Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte em algo, como em votações, eventos ou atividades.

Contrasta com a ideia de privação ou abstenção de algo que se pode usar ou ingerir, como alimentos ou bebidas.

Oposto à renúncia ou abstenção de um direito, dever ou prática.

Refere-se especificamente ao ato de votar, sendo o oposto direto da abstenção eleitoral.

É o ato de estar presente, o oposto de não comparecer ou se abster de ir a um lugar ou evento.

A abstenção de álcool é recomendada para a saúde.

A abstenção de votos foi alta na última eleição.

Sinônimo direto, especialmente em contextos de não consumo de substâncias (álcool, drogas) ou em práticas religiosas/disciplinares.

Preferível quando a abstenção é um ato voluntário de desistir de algo, como um direito, um cargo ou um desejo.

Expressão mais direta e comum para o ato de se abster em uma eleição.

Usado quando 'abstenção' se refere especificamente a não ir a um evento, reunião ou compromisso.

Usado quando a abstenção implica a falta de algo desejado ou necessário, com um tom de carência.

Usado para indicar a falta de presença física em um local ou evento, quando 'abstenção' se refere a não comparecer.

In English, 'abstention' most commonly refers to the act of not voting in an election. It can also mean refraining from something, particularly in a religious or moral context (where 'abstinence' is often preferred). The nuance lies in the specific context; 'abstention' is more formal and often political, while 'abstinence' carries a stronger sense of self-denial, often related to physical or sensual pleasures.

Register note in English regarding the political meaning.

Note on the usage of 'abstention' for self-denial.

Specifically for not taking part in an event or activity.

Often used for refraining from something considered unhealthy or immoral, like alcohol or sex.

General term for holding back from an action.

Explicación en español sobre el antónimo en inglés.

The term 'abstention' in English is primarily used in political contexts to denote not voting. While it translates to 'abstención' in Spanish, the English usage is more narrowly focused on electoral non-participation. For voluntary self-denial of pleasures or habits, 'abstinence' is often preferred in English, carrying a stronger connotation of moral or religious self-restraint.

Nota en español sobre el uso de 'abstention' en inglés.

Explicación en español sobre el sinónimo en inglés.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês.

O termo inglês 'abstention' é frequentemente usado no contexto político para indicar a não participação em votações. Embora possa ser traduzido como 'abstenção' em português, o uso em inglês é mais restrito a esse cenário eleitoral ou a uma renúncia formal. Para a renúncia voluntária de prazeres ou hábitos, 'abstinence' é muitas vezes mais comum em inglês, carregando um sentido mais forte de autonegação, especialmente em contextos morais ou religiosos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'abstention' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish word 'abstención' is predominantly used in political and electoral contexts to signify non-participation in voting. It's a key term in discussions about democracy and civic engagement. Beyond elections, 'abstención' can also denote voluntary self-denial of pleasures or habits, similar to its Portuguese counterpart. While 'abstemia' specifically refers to abstaining from alcohol, 'abstención' is the broader term for refraining.

Note in English on the Spanish usage of 'abstención'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.

Lo opuesto directo en contextos electorales o de actividades.

Lo opuesto en contextos de disfrute o ingesta.

En español, 'abstención' se utiliza principalmente para referirse a la no participación en votaciones o elecciones, siendo un término muy común en el ámbito político y cívico. También puede usarse para indicar la renuncia voluntaria a ciertos placeres o hábitos, similar al portugués. La palabra 'abstemia' se refiere a alguien que se abstiene de beber alcohol, pero 'abstención' es el acto general de abstenerse.

Nota en español sobre el significado y uso de 'abstención'.

Nota en español sobre el uso de 'abstención' para privación voluntaria.

Cuando se trata de dejar algo voluntariamente.

En el contexto de no participar en una actividad o evento.

Específicamente para la privación de alimentos.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol.

O termo espanhol 'abstención' é amplamente utilizado no contexto político para indicar a não participação em votações ou eleições. É um conceito central em discussões sobre democracia e participação cívica. Fora do âmbito eleitoral, 'abstención' também pode significar a renúncia voluntária a certos prazeres ou hábitos, de forma semelhante ao português. A palavra 'abstemia' (relacionada a não beber álcool) é um termo específico, enquanto 'abstención' é mais geral.

Nota em português sobre o uso de 'abstención' em espanhol.

Refers to the act of not voting or not participating in an election.

Indicates voluntary self-denial or restraint from something.

Se refiere a la no participación en un proceso electoral.

Indica la privación voluntaria de algo, como un placer o hábito.

Oposto direto em contextos eleitorais ou de atividades.

Oposto em contextos de privação de bens ou prazeres.

A 'abstenção' em português do Brasil pode referir-se tanto à não participação em eleições (um fenômeno social e político frequentemente discutido) quanto à privação voluntária de algo, como comida, bebida ou hábitos. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em discussões políticas, uma alta taxa de abstenção pode indicar descontentamento com o sistema ou com os candidatos.

Refere-se à não participação em um processo eleitoral.

Indica a privação voluntária de algo, como um vício ou prazer.

Em contextos de não aceitação ou não participação.

Quando se refere à renúncia voluntária de algo.

Em contextos religiosos ou de privação alimentar voluntária.

abstensao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)