Enquanto 'acabamos-com-a-gente' indica um resultado de fracasso e destruição, 'daremos conta' sugere a capacidade de lidar com a situação, de ter sucesso ou de resolver o problema, expressando controle e competência.

Oposto direto de 'acabamos-com-a-gente', que implica um desfecho negativo. 'Teremos sucesso' aponta para um resultado positivo, de conquista e realização.

Similar a 'teremos sucesso', mas focado no resultado do evento ou empreendimento. Enquanto 'acabamos-com-a-gente' prevê um fim desastroso, 'será um sucesso' prevê um resultado excelente e positivo.

Se ele descobrir o que fizemos, acabamos-com-a-gente.

Origem em gíria da internet e redes sociais, com sentido figurado.

Este sinônimo é extremamente próximo em termos de registro informal e expressa uma situação de grande problema ou fracasso, assim como 'acabamos-com-a-gente'. A nuance é que 'ferrou' pode ser mais genérico para um problema, enquanto 'acabamos-com-a-gente' implica um resultado final e definitivo.

Muito similar a 'ferrou' e 'acabamos-com-a-gente' em termos de informalidade e expressar um resultado negativo e muitas vezes irreversível. Pode ter uma conotação ligeiramente mais branda que 'ferrou' em alguns contextos.

Este sinônimo é mais formal e descritivo, indicando um resultado negativo de grande magnitude. 'Acabamos-com-a-gente' é mais coloquial e expressa uma consequência direta e pessoal.

Similar a 'será desastroso', mas com ênfase na perda total de bens, reputação ou estabilidade. 'Acabamos-com-a-gente' pode ter um sentido mais amplo de destruição ou fracasso.

Indicates that the situation has been successfully resolved or that the danger has been averted.

States that control over events has been maintained or regained.

The expression 'we're done for' is an emphatic and colloquial way to convey the idea that a situation or action will lead to an extremely negative, detrimental, or even catastrophic outcome for the group or individual involved. It carries a tone of desperation, resignation, or a strong warning about impending consequences. It is often used in informal contexts and reflects a perception of inevitability when facing a serious problem.

Situation of water scarcity threatening the survival of a community.

Warning about a potentially disastrous financial decision.

Fear of negative consequences after a reckless action in the workplace.

Indicates a situation with no way out or with severe consequences.

Colloquial expression to indicate that something resulted in loss or misfortune.

Suggests that a situation has reached a critical point with no possibility of recovery.

Indica que la situación se ha resuelto con éxito o que el peligro ha sido evitado.

Afirma que el control sobre los eventos se ha mantenido o recuperado.

La expresión inglesa 'we're done for' se corresponde con la idea de 'acabamos con la gente' en portugués de Brasil y 'estamos perdidos' en español. Todas indican una situación de extremo peligro o desastre inminente, donde las consecuencias negativas se perciben como inevitables. El uso de 'done for' sugiere un estado final de ruina o derrota.

Situación de escasez de agua que amenaza la supervivencia de una comunidad.

Indica una situación sin salida o con consecuencias graves.

Expresión coloquial para indicar que algo resultó en perjuicio o infortunio.

Indica que a situação foi resolvida com sucesso ou que o perigo foi evitado.

Afirma que o controle sobre os eventos foi mantido ou recuperado.

A expressão 'we're done for' em inglês corresponde à ideia de 'acabamos com a gente' em português do Brasil. Ambas indicam uma situação de extremo perigo ou desastre iminente, onde as consequências negativas são vistas como inevitáveis. O uso de 'done for' sugere um estado final de ruína ou derrota.

Situação de escassez hídrica que ameaça a sobrevivência de uma comunidade.

Indica uma situação sem saída ou com consequências graves.

Expressão coloquial para indicar que algo resultou em prejuízo ou infortúnio.

The Spanish expression 'estamos perdidos' corresponds to the English 'we're done for'. Both convey a strong sense of imminent and unavoidable disaster, where the consequences are seen as catastrophic.

Advertencia sobre una decisión financiera potencialmente desastrosa.

Miedo a consecuencias negativas tras una acción imprudente en el lugar de trabajo.

Sugiere que una situación ha alcanzado un punto crítico sin posibilidad de recuperación.

La expresión 'estamos perdidos' es una forma enfática y coloquial de expresar la idea de que una situación o acción conducirá a un resultado extremadamente negativo, perjudicial o incluso catastrófico para el grupo o individuo involucrado. Transmite un tono de desesperación, resignación o una fuerte advertencia sobre las consecuencias inminentes. Se usa frecuentemente en contextos informales y refleja una percepción de inevitabilidad ante un problema grave.

A expressão 'estamos perdidos' em espanhol corresponde à ideia de 'acabamos com a gente' em português do Brasil. Ambas transmitem um forte senso de desastre iminente e inevitável, onde as consequências são vistas como catastróficas.

A expressão 'acabamos com a gente' é uma forma enfática e coloquial de expressar a ideia de que uma situação ou ação levará a um resultado extremamente negativo, prejudicial ou até mesmo catastrófico para o grupo ou indivíduo envolvido. Ela carrega um tom de desespero, resignação ou um forte aviso sobre as consequências iminentes. É frequentemente usada em contextos informais e reflete uma percepção de inevitabilidade diante de um problema grave.

Alerta sobre uma decisão financeira potencialmente desastrosa.

Medo de consequências negativas após uma ação imprudente no ambiente de trabalho.

Sugere que uma situação atingiu um ponto crítico sem possibilidade de recuperação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabamos-com-a-gente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)