Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte. Enquanto 'abstenhamo-nos' é uma renúncia à ação, 'participemos' é um convite ou uma decisão de se engajar ativamente.

É o oposto direto da negação da ação implícita em 'abstenhamo-nos'. Enquanto a abstenção é não fazer, 'façamos' é a ação em si.

Abstenhamo-nos de comentários desnecessários.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe) e 'tenere' (ter, segurar).

Este sinônimo é preferível quando a ênfase recai sobre a ação de fugir ou se esquivar de algo, seja uma situação, uma pessoa ou um problema. 'Abstenhamo-nos' pode ter um tom mais formal e deliberado de renúncia.

Usado quando a ideia é limitar a própria ação ou participação, sem necessariamente uma renúncia completa. 'Abstenhamo-nos' implica uma suspensão mais total.

Sugere uma exclusão voluntária de uma atividade ou grupo. É menos formal que 'abstenhamo-nos' e foca mais na posição de não pertencimento.

Implica abandonar ou suspender algo que estava em curso ou que seria feito. 'Abstenhamo-nos' pode se referir a algo que ainda nem começou.

Este é um sinônimo mais genérico e menos formal. 'Abstenhamo-nos' carrega um sentido de renúncia voluntária e muitas vezes formal, enquanto 'não façamos' é uma negação direta da ação.

The expression 'let's abstain' is a common way to suggest collective non-participation or avoidance. It implies a conscious decision by a group to refrain from an action, speech, or involvement. It is often used in contexts requiring neutrality, self-control, or a decision-making process where abstention is an option.

A suggestion made in a group setting to avoid speaking.

Ethical advice encouraging non-judgmental behavior.

To hold oneself back; to avoid doing something.

To politely or patiently restrain an impulse to do something; avoid.

La expresión 'let's abstain' se traduce comúnmente al español como 'abstengámonos', especialmente cuando se propone una acción colectiva de no hacer algo. Implica una decisión consciente de un grupo de abstenerse de una acción, discurso o participación. Se usa frecuentemente en contextos que requieren neutralidad, autocontrol o un proceso de toma de decisiones donde la abstención es una opción.

Nota en español sobre una sugerencia para evitar comentarios.

A expressão 'let's abstain' é uma tradução comum para o português 'abstenhamo-nos', especialmente em contextos onde se propõe uma ação coletiva de não fazer algo. Reflete a ideia de evitar participação ou envolvimento, frequentemente em situações formais ou de decisão.

Nota de registro em inglês, traduzida para o português.

Conselho sobre conduta ética, com gloss em português.

The Spanish expression 'abstengámonos' is the first-person plural imperative form of the reflexive verb 'abstenerse'. It is used to indicate that a group (including the speaker) should avoid doing something, not participate, or limit themselves. It is common in formal contexts requiring restraint or impartiality.

Note in English about the use of 'abstengámonos'.

Social behavior advice, with English gloss.

La forma 'abstengámonos' es la primera persona del plural del imperativo afirmativo del verbo pronominal 'abstenerse'. Se utiliza para expresar una orden o un fuerte consejo para que un grupo (incluido el hablante) evite hacer algo, no participe en una actividad o se limite. Su uso es formal y común en contextos que requieren contención o imparcialidad.

Instrucción para un grupo sobre cómo actuar en determinada situación.

Consejo sobre comportamiento social y empatía.

Sugiere la idea de no hacer algo para prevenir consecuencias negativas.

Implica abandonar o no continuar una acción o pensamiento.

Indica restringir la propia acción o participación.

A expressão 'abstengámonos' é a forma da primeira pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'abstenerse'. É usada para indicar que um grupo (incluindo o falante) deve evitar fazer algo, não participar ou se limitar. É comum em contextos formais que exigem contenção ou imparcialidade.

Nota em português sobre o uso de 'abstengámonos'.

Conselho sobre comportamento social, com gloss em português.

Sugere a ideia de não fazer algo para prevenir consequências negativas.

Implica abandonar ou não continuar uma ação ou pensamento.

Indica restringir a própria ação ou participação.

The phrase 'let's abstain' is a direct translation of the Portuguese 'abstenhamo-nos' in the imperative mood, first-person plural. It conveys a collective decision or suggestion to avoid participation or action. It's often used in formal settings, such as meetings, votes, or discussions where neutrality or non-involvement is desired.

A suggestion made during a meeting about a vote.

Una instrucción para un grupo sobre cómo actuar en una situación determinada.

Un consejo sobre comportamiento social y empatía.

A forma 'abstenhamo-nos' é a primeira pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'abster-se'. É usada para expressar uma ordem ou um forte conselho para que um grupo (incluindo o falante) evite fazer algo, não participe de uma atividade ou se limite. O uso é formal e comum em contextos que exigem contenção ou imparcialidade.

Instrução para um grupo sobre como agir em determinada situação.

Conselho sobre comportamento social e empatia.

Implica abandonar ou não dar continuidade a uma ação ou pensamento.

Indica limitar a própria ação ou participação.

abstenhamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)