Opõe-se diretamente ao ato de não se envolver, significando a ação de se intrometer, participar ou atuar em uma situação.

Contrasta com a ideia de ficar à margem, indicando o ato de tomar parte ativa em algo, de se envolver em uma atividade ou evento.

Expressa o oposto de se manter distante, significando o ato de se comprometer, de se misturar ou de se engajar em uma situação ou assunto.

Diante da polêmica, o diretor decidiu abster-se de intervir na discussão.

Locução verbal formada pelo verbo 'abster-se' (do latim 'abstinere') e a preposição 'de' seguida do verbo 'intervir' (do latim 'intervenire').

É o sinônimo mais direto e literal, podendo ser usado em qualquer contexto onde 'abster-se-de-intervir' se aplicaria.

Enfatiza a posição de distanciamento físico ou emocional, sugerindo uma escolha deliberada de não se envolver.

Sugere uma recusa em se intrometer em assuntos alheios ou que não lhe dizem respeito diretamente. Possui um tom ligeiramente mais formal.

Indica uma exclusão voluntária ou involuntária de uma atividade ou situação. É mais informal e pode implicar uma falta de participação ativa.

É uma expressão coloquial para evitar envolvimento em assuntos de terceiros, muitas vezes com a conotação de não querer problemas.

Expressão idiomática que denota a renúncia a qualquer responsabilidade sobre um assunto, muitas vezes após ter tentado influenciar ou resolver, ou por não querer se comprometer.

Indica indiferença, falta de interesse ou de vontade de agir ou se importar com algo. É mais sobre uma atitude de desinteresse do que uma abstenção ativa de intervir.

To get involved in a situation to alter or affect its outcome.

To become part of something, often actively.

The phrase 'refrain from intervening' signifies a deliberate decision to withhold action or comment in a situation. It implies a conscious choice to remain detached, often due to neutrality, lack of authority, or a desire to avoid conflict. This is common in legal, political, and diplomatic contexts, but also applicable in personal interactions where one chooses not to meddle.

Formal situation where an authority chooses not to participate.

Personal choice not to get involved in a conflict.

More general expression for indicating absence of participation.

Suggests avoiding participation or interference.

Implies deliberately avoiding involvement.

Actuar o hablar en una situación para influir en ella.

Comprometerse o mezclarse en una actividad o situación.

La frase 'refrain from intervening' se traduce al español como 'abstenerse de intervenir'. Ambas expresiones denotan la decisión deliberada de no tomar parte activa ni de influir en una situación. Es un concepto que se aplica en diversos ámbitos, desde lo legal y diplomático hasta las interacciones sociales cotidianas, donde se elige la neutralidad o la no injerencia.

Situación formal en la que una autoridad opta por no participar.

Elección personal de no involucrarse en un conflicto.

Expresión más general para indicar ausencia de participación.

Indica una distancia física o figurada de una situación.

Sugiere evitar la participación o la intromisión.

Agir ou falar em uma situação para influenciá-la.

Comprometer-se ou misturar-se em uma atividade ou situação.

A expressão 'abster-se de intervir' em português corresponde ao inglês 'refrain from intervening'. Ambas indicam a decisão consciente de não participar ou de não se manifestar em uma determinada situação, seja ela um debate, um conflito ou uma atividade. O uso em português é similar ao do inglês, enfatizando a neutralidade ou a escolha de não exercer influência.

Situação formal onde uma autoridade opta por não participar.

Escolha pessoal de não se envolver em conflito.

Expressão mais geral para indicar ausência de participação.

Indica uma distância física ou figurada de uma situação.

The Spanish phrase 'abstenerse de intervenir' translates to English as 'refrain from intervening'. Both expressions convey the idea of a conscious decision to not participate or interfere in a situation. The English usage emphasizes neutrality and detachment, similar to the Spanish concept.

El verbo pronominal 'abstenerse de intervenir' se utiliza para describir la acción de no participar o no manifestarse deliberadamente en una situación, discusión o conflicto. Implica una elección consciente de permanecer neutral o de no ejercer influencia. Es común en contextos formales, como procedimientos legales o diplomáticos, pero también puede usarse en situaciones cotidianas para indicar una decisión de no inmiscuirse.

A expressão 'abstenerse de intervenir' em espanhol é o equivalente direto de 'abster-se de intervir' em português. Ambas descrevem a ação de não participar ou não se manifestar em uma situação. O uso em português reflete a mesma nuance de escolha consciente pela neutralidade ou pela não interferência, comum em contextos formais e informais.

The phrase 'refrain from intervening' is used to describe the act of deliberately choosing not to participate, interfere, or offer an opinion in a particular situation, discussion, or conflict. It emphasizes a conscious decision to remain neutral or detached. This is often seen in formal settings like legal proceedings or diplomatic negotiations, but it can also apply to everyday social interactions where someone decides not to meddle.

O verbo pronominal 'abster-se de intervir' é usado para descrever a ação de deliberadamente não participar ou não se manifestar em uma situação, discussão ou conflito. Implica uma escolha consciente de permanecer neutro ou de não exercer influência. É comum em contextos formais, como procedimentos legais ou diplomáticos, mas também pode ser usado em situações cotidianas para indicar uma decisão de não se intrometer.

abster-se-de-intervir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)