O que significa "abstensao" em inglês e espanhol?

"abstensao" significa "abstention" em inglês e "abstención" em espanhol.

Como usar "abstensao" em uma frase?

Ato ou efeito de abster-se; privação voluntária de algo.

abstensao

Inglês

abstention(noun)

Exemplos de uso

"The abstention rate in the election was high."→ "A taxa de abstenção na eleição foi alta."

"The abstention rate in the last election was a record high."→ "A taxa de abstenção na última eleição foi um recorde."(Nota de registo em português sobre o uso de 'abstention' em inglês.)↗ US midterms: What is voter abstention?

"He practiced abstention from all forms of alcohol."→ "Ele praticou abstenção de todas as formas de álcool."(Nota de registo em português sobre o uso de 'abstention' em inglês.)↗ Voluntary Abstention

Palavras facilmente confundidas

abstinencenon-participationrefraining

Notas: Abstinence refere-se mais a privação de prazeres ou vícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

non-participation·abstinence·refraining

non-participation: Specifically for not taking part in an event or activity.abstinence: Often used for refraining from something considered unhealthy or immoral, like alcohol or sex.refraining: General term for holding back from an action.

Antônimos

participation·attendance·indulgence

Regência e colocações

abstention from

The committee called for abstention from the vote.

Nota em português sobre a regência em inglês.

abstention rate

High abstention rate is a concern for democracy.

Nota em português sobre a colocação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'abstention' é frequentemente usado no contexto político para indicar a não participação em votações. Embora possa ser traduzido como 'abstenção' em português, o uso em inglês é mais restrito a esse cenário eleitoral ou a uma renúncia formal. Para a renúncia voluntária de prazeres ou hábitos, 'abstinence' é muitas vezes mais comum em inglês, carregando um sentido mais forte de autonegação, especialmente em contextos morais ou religiosos.

Espanhol

abstención(sustantivo)

Exemplos de uso

"La abstención electoral fue significativa."→ "A abstenção eleitoral foi significativa."(Usado em contextos eleitorais e de não participação.)

"La abstención en las elecciones fue del 40%."→ "A abstenção nas eleições foi de 40%."(Nota em português sobre o uso de 'abstención' em espanhol.)↗ Abstención Electoral

"Practicó la abstención de dulces durante la Cuaresma."→ "Ele praticou a abstenção de doces durante a Quaresma."(Nota em português sobre o uso de 'abstención' em espanhol.)↗ Abstención Voluntaria

Palavras facilmente confundidas

renunciaretiradaayuno

Notas: Abstinencia é mais comum para privação de vícios ou prazeres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renuncia·retirada·ayuno

renuncia: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.retirada: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.ayuno: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol.

Antônimos

participación·asistencia·consumo

Regência e colocações

abstención de

La abstención de voto es un derecho.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

tasa de abstención

La alta tasa de abstención preocupa a los analistas.

Nota em português sobre a colocação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'abstención' é amplamente utilizado no contexto político para indicar a não participação em votações ou eleições. É um conceito central em discussões sobre democracia e participação cívica. Fora do âmbito eleitoral, 'abstención' também pode significar a renúncia voluntária a certos prazeres ou hábitos, de forma semelhante ao português. A palavra 'abstemia' (relacionada a não beber álcool) é um termo específico, enquanto 'abstención' é mais geral.

abstensao

EN: abstention · ES: abstención