Enquanto 'acabar-com-a-galera' implica em prejudicar ou arruinar, 'ajudar' significa oferecer suporte, facilitar ou contribuir positivamente para o bem-estar ou sucesso de um grupo ou indivíduo.

O oposto de 'acabar-com-a-galera' (que sugere ruína ou desânimo) é 'apoiar', que denota dar suporte, encorajamento e sustento a um grupo ou a seus objetivos.

Se 'acabar-com-a-galera' significa levar à ruína ou ao desastre, 'salvar' representa o ato de livrar de um perigo, de uma situação ruim ou de uma destruição iminente.

O mau comportamento dele acabou com a galera que estava tentando organizar a festa.

Combinação da locução verbal 'acabar com' e o substantivo 'galera' (gíria para grupo de amigos ou pessoas).

Quando o sentido de 'acabar-com-a-galera' se refere a destruir algo de forma completa e irreversível, seja um plano, uma reputação ou um projeto.

Usado quando o foco é a perda de qualidade, de funcionamento ou de prazer em algo, de forma semelhante a 'acabar-com-a-galera' em contextos de diversão ou planos.

Quando 'acabar-com-a-galera' implica em causar dano ou desvantagem a um grupo ou a uma situação, mas não necessariamente destruindo-a por completo.

Quando 'acabar-com-a-galera' se refere a causar danos físicos ou materiais a algo, mas com um tom mais técnico ou menos enfático que 'arruinar'.

Este termo se refere a uma pessoa que impede a diversão ou o prazer alheio, enquanto 'acabar-com-a-galera' pode ser uma ação ou uma consequência que afeta um grupo.

Similar a 'estraga-prazeres', foca na ação de arruinar ou estragar algo, mas pode ser aplicado a situações ou objetos, não apenas a pessoas. 'Acabar-com-a-galera' é mais abrangente em termos de impacto em um grupo.

The phrasal verb 'ruin the group' signifies causing severe damage or destruction to a collective entity, impacting its success, reputation, or internal dynamics. It implies a negative outcome that affects multiple individuals. The choice of object (e.g., 'team,' 'band,' 'project') specifies the nature of the group being affected.

Describes how persistent pessimism can damage group morale and effectiveness.

Illustrates how a public controversy can severely harm a group's public image.

La expresión inglesa 'ruin the group' se traduce al español como 'arruinar al grupo'. Esta frase indica la acción de causar un daño grave o la destrucción de un colectivo, afectando su éxito, reputación o dinámica interna. Implica una consecuencia negativa que repercute en varios miembros del grupo.

Nota sobre cómo la discordia interna puede dañar la unidad de un colectivo.

Traducción directa al español de 'ruin'.

A expressão inglesa 'ruin the group' é traduzida para o português brasileiro como 'acabar com a galera'. O termo 'galera' é informal e se refere a um grupo de pessoas, frequentemente amigos ou colegas. A locução verbal indica que algo ou alguém causou um dano significativo, estragando planos, reputação ou o ânimo do grupo.

Nota sobre como a má administração pode prejudicar um coletivo.

Sinônimo direto em português para 'ruin'.

The Spanish expression 'arruinar al grupo' translates to English as 'ruin the group.' It signifies causing severe damage or destruction to a collective entity, affecting its success, reputation, or internal dynamics.

Note on how internal discord can damage a group's unity.

Ilustra cómo una controversia pública puede dañar gravemente la imagen de un grupo.

La expresión 'arruinar al grupo' en español se refiere a la acción de causar un daño grave o la destrucción de un colectivo, afectando sus objetivos, reputación o moral. El término 'grupo' puede abarcar equipos, bandas, proyectos o cualquier conjunto de personas con intereses comunes.

Describe cómo la ausencia de soporte puede perjudicar a un grupo de trabajo.

Impedir la ejecución de un plan o propósito.

A expressão espanhola 'arruinar al grupo' corresponde à ideia de causar dano ou destruição a um coletivo. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'acabar com a galera' ou 'arruinar o grupo', dependendo do registro.

Nota sobre como a ausência de suporte pode prejudicar um grupo de trabalho.

To bear all or part of the weight of; hold up.

To help or encourage (something) in its development or progress.

To rescue (someone or something) from danger, failure, or a bad situation.

The English equivalent 'ruin the group' captures the core meaning of causing damage or destruction to a collective. Depending on the context, synonyms like 'spoil the fun,' 'wreck the team,' or 'undermine the project' might be used to convey nuances of the negative impact on the group's morale, success, or reputation. The phrase implies a significant negative consequence that affects multiple individuals within the group.

Indicates that someone's behavior can jeopardize the success or prospects of a collective.

Shows how a negative event can damage the reputation or integrity of a group.

To damage the quality, enjoyment, or value of something.

To cause severe damage to (something); destroy.

To lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously.

Hacer o decir algo en pro de alguien o algo.

La expresión 'arruinar al grupo' en español transmite la idea de causar un daño significativo a un colectivo, ya sea en sus objetivos, reputación o moral. El término 'grupo' puede referirse a un equipo, una banda, una familia o cualquier conjunto de personas con un interés común. La frase implica una consecuencia negativa que afecta a la totalidad o a una parte importante del colectivo.

Indica que el comportamiento de una persona puede perjudicar el éxito o los planes de un colectivo.

Muestra cómo un evento negativo puede dañar la reputación o la integridad de un grupo.

A expressão 'acabar com a galera' é uma gíria brasileira que denota a ação de arruinar, estragar ou prejudicar um grupo de pessoas, seus planos, sua reputação ou seu ânimo. O termo 'galera' refere-se a um grupo de amigos, colegas ou pessoas associadas a um determinado contexto, como um projeto, uma festa ou uma equipe. A locução verbal carrega uma conotação negativa e de frustração, indicando que algo ou alguém causou um dano significativo ao coletivo.

Indica que as ações de uma pessoa podem prejudicar um grupo ou iniciativa.

Mostra como a ausência de organização pode frustrar e prejudicar um grupo.

Causar dano ou desvantagem a alguém ou algo.

acabar-com-a-galera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)