Opõe-se diretamente à ideia de destruir ou arruinar, focando na criação e edificação de algo.

Contrasta com o ato de estragar ou danificar, implicando a recuperação do estado original ou de algo que foi perdido.

Oposto a prejudicar ou acabar com algo, foca na proteção, na preservação e na manutenção de algo em bom estado.

A má gestão acabou com a cara da empresa no mercado.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'acabar' com a locução prepositiva 'com' e o substantivo 'cara', referindo-se metaforicamente à destruição da imagem ou reputação.

Usado quando a destruição é completa e irreversível, afetando a estrutura ou a essência de algo.

Enfatiza a aniquilação total, a desintegração de algo.

Implica dano que compromete a qualidade, a funcionalidade ou a aparência de algo, mas não necessariamente a destruição total.

Sugere um prejuízo ou avaria que afeta a integridade ou o funcionamento de algo, sem necessariamente implicar destruição completa.

Expressão idiomática que denota uma destruição ou um fim abrangente e definitivo.

Similar a 'acabar com tudo', mas pode ter uma conotação de arruinar planos ou situações de forma desastrosa.

É um termo mais genérico que pode significar o fim de algo, mas 'acabar-com-a-cara' tem uma conotação mais destrutiva e específica.

Foca no resultado negativo, no dano causado a algo ou alguém, mas pode ser menos direto em termos de destruição física.

'Ruin' is a powerful word in English, signifying total destruction or severe damage, applicable to physical structures, plans, reputations, or finances. As a noun, 'ruin' or 'ruins' refers to the state of being destroyed or the remains of something destroyed. The Portuguese expression 'acabar com a cara' is a more colloquial and visually specific idiom, focusing on the 'face' as a symbol of reputation or appearance, whereas 'ruin' is broader.

Usage as a verb indicating severe damage or destruction.

Usage as a noun referring to the remains of a destroyed building or structure.

Figurative use as a noun, implying complete destruction of status or success.

Strong synonym, implies complete obliteration.

Specifically refers to tearing down buildings.

Often implies violent destruction or severe damage, especially to vehicles.

Noun referring to extreme destruction and damage.

La palabra inglesa 'ruin' se traduce al español principalmente como 'arruinar' (verbo) y 'ruina' (sustantivo). Al igual que en portugués, la expresión literal 'arruinar la cara' no es idiomática en español; se usan frases como 'arruinar la reputación', 'estropear la imagen' o 'echar a perder'. El significado central de 'ruin' es el de daño grave e irreversible.

Nota sobre el uso de 'ruin' como verbo en inglés, traducido al español.

Nota sobre el uso de 'ruin' como sustantivo en inglés, traducido al español.

Traducción principal para el verbo 'ruin'.

Traducción principal para el sustantivo 'ruin'.

Ação contrária a deixar algo arruinar-se.

A palavra inglesa 'ruin' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo (arruinar, destruir) quanto como substantivo (ruína). Seu significado central é o de dano severo, completo e muitas vezes irreversível. Em português, 'arruinar' cobre o sentido verbal, enquanto 'ruína' é o substantivo correspondente. A expressão 'acabar com a cara' é uma forma idiomática mais específica e coloquial em português do Brasil para descrever a destruição da reputação ou aparência.

Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo em inglês, traduzido para o português.

Nota sobre o uso de 'ruin' como substantivo em inglês, traduzido para o português.

Tradução principal para o verbo 'ruin'.

Tradução principal para o substantivo 'ruin'.

The Spanish verb 'arruinar' translates directly to the English 'to ruin'. It signifies causing severe damage or destruction, often to finances, plans, or reputation. The nuance is similar to the English verb, implying a significant negative impact.

Note on the Spanish verb 'arruinar' used in an English sentence context.

Uso del sustantivo 'ruina' derivado del verbo.

Direct English equivalent for the Spanish verb 'arruinar'.

Strong synonym, implies complete destruction.

Similar meaning, often used for plans or surprises.

O verbo espanhol 'arruinar' corresponde diretamente ao português 'arruinar' e ao inglês 'to ruin'. Ele denota a destruição ou dano grave e muitas vezes irreversível de algo ou alguém. É um termo forte e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o financeiro até o pessoal.

Similar a arruinar, pero a veces menos grave.

Nota sobre o uso de 'arruinar' em espanhol, traduzido para o português.

Tradução direta do espanhol 'arruinar'.

Sinônimo comum, pode implicar dano menor que 'arruinar'.

The opposite action of ruining something.

To prevent from being ruined or destroyed.

The English equivalent 'ruin' captures the essence of complete destruction. Depending on the context, 'spoil' or 'destroy' might also be used. The phrase 'ruin someone's face' is not a standard idiom in English; it's more common to say 'ruin someone's reputation', 'ruin someone's life', or 'ruin someone's day'. The Portuguese expression is more vivid and directly relates to the 'face' as a symbol of reputation or appearance.

Refers to the destruction of someone's public image or standing.

Indicates that an event or situation was spoiled or spoiled beyond repair.

Implies self-destruction or severe damage to one's own prospects.

Direct translation, implying complete destruction or damage.

Suggests damage that lessens value or enjoyment, can be less severe than 'ruin'.

Emphasizes the finality and totality of the damage.

Volver a construir algo después de la destrucción.

La expresión española 'arruinar' es el equivalente más directo y ampliamente utilizado para 'ruin'. Al igual que en inglés, la frase literal 'arruinar la cara' no es una expresión idiomática común en español; se prefiere 'arruinar la reputación', 'estropear la imagen' o 'echar a perder'. El portugués 'acabar com a cara' es más gráfico y coloquial.

Se refiere a la destrucción de la imagen o estatus público de alguien.

Indica que un evento o situación se echó a perder o se estropeó irremediablemente.

Sugiere autodestrucción o daño grave a las propias perspectivas.

Traducción directa y más común para 'ruin'.

Implica dañar algo, haciéndolo menos útil o atractivo.

Se usa a menudo para alimentos o planes, similar a 'spoil'.

Ação contrária a acabar com a cara de alguém.

Esta expressão idiomática é bastante visual e enfática, transmitindo a ideia de uma destruição completa e muitas vezes pública. É usada tanto para pessoas (reputação, imagem) quanto para coisas (eventos, projetos). O uso é predominantemente informal e coloquial no Brasil.

Refere-se à destruição da reputação de alguém.

Significa estragar completamente um evento ou situação.

Indica auto-sabotagem e destruição pessoal.

Sinônimo direto em português para 'ruin' em inglês.

Implica um dano significativo, mas talvez não total.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-a-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)