Opõe-se diretamente à ideia de não se envolver ou não tomar parte em algo.

Expressa o oposto de se manter à parte, indicando engajamento e participação ativa.

Contrasta a inação ou a omissão com a tomada de uma atitude ou a realização de uma ação.

Eles abstiveram-se de comentar o assunto.

Do latim 'abstinere', composto de 'ab-' (longe, afastado) e 'tenere' (ter, segurar).

Usado quando a abstenção envolve um esforço consciente para controlar um impulso ou desejo.

Similar a 'reprimir-se', enfatiza a autodisciplina e a gestão de emoções ou ações.

Enfatiza a capacidade de não deixar transbordar ou expressar algo, seja uma emoção ou uma ação.

Similar a 'conter-se' ou 'controlar-se', mas com um tom mais coloquial, indicando um esforço para não agir ou falar.

Usado quando a abstenção é uma escolha para fugir de algo indesejado ou perigoso.

Uma forma mais direta e menos formal de expressar a ausência de ação.

Implica em abandonar ou não dar atenção a algo, o que pode ser uma forma de abstenção.

Usado quando a abstenção significa não participar de uma atividade ou evento.

Direct opposite of refraining from involvement.

Indicates active involvement or commitment.

The action contrary to refraining from voting.

The verb 'to refrain' means to stop oneself from doing something. The past tense 'refrained' is used for actions completed in the past. It is often followed by 'from' and a gerund (verb ending in -ing) or a noun, indicating what action was avoided. This verb implies self-control and is common in formal contexts or when describing deliberate non-action.

Indicates the action of not participating or withholding oneself from something.

Used to denote the voluntary omission of an action or statement.

Often used when refusing an offer or invitation.

Opuesto directo de abstenerse de participar.

Indica participación activa o compromiso.

La acción contraria a abstenerse de votar.

The English verb 'to refrain' translates to Spanish verbs like 'abstenerse' or 'contenerse'. The past tense 'refrained' corresponds to the Spanish preterite 'se abstuvieron'. The structure 'refrain from + gerund/noun' is mirrored in Spanish with 'abstenerse de + infinitivo/sustantivo'. This concept emphasizes self-control and is applicable in formal settings across languages.

Indica la acción de no participar o de privarse de algo.

Se usa para indicar la omisión voluntaria de una acción o declaración.

Sugiere detener una acción intencionada.

A menudo se usa al rechazar una oferta o invitación.

A palavra inglesa 'refrained' (passado de 'refrain') corresponde à forma verbal portuguesa 'abstiveram-se'. Ambas indicam uma ação de contenção ou omissão voluntária. Em inglês, 'refrain' é frequentemente seguido pela preposição 'from', que introduz aquilo de que a pessoa se absteve. O uso é comum em contextos que exigem autocontrole ou neutralidade.

Indica a ação de não participar ou de se privar de algo.

Usado para indicar a omissão voluntária de uma ação ou declaração.

The Spanish verb 'abstenerse' (to refrain) is reflexive. The form 'se abstuvieron' is the third-person plural preterite indicative. This tense and person correspond to the English 'refrained' when referring to a group. The structure 'abstenerse de + infinitive/noun' is equivalent to the English 'refrain from + gerund/noun'.

Direct translation of the Spanish verb in the preterite tense.

El verbo 'abstenerse' es pronominal y significa privarse de hacer algo, no participar o contenerse. La forma 'se abstuvieron' pertenece al pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) y se usa para acciones concluidas en el pasado por un grupo (ellos, ellas, ustedes). Es común en contextos formales, como votaciones o discusiones.

A forma espanhola 'se abstuvieron' corresponde ao português 'abstiveram-se'. Ambas são conjugações do pretérito perfeito simples (ou pretérito perfeito do indicativo em português) para a terceira pessoa do plural. O verbo 'abstenerse' em espanhol, assim como 'abster-se' em português, é pronominal e exige o pronome reflexivo. A regência com a preposição 'de' é comum em ambas as línguas.

The English verb 'to refrain' is commonly used in formal settings, such as legal proceedings, official meetings, or when discussing personal conduct requiring self-control. The past tense 'refrained' corresponds to the Portuguese 'abstiveram-se', indicating a completed action by a group. The preposition 'from' typically follows 'refrain' when specifying what action was avoided.

El verbo 'abstenerse' se usa frecuentemente en contextos formales, como votaciones, debates o en situaciones donde se espera imparcialidad o neutralidad. La forma 'se abstuvieron' es la conjugación en la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida en el pasado por un grupo de personas. El pronombre reflexivo 'se' es esencial, ya que el verbo es pronominal.

O verbo 'abster-se' é frequentemente usado em contextos formais, como votações, debates ou em situações onde a imparcialidade ou a neutralidade são esperadas. A forma 'abstiveram-se' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por um grupo de pessoas. O pronome reflexivo 'se' é essencial, pois o verbo é pronominal.

abstiveram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)