PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-cara

InglêsInglês

ruin(verbo)

Flexões

ruinedruining
Exemplos de uso
"The scandal ruined the company's reputation."→ "O escândalo acabou com a cara da empresa."
"The flood threatened to ruin the entire town."→ "A crise econômica ameaçou arruinar o país."(Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The castle has been a ruin for centuries."→ "O prédio antigo agora é uma ruína."(Nota sobre o uso de 'ruin' como substantivo em inglês, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"His career was in ruins after the scandal."→ "Sua carreira estava em ruínas após o escândalo."(Figurative use as a noun, implying complete destruction of status or success.)↗ Figurative usage in English

Palavras facilmente confundidas

destroydamagespoilwreck

Notas: A expressão 'acabar com a cara' é mais enfática que 'damage' ou 'spoil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·demolish·wreck·devastation

destroy: Tradução principal para o verbo 'ruin'.demolish: Sinônimo forte, enfatiza a finalidade.wreck: Tradução principal para o substantivo 'ruin'.devastation: Noun referring to extreme destruction and damage.

Antônimos

build·create·restore

Regência e colocações

ruin something

Don't ruin the surprise!

O verbo 'ruin' é transitivo e pede um objeto direto.

fall into ruin

Without maintenance, the old theatre began to fall into ruin.

Indica o processo de se tornar uma ruína.

leave something in ruins

The war left the city in ruins.

Usado como substantivo, frequentemente no plural ('ruins').

a ruin / in ruins

We explored the ruins of the ancient monastery.

Noun, often used in the plural 'ruins' to refer to the remains.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruin' é bastante versátil, funcionando tanto como verbo (arruinar, destruir) quanto como substantivo (ruína). Seu significado central é o de dano severo, completo e muitas vezes irreversível. Em português, 'arruinar' cobre o sentido verbal, enquanto 'ruína' é o substantivo correspondente. A expressão 'acabar com a cara' é uma forma idiomática mais específica e coloquial em português do Brasil para descrever a destruição da reputação ou aparência.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinadoarruinando
Exemplos de uso
"La mala gestión arruinó la imagen de la empresa."→ "A má gestão acabou com a cara da empresa."(Indica destruição completa da imagem ou reputação.)
"La crisis económica amenazó con arruinar el país."→ "A crise econômica ameaçou arruinar o país."(Nota sobre o uso de 'arruinar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"No arruines la sorpresa."→ "Não estrague a surpresa."(Nota sobre o uso de 'arruinar' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Sus deudas lo llevaron a la ruina."→ "Suas dívidas o levaram à ruína."(Uso del sustantivo 'ruina' derivado del verbo.)↗ Uso de 'ruina' en español

Palavras facilmente confundidas

estropeardañardeshacerechar a perder

Notas: 'Arruinar' capta bem a ideia de destruição total implícita em 'acabar com a cara'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·dañar·destruir·echar a perder

estropear: Tradução direta do espanhol 'arruinar'.dañar: Sinônimo forte, indica dano completo.destruir: Sinônimo comum, pode implicar dano menor que 'arruinar'.

Antônimos

restore·build·save

Regência e colocações

arruinar algo/a alguien

The bad investment ruined his fortune.

O verbo é transitivo e pede um objeto direto.

arruinar los planes

His delay ruined our plans.

Comum para estragar planos ou expectativas.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arruinar' corresponde diretamente ao português 'arruinar' e ao inglês 'to ruin'. Ele denota a destruição ou dano grave e muitas vezes irreversível de algo ou alguém. É um termo forte e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o financeiro até o pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
acabar-com-a-cara

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões
EN
↗ ruin - Dicionário Inglês-Português
ES
↗ arruinar - Dicionário Espanhol-Português