Aquele novo funcionário é um acabam-com-tudo, já quebrou três máquinas.

A política econômica adotada foi acabam-com-tudo para o pequeno comércio.

Composição popular a partir do verbo 'acabar' e do pronome indefinido 'tudo'.

Opposite in terms of action: creates rather than destroys.

Someone who prevents destruction or ruin.

The English term 'wrecking ball' originates from the heavy steel ball used in demolition to destroy buildings. Metaphorically, it refers to anything or anyone that causes widespread destruction, chaos, or ruin. It carries a strong negative connotation, implying a force that is difficult to stop and leaves devastation in its wake. It can be applied to situations, policies, or individuals.

Describes a destructive force or influence on a company's financial stability.

Used metaphorically for a person who consistently disrupts or destroys relationships.

Refers to a catastrophic event or situation.

Implies something that causes great harm or misery.

A more descriptive phrase for something or someone causing ruin.

Opuesto en términos de acción: edifica en lugar de destruir.

Alguien que previene la destrucción o la ruina.

Aunque 'wrecking ball' se traduce literalmente como 'bola de demolición', su uso metafórico en inglés para describir algo o alguien que causa destrucción generalizada, caos o ruina es muy común. En español, 'demoledor' captura bien esta idea de fuerza destructiva. La expresión tiene una fuerte connotación negativa y se aplica a situaciones, políticas o individuos que provocan devastación.

Nota en español sobre el uso metafórico en finanzas.

Nota en español sobre la aplicación metafórica a relaciones personales.

Traducción común y directa al español.

Se refiere a un evento o situación catastrófica.

Indica la consecuencia final de la destrucción.

Oposto em termos de ação: edifica em vez de destruir.

Alguém que impede a destruição ou a ruína.

A expressão 'wrecking ball' em inglês, embora literalmente se refira a uma bola de demolição, é frequentemente usada metaforicamente para descrever algo ou alguém que causa destruição generalizada, caos ou ruína. Possui uma forte conotação negativa, indicando uma força difícil de conter que deixa devastação por onde passa. Pode ser aplicada a situações, políticas ou indivíduos.

Nota de registo sobre o uso figurado da expressão em inglês.

Nota sobre a aplicação metafórica a relacionamentos pessoais.

Tradução direta e mais próxima em português brasileiro.

Refere-se a um evento ou situação catastrófica.

Sugere algo que causa grande sofrimento e destruição.

The Spanish word 'demoledor', while literally meaning 'demolisher', is often used metaphorically in English to describe something or someone that causes widespread destruction, chaos, or ruin. It carries a strong negative connotation, indicating a force that is difficult to contain and leaves devastation in its wake. It can be applied to situations, policies, or individuals.

Note in English about the use of 'demoledor' in an economic context.

Note in English about the metaphorical application to personal relationships.

Direct translation and closest equivalent in English.

El término español 'demoledor' se refiere literalmente a algo que demuele, como una máquina o una fuerza destructiva. Metafóricamente, se aplica a personas, acciones o eventos que causan destrucción, ruina o un gran daño. Al igual que en inglés, tiene una fuerte connotación negativa y se usa para describir algo que tiene un impacto devastador e irreversible. Puede referirse a situaciones, políticas o individuos.

Nota en español sobre el uso de 'demoledor' en un contexto económico.

Se enfoca en las consecuencias financieras o de gran escala.

Sugiere algo que causa sufrimiento y destrucción generalizada.

A palavra 'demoledor' em espanhol, embora literalmente se refira a algo que demuele, é frequentemente usada metaforicamente para descrever algo ou alguém que causa destruição generalizada, caos ou ruína. Possui uma forte conotação negativa, indicando uma força difícil de conter que deixa devastação por onde passa. Pode ser aplicada a situações, políticas ou indivíduos.

Nota em português sobre o uso de 'demoledor' em contexto econômico.

Nota em português sobre a aplicação metafórica a relacionamentos pessoais.

Tradução mais próxima e coloquial em português brasileiro.

Foca nas consequências financeiras ou de grande escala.

Literal and metaphorical use for something that causes destruction.

Describe una fuerza o influencia destructiva en la estabilidad económica de una industria.

Se refiere a una persona que interrumpe o destruye constantemente las relaciones.

Enfatiza la acción de demoler o destruir a gran escala.

A expressão 'acabam-com-tudo' é uma forma coloquial e enfática de descrever algo ou alguém que causa destruição ou ruína completa. É frequentemente usada de forma hiperbólica para expressar a magnitude do dano ou do problema. Pode referir-se tanto a objetos inanimados quanto a pessoas ou eventos. O tom é geralmente negativo e expressa desaprovação ou espanto diante da capacidade destrutiva.

Descreve um evento ou situação com consequências devastadoras.

Refere-se a uma pessoa que destrói ou prejudica relacionamentos de forma recorrente.

Sugere algo que causa sofrimento e destruição generalizada.

acabam-com-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos