freed from obligation). The nuances relate to legal pronouncements versus moral or duty-related releases.

Oposto direto em contexto legal; declarado culpado.

Indica que a pessoa ainda está sob suspeita ou processo.

Em português do Brasil, 'absolvidos' (particípio de 'absolver') pode ser usado tanto no sentido jurídico de ser declarado inocente ('acquitted') quanto no sentido mais amplo de ser livre de culpa, obrigação ou pecado ('absolved'). A escolha entre 'absolvido' e 'inocentado' pode depender do contexto, sendo 'inocentado' mais específico para a esfera judicial.

Sentença judicial que declara alguém inocente.

Libertação de um dever, obrigação ou culpa percebida.

Usado em contextos legais para indicar ausência de culpa.

Refere-se à liberação de um encargo ou obrigação.

The Spanish term 'absueltos' translates to 'acquitted' in a legal context and 'absolved' in a broader sense of being freed from guilt or obligation. The English equivalents capture these distinctions, with 'acquitted' being specific to legal findings and 'absolved' covering moral, religious, or duty-related releases.

Opuesto directo en el ámbito legal; declarado culpable.

Indica que se le ha atribuido formalmente un delito a alguien.

En español, 'absueltos' se refiere principalmente a la decisión legal de no culpabilidad ('acquitted'). También puede usarse para indicar la liberación de una obligación o culpa ('absolved'), a menudo con una connotación moral o religiosa. La distinción con 'exonerado' radica en que 'absuelto' implica una declaración formal de inocencia o liberación de culpa, mientras que 'exonerado' puede ser una simple dispensa de una tarea o responsabilidad.

Resolución judicial que declara la inocencia o no culpabilidad de alguien.

Liberación de un deber, obligación o culpa percibida.

Se usa cuando se libera a alguien de una carga, deber o culpa.

Término general para indicar que alguien ya no está sujeto a una obligación o acusación.

In English, 'acquitted' is the primary legal term for being found not guilty in a court of law. 'Absolved' can also be used in a legal context but is more commonly used to describe being freed from guilt, blame, sin, or a difficult obligation, often carrying a sense of moral or spiritual release.

En español, 'absueltos' se utiliza tanto en el ámbito legal para indicar que una persona ha sido declarada inocente o no culpable de un delito, como en un sentido más amplio para referirse a la liberación de una culpa, obligación o preocupación. El término 'absuelto' puede tener connotaciones religiosas o morales, implicando una purificación o perdón.

O termo 'absolvidos' em português do Brasil, quando aplicado a contextos legais, refere-se à decisão final de um tribunal que declara um réu inocente ou não culpado das acusações. Fora do âmbito jurídico, pode significar ser livre de uma obrigação, culpa ou preocupação, transmitindo uma sensação de alívio ou libertação.

Sentença judicial onde se declara a inocência ou a não culpabilidade de alguém.

absolvidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)