Opõe-se diretamente à ideia de 'acabar com as forças', pois significa dar mais força, vigor ou resistência a algo ou alguém.

Contrasta com 'acabar com as forças' ao indicar o ato de dar novo vigor, ânimo ou energia, restaurando ou aumentando a vitalidade.

É o oposto de 'acabar com as forças' pois significa dar energia, estimular ou tornar mais ativo e dinâmico.

Após a longa batalha, os soldados sentiram que acabamos-com-as-forcas.

Composição de 'acabamos' (verbo acabar, 1ª pessoa do plural do presente do indicativo), preposição 'com', artigo definido plural 'as' e substantivo 'forças'.

Usado quando se quer enfatizar o esgotamento completo de recursos, energias ou paciência, de forma mais formal que 'acabamos-com-as-forças'.

Similar a 'exaurir', mas pode ser usado tanto para recursos físicos quanto para paciência ou esperança. É um pouco mais genérico.

Expressão idiomática usada principalmente em contextos de luta ou competição para indicar que alguém foi completamente derrotado ou incapacitado de continuar.

Enfatiza a perda de força ou vigor, tornando algo ou alguém mais fraco, mas não necessariamente destruindo completamente as forças. Pode ter um tom mais médico ou de enfraquecimento gradual.

Este sinônimo é mais amplo e pode se referir ao fim de uma situação, projeto ou relacionamento, não se limitando apenas à perda de forças físicas ou mentais. É mais informal.

The phrase 'exhausted the forces' is commonly used in military contexts to describe the complete depletion of a unit's fighting capability. It can also be used figuratively to denote the complete use up of any kind of resource or energy, implying a state of utter depletion.

Illustrates the complete depletion of military strength.

Figurative use referring to financial resources.

Indicates a reduction in quantity or strength.

Suggests a gradual loss of energy or resources.

Implies extreme tiredness or lack of effectiveness.

La traducción literal 'we have exhausted the forces' puede sonar un poco formal o específica para contextos militares o de gran esfuerzo. En español, 'hemos agotado las fuerzas' es más común y versátil, pudiendo usarse en situaciones físicas, emocionales o de recursos.

Nota sobre el uso militar de la expresión.

A tradução literal 'we have exhausted the forces' pode soar um pouco formal ou específica para contextos militares ou de grande esforço. Em português do Brasil, 'acabamos com as forças' é mais comum e versátil, podendo ser usado em situações físicas, emocionais ou de recursos.

The Spanish phrase 'agotamos las fuerzas' translates directly to 'we have exhausted the forces' in English. This expression is versatile and can be applied to physical, emotional, or resource-related exhaustion.

Uso figurado para indicar cansancio extremo.

La expresión 'agotar las fuerzas' es muy común en español y se utiliza para describir la exaustión completa, ya sea física, mental o de recursos. Es una forma enfática de indicar que algo o alguien ha llegado a su límite de capacidad.

Describe el agotamiento total de las capacidades del adversario.

A tradução literal 'agotamos las fuerzas' é direta e comum em espanhol. Em português do Brasil, 'acabamos com as forças' é uma expressão equivalente e igualmente versátil, usada tanto literal quanto figurativamente.

The English equivalent 'to exhaust the forces' or similar phrases like 'to deplete one's strength' captures the essence of complete exhaustion, both physically and metaphorically. The choice of verb often depends on the specific context, whether it's physical exertion, emotional strain, or resource depletion.

Describes complete physical depletion after a strenuous activity.

Figurative use indicating the loss of resources or vigor.

Indicates complete tiredness or depletion.

Suggests a reduction in quantity or strength.

Implies a gradual loss of energy or resources.

La expresión española 'agotar las fuerzas' o frases similares como 'mermar las fuerzas' transmiten la idea de un agotamiento total, tanto físico como metafórico. La elección del verbo puede depender del contexto específico, ya sea esfuerzo físico, tensión emocional o agotamiento de recursos.

Describe el agotamiento físico completo después de una actividad extenuante.

Uso figurado que indica la pérdida de recursos o vigor.

Sugiere una disminución o debilitamiento.

A expressão 'acabar com as forças' é usada tanto em sentido literal, para descrever o esgotamento físico extremo, quanto em sentido figurado, para indicar a exaustão de recursos, energias ou esperanças em situações adversas. É uma forma enfática de expressar a perda total de vigor ou capacidade.

Exemplo ilustrando o esgotamento físico.

Aplicação em contexto financeiro e empresarial.

Sugere destruição total ou eliminação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabamos-com-as-forcas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)