Opõe-se diretamente à ideia de 'acabar com a festa', pois significa permitir que a festa prossiga, que não seja interrompida ou finalizada.

Contrasta com o ato de finalizar ou interromper a festa, indicando a ação de estender sua duração, de fazer com que ela dure mais tempo.

É o oposto do fim. Enquanto 'acabar com a festa' significa o seu término, 'começar' refere-se ao seu início, ao ponto de partida.

Similar a 'começar', indica o ato de dar início a algo. Oposto a finalizar ou interromper uma festa.

A música parou e todos perceberam que a festa tinha acabado.

Locução verbal formada pelo verbo 'acabar' e a expressão 'com a festa'.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'acabar' é a base da expressão composta.

Quando se quer enfatizar a ação de parar algo que estava em curso, sem necessariamente implicar em dano ou destruição.

Quando a intenção é destacar a destruição ou o dano causado à festa, tornando-a irrecuperável.

Similar a 'arruinar', mas pode ter um tom ligeiramente menos severo, indicando que a festa foi prejudicada ou arruinada em sua qualidade ou sucesso.

Quando se quer apenas indicar o fim natural ou programado da festa, sem necessariamente uma causa externa negativa.

Sinônimo de 'terminar', com um registro um pouco mais formal ou literário.

Expressão que indica o encerramento, o término de algo, podendo ser usado para o fim de uma festa.

Usado para indicar o fechamento ou o fim de um evento, como uma festa.

Refere-se à pessoa ou coisa que causa o fim ou o prejuízo da festa, com uma conotação mais pessoal e de agente causador.

Similar a 'estraga-prazeres', mas focado especificamente em prejudicar ou acabar com uma festa.

Indica a interrupção, o fim de algo que estava em atividade. Pode ser usado para o fim de uma festa, mas é mais comum para atividades contínuas ou fenômenos.

To make the event more exciting and enjoyable.

To ensure the event continues successfully without negative interruptions.

The English expression 'spoil the party' is a direct equivalent, conveying the same sense of ruining a celebration or enjoyable event. It can be used literally for parties or figuratively for any situation that was expected to be pleasant. The phrase often implies that someone or something has deliberately or inadvertently caused the negative outcome. The nuance is generally negative, indicating a loss of fun, excitement, or positive atmosphere.

Describes an event being ruined by an unforeseen negative circumstance, like bad weather.

Refers to a person whose negative attitude or behavior ruins the enjoyment of others at a social gathering.

A proverb used to warn against letting a single negative element or person ruin an otherwise positive situation or event.

Similar meaning, focusing on the loss of enjoyment.

Suggests making a situation less cheerful or lively.

Implies destroying the positive atmosphere or emotional state.

To make the event more cheerful and entertaining.

To contribute positively to the festive atmosphere.

The Spanish expression 'aguar la fiesta' is the direct and most common equivalent for 'spoil the party'. It is used to describe any situation where something or someone ruins a moment of joy, celebration, or enjoyment. It can apply to literal parties as well as figurative situations. The connotation is always negative, indicating the interruption or destruction of a positive atmosphere.

Describes how a person's behavior or attitude can ruin the enjoyment of others at a social gathering.

Similar, but can sound a bit more formal or focused on the destruction of the event.

More colloquial, refers to ruining plans or a pleasant situation.

Tornar o evento mais divertido e agradável.

Garantir que o evento festivo prossiga sem interrupções negativas.

A expressão 'spoil the party' em inglês tem um equivalente direto em português do Brasil: 'acabar com a festa'. Ambas as expressões indicam a interrupção ou destruição de um momento de alegria, celebração ou diversão. O contexto cultural é similar, pois ambas são usadas tanto em situações literais de festas quanto em contextos figurados onde um evento ou situação agradável é prejudicado.

Situação em que um evento planejado ao ar livre é prejudicado por condições climáticas adversas.

Comportamento de uma pessoa que prejudica o bom ambiente de um encontro social.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de arruinar um momento agradável.

Mais formal, enfatiza a destruição do evento festivo.

The Spanish expression 'aguar la fiesta' translates to 'spoil the party' in English. Both idioms convey the idea of ruining a celebration or a pleasant occasion, often due to negative external factors or behaviors. The cultural context is similar, emphasizing the disruption of joy and festivity.

Una advertencia para evitar que un elemento negativo arruine una situación positiva.

Enfatiza la molestia o el fastidio causado, interrumpiendo el disfrute.

Hacer que el evento sea más alegre y entretenido.

Contribuir positivamente a la atmósfera festiva.

La expresión española 'aguar la fiesta' es el equivalente directo y más común para 'spoil the party'. Se utiliza para describir cualquier situación en la que algo o alguien arruina un momento de alegría, celebración o disfrute. Puede aplicarse tanto a fiestas literales como a situaciones figuradas. La connotación es siempre negativa, indicando la interrupción o destrucción de un ambiente positivo.

Se refiere a un evento que se arruina debido a circunstancias imprevistas y negativas, como el mal tiempo.

Describe cómo el comportamiento o la actitud de una persona pueden arruinar el disfrute de los demás en una reunión social.

Similar, pero puede sonar un poco más formal o enfocado en la destrucción del evento.

Más coloquial, se refiere a arruinar planes o una situación agradable.

A expressão espanhola 'aguar la fiesta' corresponde à expressão brasileira 'acabar com a festa'. Ambas descrevem a ação de estragar ou arruinar um momento de celebração, alegria ou diversão. O uso é similar em ambos os idiomas, aplicando-se tanto a eventos literais quanto a situações figuradas onde um ambiente positivo é prejudicado.

A expressão 'acabar com a festa' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que algo ou alguém prejudica um momento de alegria, celebração ou diversão. Pode referir-se tanto a eventos formais quanto informais. A intensidade do 'acabar' pode variar, desde uma leve interrupção até a completa destruição da atmosfera festiva. É uma expressão idiomática comum e facilmente compreendida.

Impacto negativo de uma notícia desfavorável em um ambiente antes positivo.

Foca na cessação do prazer ou entretenimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-a-festa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)