O que significa "abstenhamo-nos" em inglês e espanhol?

"abstenhamo-nos" significa "let's abstain" em inglês e "abstengámonos" em espanhol.

Como usar "abstenhamo-nos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abster-se' (primeira pessoa do plural, imperativo afirmativo).

abstenhamo-nos

Inglês

let's abstain(imperative verb phrase)

Exemplos de uso

"Let's abstain from unnecessary comments."→ "Abstenhamo-nos de comentários desnecessários."

"Let's abstain from making unnecessary comments."→ "Abstenhamo-nos de fazer comentários desnecessários."(Nota de registro em inglês, traduzida para o português.)↗ Let's abstain from comments

"We should abstain from judging others."→ "Devemos abster-nos de julgar os outros."(Conselho sobre conduta ética, com gloss em português.)↗ Abstain from judging

Palavras facilmente confundidas

let's refrainlet's desistlet's avoid

Notas: The 'nos' corresponds to 'ourselves' or 'us' in this context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain·desist·forbear

refrain: Evitar fazer algo; conter-se.desist: Abandonar uma intenção ou ação.forbear: Conter um impulso; ser paciente.

Antônimos

participate·engage

Regência e colocações

abstain from + noun/gerund

Let's abstain from any further discussion on this matter.

A preposição 'from' é usada para indicar o que se deve evitar.

abstain from + voting

The committee decided to abstain from voting.

Colocação frequente em contextos de votação ou decisões.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let's abstain' é uma tradução comum para o português 'abstenhamo-nos', especialmente em contextos onde se propõe uma ação coletiva de não fazer algo. Reflete a ideia de evitar participação ou envolvimento, frequentemente em situações formais ou de decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto abstain

PresenteI abstain, you abstain, he/she/it abstains, we abstain, you abstain, they abstain

PassadoI abstained, you abstained, he/she/it abstained, we abstained, you abstained, they abstained

Particípioabstained

Gerúndioabstaining

Espanhol

abstengámonos(verbo imperativo)

Exemplos de uso

"Abstengámonos de comentarios innecesarios."→ "Abstenhamo-nos de comentários desnecessários."(Forma imperativa para 'nosotros'.)

"Abstengámonos de hacer comentarios innecesarios."→ "Let's abstain from making unnecessary comments."(Nota em português sobre o uso de 'abstengámonos'.)↗ Abstengámonos de comentarios

"Es importante que todos nos abstengamos de juzgar a los demás."→ "It is important that we all refrain from judging others."(Conselho sobre comportamento social, com gloss em português.)↗ Abstengámonos de juzgar

Palavras facilmente confundidas

evitémonosrenunciemoslimitémonos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'abstenerse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evitemos·renunciemos a·limitémonos a

evitemos: Sugere a ideia de não fazer algo para prevenir consequências negativas.renunciemos a: Implica abandonar ou não continuar uma ação ou pensamento.limitémonos a: Indica restringir a própria ação ou participação.

Antônimos

participemos·involúcremonos

Regência e colocações

abstenerse de + infinitivo/sustantivo

Abstengámonos de votar en esta cuestión.

A preposição 'de' é obrigatória.

abstenerse de + sustantivo

Abstengámonos de discusiones acaloradas.

O verbo 'abstenerse' rege a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abstengámonos' é a forma da primeira pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo pronominal 'abstenerse'. É usada para indicar que um grupo (incluindo o falante) deve evitar fazer algo, não participar ou se limitar. É comum em contextos formais que exigem contenção ou imparcialidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me abstengo, tú te abstienes, él/ella/usted se abstiene, nosotros/nosotras nos abstenemos, vosotros/vosotras os abstenéis, ellos/ellas/ustedes se abstienen

Pretéritoyo me abstuve, tú te abstuviste, él/ella/usted se abstuvo, nosotros/nosotras nos abstuvimos, vosotros/vosotras os abstuvisteis, ellos/ellas/ustedes se abstuvieron

Particípioabstenido

abstenhamo-nos

EN: let's abstain · ES: abstengámonos