Opõe-se diretamente ao ato de finalizar. Enquanto 'acabamos' indica o ponto final de uma ação ou processo, 'começamos' indica o ponto inicial.

Similar a 'começamos', mas com um tom ligeiramente mais formal. Indica o ponto de partida de uma atividade ou processo, em contraste com o seu encerramento.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a opção mais comum e neutra.

Preferível quando se quer enfatizar a finalização de algo que exigiu esforço, planejamento ou que tem um resultado definido.

Similar a 'concluímos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou de encerramento de uma etapa.

Usado para indicar a conclusão dos últimos detalhes ou etapas de algo, ou para apressar a finalização.

Indica a interrupção de uma ação, que pode ou não ser definitiva. 'Acabamos' geralmente implica uma conclusão, enquanto 'paramos' pode ser temporário.

Usado quando algo é consumido completamente, seja um recurso, energia ou paciência.

Similar a 'esgotamos', mas focado no ato de usar ou gastar algo até o fim.

Refere-se ao uso de recursos, especialmente dinheiro, tempo ou energia, até o fim ou em grande quantidade.

Implica o abandono de uma tarefa ou a interrupção sem necessariamente concluir. Pode ter um sentido de desistência.

Indica o uso de algo, mas não necessariamente até o fim ou a conclusão de uma tarefa. Pode ser um uso parcial.

Sentido figurado para indicar a partida ou o início de uma viagem, ou o fim de uma estadia. Não se aplica a conclusões de tarefas em geral.

Em um sentido informal, pode significar 'terminamos' ou 'concluímos' algo com sucesso ou rapidez, mas é um uso mais restrito e coloquial.

Synonymous with 'start', used for initiating an activity or process.

The verb 'finish' in English is highly versatile. 'We finish' in the simple present can denote a habitual action ('We finish work at 5 PM') or a specific, imminent completion ('We finish this task now'). It's a fundamental verb for expressing cessation of activity.

Often used for events, periods, or the conclusion of something.

Implies a formal or successful completion, often of a process or argument.

Emphasizes bringing something to a finished state, often from an incomplete one.

Synonymous with 'start', used to initiate something.

The English phrase 'we finish' translates well into Spanish as 'terminamos' or 'acabamos'. The simple present tense in English often covers habitual actions or immediate conclusions, which aligns with the usage of 'terminamos' in Spanish for similar contexts.

End of a sports match or recreational activity.

Can be used similarly to 'finish', especially for events or periods.

Suggests a more formal or definitive ending.

Implies bringing something to its full state or finishing all parts.

Oposto de 'we finish', indica o início de algo.

Sinônimo de 'we start', usado para iniciar uma ação ou processo.

A expressão 'we finish' em inglês corresponde à primeira pessoa do plural do presente simples, indicando uma ação habitual ou uma conclusão no momento presente. É um verbo versátil usado em diversos contextos, desde concluir tarefas até o fim de eventos. A tradução para o português 'nós terminamos' ou 'nós acabamos' reflete essa amplitude de uso.

Indica a conclusão de uma competição ou evento.

Refere-se ao fim do expediente ou de uma atividade laboral.

Indica o fim de um período de alimentação.

Sinônimo de 'we finish', mais usado para eventos ou períodos.

Sinônimo, sugere uma finalização mais formal ou bem-sucedida.

Sinônimo, enfatiza a finalização de algo que estava incompleto.

Synonymous with 'start', used to initiate an activity or process.

The English phrase 'we finish' translates directly to 'terminamos' in Spanish. This verb is used broadly to indicate the end of an action, task, or event. The simple present tense in English often covers habitual actions or immediate conclusions, which aligns with the usage of 'terminamos' in Spanish for similar contexts.

Sinónimo de 'empezamos', usado para dar comienzo a una actividad.

El verbo 'terminar' en español es el equivalente más directo de 'finish' en inglés y 'terminar'/'acabar' en portugués. 'Terminamos' se usa para indicar el fin de una acción, tarea, evento o período. La estructura 'terminar de + infinitivo' es común para acciones recientes, similar al 'acabar de' portugués.

Indica la conclusión de un deber o asignación.

Indica que la acción de jugar ha cesado.

Indica la finalización de un programa de estudios.

Sinónimo muy común, especialmente con la estructura 'acabamos de'.

Sinónimo, a menudo usado para proyectos o eventos más formales.

Sinónimo que enfatiza la finalización exitosa.

Oposto de terminar, usado para começar algo.

A forma 'terminamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'terminar'. É um equivalente direto do espanhol 'terminamos' e uma tradução comum para o inglês 'we finish'. No português do Brasil, 'acabamos' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente com a construção 'acabar de + infinitivo'.

Indica a conclusão de um trabalho ou projeto.

Indica que a ação de comer foi concluída.

Indica o fim de um filme ou outra obra audiovisual.

Sinônimo direto, muito comum no português do Brasil.

Sinônimo, frequentemente usado para projetos ou eventos formais.

Sinônimo, enfatiza a finalização com sucesso.

Synonymous with 'start', used for initiating something.

The English equivalent 'we finish' captures the essence of completing an action or task. The construction 'we just finished' directly translates the common Portuguese phrase 'acabamos de', emphasizing recency. Context is key; 'finish' can apply to tasks, events, or even the end of a relationship.

Indicates an action that has recently been completed.

Denotes the end of an event or performance.

Expresses the completion of a task or document.

Direct translation for present tense, first person plural.

Similar meaning, often used for events or periods.

Implies a more formal or successful completion.

A expressão espanhola 'terminamos' é o equivalente mais próximo de 'acabamos' no sentido de concluir uma ação. A construção 'acabamos de + infinitivo' tem um paralelo direto em espanhol com 'acabamos de + infinitivo', mantendo o sentido de imediatismo. O verbo 'acabar' em si pode ter nuances diferentes dependendo do contexto, mas 'terminar' é geralmente o mais seguro para a tradução.

Indica que a ação de chegar ocorreu há pouco tempo.

Expressa a conclusão de uma tarefa ou projeto.

Tradução mais comum e direta para 'acabamos'.

Sinônimo, enfatiza a finalização bem-sucedida.

Oposto de acabar, especialmente para projetos ou ações.

A forma 'acabamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'acabar'. É amplamente utilizada no português do Brasil para expressar a conclusão de uma ação, estado ou período. Pode também indicar que algo se esgotou ou terminou completamente. A construção 'acabar de + infinitivo' é muito comum para indicar uma ação que ocorreu muito recentemente.

Indica a conclusão de uma ação que acabou de ocorrer.

Indica a conclusão de uma tarefa ou projeto.

Sinônimo, frequentemente usado para projetos ou eventos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (2)