Palavras
Traduzir de:

absolvidos

InglêsInglês

acquitted(adjective)

Flexões

acquitted
Exemplos de uso
"The defendants were acquitted due to lack of evidence."→ "Os réus foram absolvidos por falta de provas."
"The defendants were acquitted due to lack of evidence."→ "Os réus foram absolvidos por falta de provas."(Sentença judicial que declara alguém inocente.)↗ Acquitted due to lack of evidence
"He felt absolved of any responsibility after the meeting."→ "Ele se sentiu absolvido de qualquer responsabilidade após a reunião."(Libertação de um dever, obrigação ou culpa percebida.)↗ Felt absolved of responsibility

Palavras facilmente confundidas

releaseddischargedpardoned

Notas: Refere-se especificamente à declaração de inocência em um julgamento.

absolved(adjective)

Flexões

absolved
Exemplos de uso
"He felt absolved of his guilt after confessing."→ "Ele se sentiu absolvido de sua culpa após confessar."(Pode ter sentido mais amplo de liberação de culpa ou obrigação.)

Palavras facilmente confundidas

releaseddischargedpardoned

Notas: Pode ser usado em contextos legais, morais ou religiosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerated·cleared

exonerated: Usado em contextos legais para indicar ausência de culpa.cleared: Refere-se à liberação de um encargo ou obrigação.

Antônimos

convicted·charged

Regência e colocações

be acquitted of

She was acquitted of all charges.

Indica a acusação da qual a pessoa foi liberada.

be absolved from/of

He was absolved from his oath.

Especifica a razão da absolvição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'absolvidos' (particípio de 'absolver') pode ser usado tanto no sentido jurídico de ser declarado inocente ('acquitted') quanto no sentido mais amplo de ser livre de culpa, obrigação ou pecado ('absolved'). A escolha entre 'absolvido' e 'inocentado' pode depender do contexto, sendo 'inocentado' mais específico para a esfera judicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto absolve
Presenteabsolves
Passadoabsolved
Particípioabsolved
Gerúndioabsolving

EspanholEspanhol

absueltos(adjetivo)

Flexões

absueltos
Exemplos de uso
"Los acusados fueron absueltos por falta de pruebas."→ "Os réus foram absolvidos por falta de provas."(Usado em contexto legal.)
"Los acusados fueron absueltos por falta de pruebas."→ "Os réus foram absolvidos por falta de provas."(Sentença judicial que declara alguém inocente.)↗ Absueltos por falta de pruebas
"Se sintió absuelto de toda responsabilidad tras la reunión."→ "Ele se sentiu absolvido de qualquer responsabilidade após a reunião."(Libertação de um dever, obrigação ou culpa percebida.)↗ Se sintió absuelto de responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

exoneradosliberadosdescargados

Notas: Refere-se à declaração de inocência em um julgamento.

exonerados(adjetivo)

Flexões

exonerados
Exemplos de uso
"El soldado fue exonerado de su deber."→ "O soldado foi absolvido de seu dever."(Usado para desobrigação de deveres ou responsabilidades.)

Palavras facilmente confundidas

exoneradosliberadosdescargados

Notas: Implica a liberação de uma obrigação ou responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exonerados·liberados

exonerados: Usado em contextos legais para indicar ausência de culpa.liberados: Refere-se à liberação de um encargo ou obrigação.

Antônimos

condenados·imputados

Regência e colocações

ser absuelto de

El tribunal lo absolvió del cargo de robo.

Indica a acusação da qual a pessoa foi liberada.

ser absuelto de/por

Fue absuelto por falta de pruebas.

Especifica a razão da absolvição.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'absolvidos' (particípio de 'absolver') pode ser usado tanto no sentido jurídico de ser declarado inocente ('acquitted') quanto no sentido mais amplo de ser livre de culpa, obrigação ou pecado ('absolved'). A escolha entre 'absolvido' e 'inocentado' pode depender do contexto, sendo 'inocentado' mais específico para a esfera judicial.

Conjugação verbal

Presenteyo absuelvo, tú absuelves, él/ella/usted absuelve, nosotros/nosotras absolvimos, vosotros/vosotras absolvís, ellos/ellas/ustedes absuelven
Pretéritoyo absuelve, tú absolviste, él/ella/usted absolvió, nosotros/nosotras absolvimos, vosotros/vosotras absolvisteis, ellos/ellas/ustedes absolvieron
Particípioabsuelto
absolvidos

EN: acquitted · ES: absueltos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Absolvido - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de absolvido