PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabamos-com-as-forcas

InglêsInglês

we have exhausted the forces(phrase)
Exemplos de uso
"After the long battle, the soldiers felt we have exhausted the forces."→ "Após a longa batalha, os soldados sentiram que acabamos com as forças."
"After the long siege, the defenders had exhausted their forces."→ "Nós acabamos com as forças do inimigo."(Nota sobre o uso militar da expressão.)↗ Uso de 'exhausted the forces' em contexto militar
"The relentless pressure has exhausted the company's financial forces."→ "A pressão implacável acabou com as forças financeiras da empresa."(Figurative use referring to financial resources.)↗ Figurative use of 'exhausted financial forces'

Palavras facilmente confundidas

we have depleted the strengthwe have drained the energywe have worn out the troops

Notas: A forma 'acabamos-com-as-forcas' como um vocábulo único não tem um equivalente direto e natural em inglês. A tradução foca na ideia expressa pela frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depleted·drained·worn out

depleted: Indica a exaustão completa de algo.drained: Suggests a gradual loss of energy or resources.worn out: Implies extreme tiredness or lack of effectiveness.

Antônimos

reinforced·replenished

Regência e colocações

exhaust the forces of someone/something

The prolonged war had exhausted the nation's forces.

A regência comum em inglês para esta expressão.

deplete the resources of something

The constant demand depleted the available stock.

Used when referring to the reduction of assets.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal 'we have exhausted the forces' pode soar um pouco formal ou específica para contextos militares ou de grande esforço. Em português do Brasil, 'acabamos com as forças' é mais comum e versátil, podendo ser usado em situações físicas, emocionais ou de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto exhaust the forces
Presentewe exhaust the forces
Passadowe exhausted the forces
Particípioexhausted the forces
Gerúndioexhausting the forces

EspanholEspanhol

agotamos las fuerzas(phrase)
Exemplos de uso
"Tras la larga batalla, los soldados sintieron que agotamos las fuerzas."→ "Após a longa batalha, os soldados sentiram que acabamos com as forças."(Tradução literal da ideia expressa pela frase verbal.)
"Agotamos las fuerzas del enemigo tras una larga batalla."→ "Nós acabamos com as forças do time rival."(Exemplo de uso em contexto esportivo.)↗ Uso de 'agotar las fuerzas' em esportes
"El viaje nos agotó las fuerzas, pero valió la pena."→ "A viagem acabou com as nossas forças, mas valeu a pena."(Uso figurado para indicar cansancio extremo.)↗ Uso figurado de 'agotó las fuerzas'

Palavras facilmente confundidas

desgastamos las energíasconsumimos los recursosaniquilamos la resistencia

Notas: A forma 'acabamos-com-as-forcas' como um vocábulo único não tem um equivalente direto e natural em espanhol. A tradução foca na ideia expressa pela frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgastamos·consumimos·debilitamos

desgastamos: Indica a exaustão completa de algo.consumimos: Sugiere el uso total de algo.debilitamos: Implica hacer algo más débil.

Antônimos

fortalecemos·revitalizamos

Regência e colocações

agotar las fuerzas de alguien/algo

La crisis agotó las fuerzas económicas del país.

A regência padrão em espanhol.

agotar los recursos de algo

Hemos agotado los recursos disponibles para el proyecto.

Se aplica a la utilización completa de medios o suministros.

Contexto cultural e nuances

A tradução literal 'agotamos las fuerzas' é direta e comum em espanhol. Em português do Brasil, 'acabamos com as forças' é uma expressão equivalente e igualmente versátil, usada tanto literal quanto figurativamente.

Conjugação verbal

Presentenosotros agotamos las fuerzas, yo agoto las fuerzas, tú agotas las fuerzas, él/ella agota las fuerzas, nosotros agotamos las fuerzas, vosotros agotáis las fuerzas, ellos/ellas agotan las fuerzas
Pretéritoyo agote las fuerzas, tú agotaste las fuerzas, él/ella agoto las fuerzas, nosotros agotamos las fuerzas, vosotros agotasteis las fuerzas, ellos/ellas agotaron las fuerzas
Particípioagotado las fuerzas
acabamos-com-as-forcas

EN: we have exhausted the forces · ES: agotamos las fuerzas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de 'acabar com as forças'
PT-BR
↗ Exhaust - Merriam-Webster
EN
↗ Tradução e uso de 'exhausted the forces'
ES
↗ Tradução e uso de 'agotamos las fuerzas'