Opõe-se diretamente a 'acabar com a alegria' ao introduzir ou restaurar o ânimo, a vivacidade e o bom humor em uma pessoa ou situação.

É o oposto direto de 'acabar com a alegria', pois significa trazer ou sentir alegria, felicidade e contentamento.

Contrasta com 'acabar com a alegria' ao descrever o ato de espalhar um sentimento positivo, como alegria ou entusiasmo, para outras pessoas.

A notícia da demissão acabou com a alegria de todos na festa.

Locução verbal formada pelo verbo 'acabar' e a expressão nominal 'com a alegria'.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto e informal para 'acabar com a alegria', referindo-se à atmosfera ou ao estado de espírito de um grupo.

Usado quando a perda de alegria é resultado de desmotivação, falta de ânimo ou desânimo geral.

Enfatiza a geração de tristeza, um sentimento mais profundo e duradouro do que a simples perda de alegria momentânea.

Indica uma irritação ou enfado que pode levar à perda de alegria, mas o foco principal é o incômodo.

Similar a 'aborrecer', mas com um tom mais leve e informal, indicando um descontentamento ou aborrecimento que diminui a alegria.

Refere-se à perda de alegria causada pela frustração de expectativas ou pela decepção com algo ou alguém.

Expressão idiomática que significa estragar algo, diminuir o entusiasmo ou a alegria de uma situação, muitas vezes de forma sutil ou inesperada.

Usado de forma mais genérica para indicar que algo prejudicou ou arruinou uma situação que era alegre. O foco é no dano à situação.

To increase or improve the pleasure derived from something.

To make someone feel happier or more cheerful.

To contribute positively to the enjoyment of an activity.

The English idiom 'to spoil the fun' is widely used to describe the act of ruining a pleasant experience, activity, or atmosphere. It can be caused by external circumstances (like bad weather) or by the actions or attitude of a person. The phrase implies a loss of enjoyment, cheerfulness, or excitement.

Used when an external factor negatively impacts an enjoyable activity.

Describes how an individual's behavior can detract from a group's enjoyment.

Expresses personal dislike for actions that ruin enjoyment.

Focuses on negatively impacting the emotional atmosphere of a situation.

Suggests making someone less cheerful or enthusiastic, often less intensely than 'spoil the fun'.

An idiomatic expression meaning to make something less enjoyable, lively, or successful.

Expresión coloquial en español para hacer un ambiente más alegre.

Término en español que significa hacer un evento más especial o mejor.

La expresión inglesa 'to spoil the fun' se traduce comúnmente al español como 'aguar la fiesta'. Ambas frases se refieren a la acción de arruinar una experiencia placentera o una celebración. El contexto de uso es similar, aplicándose tanto a factores externos como a comportamientos individuales que disminuyen el disfrute general.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Equivalente directo en español para 'spoil the fun', enfocado en arruinar una celebración.

Similar a 'aguar la fiesta', pero puede implicar molestar o fastidiar más directamente.

Antônimo em português para 'spoil the fun', indicando a ação de dar ânimo.

Expressão em português que descreve o oposto de estragar um momento.

A expressão 'to spoil the fun' em inglês tem um significado muito próximo ao 'acabar com a alegria' em português do Brasil. Ambas descrevem a ação de arruinar uma experiência agradável, seja por fatores externos ou pela conduta de alguém. O uso é comum em situações informais para expressar frustração ou descontentamento quando um momento positivo é prejudicado.

Nota de registo sobre o uso da expressão em inglês.

Sinônimo em português para 'spoil the fun', com foco na anulação do gozo.

Termo em português que expressa a perda de ânimo, correspondendo a um dos efeitos de 'spoil the fun'.

English expression meaning to make a party more lively and enjoyable.

Contribuir activamente a que un evento sea más divertido y enérgico.

The Spanish idiom 'aguar la fiesta' translates to 'to spoil the fun' or 'to ruin the party' in English. It is used to describe the act of spoiling a celebration or a pleasant moment, either by external factors or by someone's actions. The cultural context is similar to its English and Portuguese counterparts, referring to the disruption of joy.

Note in English about the use of the Spanish expression.

Describe cómo el comportamiento de un individuo puede disminuir el disfrute de un grupo.

Expresa molestia directa a alguien por interrumpir o estropear un momento.

English equivalent for 'aguar la fiesta', focusing on ruining enjoyment.

A more direct translation, specifically referring to a party.

Se refiere más a arruinar una planificación o proyecto que a una celebración.

Expresión coloquial para hacer que un ambiente sea más alegre y animado.

Hacer que una fiesta o evento sea más especial o memorable.

La expresión 'aguar la fiesta' es una locución verbal muy arraigada en el español, utilizada para describir la acción de arruinar una celebración, un momento de alegría o una actividad placentera. Se aplica tanto a circunstancias externas (como el mal tiempo) como a las acciones o actitudes de personas que impiden el disfrute general. Es una forma vívida de expresar que algo o alguien ha estropeado un buen momento.

Se usa cuando un factor externo impacta negativamente una actividad placentera.

Similar a 'aguar la fiesta', pero puede tener una connotación de molestar o ser irritante.

Expresión más coloquial, especialmente en España, para arruinar una buena ocasión.

Expressão em português que significa o oposto de 'aguar la fiesta'.

Ação em português que aumenta o prazer de um evento.

A expressão 'aguar la fiesta' é uma locução verbal muito comum no espanhol, utilizada para descrever a ação de estragar um momento de celebração, diversão ou alegria. Pode referir-se tanto a fatores externos que impedem o bom andamento de um evento quanto a atitudes ou comportamentos de pessoas que o tornam desagradável. O sentido é análogo ao 'acabar com a alegria' em português do Brasil.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Expressão em português do Brasil equivalente a 'aguar la fiesta'.

Termo em português que descreve a anulação de um momento agradável.

The English idiom 'to spoil the fun' is a direct and common equivalent for the Portuguese expression. It implies ruining a pleasant activity or atmosphere, often by introducing something negative or by behaving in a way that detracts from the general enjoyment. It can refer to external factors (like weather) or the actions of individuals.

Used to describe something that ruins a pleasant experience.

Indicates that someone's actions detract from the enjoyment of a group.

Focuses on negatively impacting the emotional atmosphere.

Suggests making someone less cheerful or enthusiastic.

An idiomatic expression meaning to make something less enjoyable or lively.

La expresión 'aguar la fiesta' es el equivalente más directo y común en español para la idea de arruinar un momento de alegría o celebración. Se utiliza tanto para factores externos que impiden el disfrute como para acciones o actitudes de personas que lo disminuyen. Es una frase muy extendida en el mundo hispanohablante.

Se usa para describir algo que arruina una experiencia agradable.

Indica que las acciones de alguien restan disfrute a un grupo.

Similar a 'aguar la fiesta', pero puede tener una connotación de molestar.

Expresión más coloquial para arruinar una buena ocasión.

Se refiere a quitarle brillo o esplendor a una celebración o acto.

Ação que promove o bem-estar e a alegria.

A expressão 'acabar com a alegria' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever a ação de estragar um momento feliz, desanimar alguém ou tornar uma situação desagradável. É frequentemente usada em contextos informais, mas pode aparecer em situações mais formais para descrever o impacto negativo de algo ou alguém em um ambiente positivo.

Uso figurado para descrever a ação de estragar um momento agradável.

Indica a causa de um estado de tristeza ou desânimo.

Expressão mais literal, focada em anular o gozo de algo.

Enfatiza a perda de ânimo ou motivação.

acabar-com-a-alegria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)