Oposto direto de 'abusar-da-sorte', pois implica agir com cautela, ponderação e bom senso, evitando riscos desnecessários ou excessivos.

Contrasta com a imprudência inerente a 'abusar-da-sorte', focando na atenção aos detalhes, na prevenção de riscos e na tomada de decisões ponderadas.

Expressa a ideia de ter bom senso e discernimento, agindo de forma sensata e responsável, o que é o oposto de 'abusar-da-sorte', que sugere falta de juízo.

Título de uma reportagem que discute estudos sobre ganhadores de loteria e seus riscos financeiros e de saúde.

Análise sobre as ações do ex-presidente Donald Trump em política externa.

Em um relato pessoal sobre uma estadia em cuidados intensivos, a frase é dita a uma paciente.

Trecho de um romance que descreve o comportamento de um personagem.

Artigo acadêmico sobre a mente evangélica, usando a expressão em sentido figurado.

Ele já perdeu três empregos, mas continua abusando da sorte com investimentos arriscados.

Combinação do verbo 'abusar' com a locução prepositiva 'da sorte'.

Este sinônimo enfatiza a imprudência e a falta de justificativa para o risco assumido, aproximando-se mais do sentido de 'abusar-da-sorte' quando há uma percepção clara de que a ação é desnecessária ou excessiva.

Ideal para situações onde a pessoa deposita uma fé desmedida em um resultado positivo, sem considerar outros fatores ou a probabilidade real, o que é um componente central de 'abusar-da-sorte'.

É um sinônimo mais genérico. 'Abusar-da-sorte' implica um risco que vai além do razoável ou que é feito sem a devida preparação, enquanto 'arriscar' pode ser simplesmente a ação de se expor a um perigo ou incerteza.

Enquanto 'ousar' pode significar ter coragem para fazer algo, 'abusar-da-sorte' carrega uma conotação negativa de imprudência ou excesso. Ousar pode ser positivo, enquanto abusar da sorte geralmente não é.

É mais neutro que 'abusar-da-sorte'. 'Tentar a sorte' pode ser uma ação pontual e com riscos calculados, enquanto 'abusar-da-sorte' sugere uma repetição ou um excesso de confiança que beira a imprudência.

Este é um resultado de 'abusar-da-sorte', não um sinônimo da ação em si. 'Abusar-da-sorte' é a causa, 'dar azar' é a consequência.

Similar a 'dar azar', 'se dar mal' descreve o resultado negativo de uma ação imprudente, como 'abusar-da-sorte', mas não a ação em si.

Refere-se mais à atitude de quem se julga mais inteligente ou astuto que os outros, muitas vezes para se livrar de responsabilidades ou obter vantagens indevidas. Pode envolver 'abusar-da-sorte' em alguns contextos, mas não é sinônimo direto.

To act with care and attention to avoid danger or mistakes.

The English idiom 'push one's luck' is used when someone has been fortunate and decides to take further risks, potentially overestimating their good fortune. It implies a disregard for potential negative outcomes, often with a sense of daring or recklessness.

Describes someone who is taking excessive risks, hoping for continued good fortune.

A warning against continuing to take risks after a series of fortunate events.

To act in a way that is likely to bring about misfortune.

To engage in a dangerous or risky activity.

Actuar con cuidado y atención para evitar el peligro o los errores.

La expresión española 'abusar de la suerte' se traduce directamente del portugués y significa arriesgarse de forma imprudente, confiando en que la fortuna seguirá acompañando. Implica una falta de previsión y una tendencia a ignorar los peligros potenciales, esperando que un resultado favorable se repita.

Actuar de forma que probablemente cause infortunio.

Participar en una actividad peligrosa o arriesgada.

Agir com cuidado e atenção para evitar perigo ou erros.

A expressão inglesa 'push one's luck' é equivalente a 'abusar da sorte' em português. Ela descreve a ação de alguém que, após ter tido sucesso ou boa fortuna em situações anteriores, decide arriscar novamente, testando os limites da sua sorte. A frase sugere que essa atitude pode levar a consequências negativas se a sorte acabar.

Descrição de alguém que está assumindo riscos excessivos, esperando continuar tendo boa fortuna.

Um aviso contra continuar a assumir riscos após uma série de eventos afortunados.

Agir de forma que provavelmente cause infortúnio.

Engajar-se em uma atividade perigosa ou arriscada.

The Spanish phrase 'abusar de la suerte' is a direct translation and carries the same meaning as its Portuguese counterpart: to take excessive risks, relying on luck to avoid negative outcomes. It implies a disregard for potential dangers and a tendency to test the limits of fortune.

Explanation of the meaning of the Spanish expression.

Example of using the expression in a context of continuous risk.

La expresión 'abusar de la suerte' en español se refiere a la acción de arriesgarse de manera imprudente, confiando en que la fortuna seguirá protegiendo a la persona de las consecuencias negativas. Es una forma de desafiar el destino, asumiendo riesgos que podrían ser evitados con mayor cautela.

Explicación del significado de la expresión en español.

Advertencia contra continuar asumiendo riesgos después de una serie de eventos afortunados.

Expresión que denota la acción de arriesgar o poner a prueba la fortuna.

Indica una actividad peligrosa o imprudente.

A expressão 'abusar de la suerte' em espanhol, assim como em português, descreve uma conduta imprudente onde se confia excessivamente na boa sorte para evitar consequências negativas. Reflete uma atitude de testar os limites do acaso, muitas vezes ignorando os riscos inerentes à situação.

Explicação do significado da expressão em espanhol.

Exemplo de uso da expressão em um contexto de risco contínuo.

Expressão que denota a ação de arriscar ou testar a fortuna.

Indica uma atividade perigosa ou imprudente.

The English idiom 'push one's luck' conveys a similar meaning to the Portuguese 'abusar da sorte'. It implies that someone has already experienced a degree of good fortune and is now testing the limits of that luck by engaging in further risky behavior. The phrase suggests a potential for negative repercussions if the luck runs out.

La expresión española 'abusar de la suerte' es un calco del portugués y comparte el mismo significado de arriesgarse de forma imprudente, confiando en que la fortuna seguirá acompañando. Implica una falta de previsión y una tendencia a ignorar los peligros potenciales, esperando que un resultado favorable se repita.

Describe a alguien que está asumiendo riesgos excesivos, esperando continuar teniendo buena fortuna.

Una advertencia contra continuar asumiendo riesgos después de una serie de eventos afortunados.

Agir com cautela e bom senso para evitar perigos.

Evitar riscos, optando por caminhos mais seguros e previsíveis.

A expressão 'abusar da sorte' em português do Brasil carrega uma conotação de imprudência e de testar os limites do acaso. Implica que a pessoa está ciente do risco, mas escolhe ignorá-lo, contando com um desfecho favorável que pode não se repetir indefinidamente. É um convite à reflexão sobre a finitude da boa fortuna e a importância da cautela.

Situação em que alguém se expõe a riscos repetidamente, confiando na sorte para evitar consequências.

Advertência para não se colocar em perigo desnecessário, esperando que a sorte proteja.

Expressão idiomática que denota um risco extremo.

Ação de agir de forma a provocar ou testar o que o futuro reserva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abusar-da-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)