Opõe-se diretamente a 'acabar com a graça' ao introduzir ou intensificar a disposição positiva, a energia e o entusiasmo, em vez de diminuí-los.

Contrasta com a ação de impedir ou arruinar a diversão, promovendo ativamente o lazer, o entretenimento e o bom humor.

A chuva forte acabou com a graça do piquenique.

Locução verbal formada pelos verbos 'acabar' e 'graça'.

É uma substituição direta e literal, mantendo o mesmo sentido de anular o contentamento ou o bom humor de um momento ou grupo.

Similar a 'acabar-com-a-graca', mas pode ter um tom ligeiramente mais genérico, referindo-se a danificar algo, seja uma situação, um objeto ou um plano.

Expressão mais figurada e enfática, sugerindo uma ação deliberada e sufocante para impedir o desenrolar da diversão ou do prazer.

Refere-se à pessoa que tem o hábito de 'acabar com a graça' ou estragar o prazer alheio, sendo um substantivo que descreve o agente da ação.

Usado quando a 'graça' se refere a um plano, projeto ou situação que é destruída de forma mais abrangente, não apenas a alegria momentânea.

Enfatiza a decepção ou o impedimento de algo que era esperado ou desejado, como um plano ou uma expectativa de alegria.

Descreve a qualidade de algo ou alguém que causa tédio ou aborrecimento, podendo indiretamente 'acabar com a graça', mas o foco é na característica de ser desagradável.

To improve the quality or enjoyment of something.

To make a situation more thrilling or engaging.

The English expression 'spoil the fun' is a common idiom used to describe the act of ruining or diminishing the enjoyment, pleasure, or amusement derived from a situation. It can apply to various contexts, from social events and games to the revelation of surprises or plot endings. The verb 'spoil' implies damaging or ruining something that was good or enjoyable. The phrase is widely understood and used in everyday conversation.

Used when someone reveals a surprise or the ending of something, ruining the enjoyment for others.

Describes an action or behavior that detracts from the pleasure or enjoyment of a situation.

To make a situation unpleasant or less enjoyable, often by introducing negativity.

Informal term for ruining a positive or exciting atmosphere.

To make someone feel less hopeful or enthusiastic.

Mejorar la experiencia, hacerla más placentera o intensa.

La expresión inglesa 'spoil the fun' se traduce al español comúnmente como 'aguar la fiesta'. Describe la acción de arruinar o disminuir el disfrute, la diversión o la alegría de una situación. Se aplica a diversos contextos, desde eventos sociales hasta la revelación de sorpresas o finales de tramas. El verbo 'spoil' implica dañar o estropear algo que era bueno o placentero.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Arruinar el ambiente o el estado de ánimo de un grupo.

Melhorar a experiência, torná-la mais agradável ou intensa.

A expressão 'spoil the fun' em inglês é usada para descrever a ação de arruinar ou diminuir o prazer, a diversão ou a alegria de uma situação. Corresponde diretamente ao sentido de 'acabar com a graça' em português. Pode ser aplicada a diversos contextos, desde eventos sociais até a revelação de surpresas ou finais de histórias. O verbo 'spoil' carrega a conotação de danificar ou estragar algo que era bom ou agradável.

Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.

Significa estragar o ambiente ou o estado de espírito de um grupo.

The Spanish idiom 'aguar la fiesta' translates to 'spoil the fun' in English. It describes the act of ruining or diminishing the enjoyment, pleasure, or liveliness of a situation, often a celebration or a pleasant event. The literal meaning is 'to water down the party,' suggesting a dilution of the festive spirit. It's a widely used expression in Spanish-speaking countries.

Note in English about the Spanish expression.

Descreve como um comportamento pode arruinar o bom ambiente.

Direct English equivalent, meaning to ruin enjoyment.

To make a situation unpleasant or less enjoyable.

Expresión coloquial similar, enfocada en arruinar un momento o evento placentero.

Hacer que una situación sea más animada y divertida.

Añadir el toque final perfecto para mejorar algo.

La expresión 'aguar la fiesta' es una frase idiomática muy utilizada en español para indicar que alguien o algo ha arruinado un momento que se esperaba fuera agradable, divertido o placentero. El significado literal es 'diluir la fiesta', lo que sugiere una pérdida de la alegría y el entusiasmo. Se aplica tanto a eventos específicos como a situaciones generales. Es el equivalente directo de 'acabar com a graça' en portugués y 'spoil the fun' en inglés.

Se usa cuando alguien revela una sorpresa o el desenlace de algo, arruinando el disfrute para otros.

Describe una acción o comportamiento que resta placer o disfrute a una situación.

Significa arruinar el placer o la diversión de una actividad.

Molestar o incomodar de tal manera que se arruina la experiencia.

Aumentar o sentimento de felicidade ou diversão.

A expressão 'aguar la fiesta' é uma forma idiomática muito comum em espanhol para descrever a ação de estragar ou diminuir a diversão, o prazer ou a alegria de uma situação. Literalmente, significa 'molhar a festa', o que evoca a ideia de diluir a celebração e torná-la menos animada. Pode ser usada em referência a eventos específicos, como festas, ou a experiências mais gerais que deveriam ser prazerosas. O sentido é o mesmo de 'acabar com a graça' em português brasileiro.

Indica que revelar algo estraga a surpresa ou o prazer.

Sinônimo direto em português, com o mesmo sentido de arruinar o prazer.

Remover o que tornava algo especial ou interessante.

The English expression 'spoil the fun' directly translates the core meaning of the Portuguese 'acabar com a graça'. It implies ruining or diminishing the enjoyment, pleasure, or amusement derived from a situation. This can happen by revealing secrets, introducing negativity, or simply by behaving in a way that detracts from the positive atmosphere. The 'fun' can refer to anything from a party or a game to a movie plot or a pleasant experience. The phrasal verb 'spoil' carries the sense of damaging or ruining something that was good or enjoyable.

La expresión española 'aguar la fiesta' es el equivalente más directo y común para 'acabar com a graça'. Literalmente significa 'aguar la fiesta', lo que evoca la imagen de diluir la alegría y el disfrute de una celebración. Se utiliza para describir cualquier situación en la que alguien o algo arruina un momento que se esperaba fuera agradable, divertido o placentero. Al igual que en portugués, puede aplicarse a eventos específicos (como una fiesta) o a experiencias más generales. La idea central es la interrupción o el daño a la diversión o al placer.

Literalmente 'estropear la diversión', muy cercana en significado.

Adicionar algo que melhora a situação ou a torna mais interessante.

A expressão 'acabar com a graça' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever a ação de estragar algo que seria divertido, prazeroso ou interessante. A 'graça' aqui se refere à essência do que torna uma situação agradável, seja uma piada, uma surpresa, um evento ou uma experiência. Quando essa 'graça' é 'acabada', o resultado é uma situação sem graça, desagradável ou decepcionante. É frequentemente usada em contextos informais e pode se referir tanto a ações intencionais quanto acidentais que arruínam o momento.

Expressão usada para indicar que alguém estragou uma surpresa ou um momento agradável.

Indica que um evento ou situação que prometia ser divertida ou prazerosa foi arruinada.

Expressão idiomática com sentido muito similar, focando na interrupção de um evento social festivo.

Sugere a perda de algo que tornava uma situação especial ou mágica.

Enfatiza a interrupção de uma sensação de satisfação ou deleite.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acabar-com-a-graca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)