Opõe-se diretamente a 'acabar-com-a-imagem' ao descrever ações que visam construir ou solidificar uma imagem positiva, em vez de destruí-la.

Contrasta com 'acabar-com-a-imagem' ao indicar um processo de aprimoramento da reputação, em oposição à sua deterioração ou destruição.

Em um sentido de promover algo positivo, opõe-se a 'acabar-com-a-imagem', pois 'promover' pode significar divulgar, impulsionar ou elevar, o contrário de arruinar.

O escândalo financeiro acabou com a imagem de honestidade da empresa.

Composição da locução verbal 'acabar' com a preposição 'com' e o substantivo 'imagem'.

Este sinônimo é preferível quando o foco está especificamente na mácula da reputação de alguém, enfatizando a ação de difamar ou caluniar.

Similar a 'denegrir a reputação', mas pode abranger ações menos diretas de difamação, focando no resultado de tornar a imagem negativa ou impura.

Enfatiza o dano causado à imagem, sendo um termo mais geral que 'acabar-com-a-imagem', que sugere uma destruição mais completa.

Semelhante a 'prejudicar a imagem', mas com um foco mais direto no dano à reputação, que é um componente central de 'acabar-com-a-imagem'.

É uma expressão idiomática informal que significa arruinar a reputação ou a imagem de alguém, sendo muito próxima em sentido, mas com um registro linguístico diferente.

Similar a 'manchar a imagem', com a mesma conotação de tornar a imagem negativa ou impura, mas talvez com uma ênfase ligeiramente maior na ação de sujar.

Este sinônimo foca na perda de credibilidade ou confiança, que é uma consequência comum de 'acabar-com-a-imagem', mas não necessariamente a ação em si.

To improve or strengthen someone's public perception.

The act of establishing a positive public image.

The English equivalent 'ruin someone's image' or 'damage someone's reputation' conveys a similar meaning of causing significant harm to public perception. The nuance often lies in the cause: 'ruin' can imply a more complete destruction, while 'damage' suggests harm that might be reparable. 'Tarnish' is often used for scandals that make something less reputable. The phrase is common in media, politics, and business contexts.

Applicable in professional and business settings.

General term for harming someone's public standing.

Suggests making something less bright or pure, often through scandal.

To harm the good reputation of someone or something.

The English phrase 'ruin someone's image' translates well into Spanish as 'dañar la imagen' or 'echar a perder la reputación'. It signifies a severe negative impact on public perception, often due to scandals or misconduct. The context is typically formal, found in news, legal discussions, or business analyses.

Esta locução verbal em inglês, 'ruin someone's image', descreve a ação de prejudicar severamente a reputação ou a percepção pública de uma pessoa, marca ou entidade. O dano é frequentemente causado por escândalos, má conduta ou informações negativas que levam à perda de confiança e credibilidade. É uma expressão forte que indica um impacto negativo substancial.

Proceso de recuperación de la imagen tras un daño.

The Spanish phrase 'dañar la imagen' translates to English as 'to ruin someone's image' or 'to damage someone's reputation'. It implies causing significant harm to the public perception of a person or entity, often through negative actions or events. This is a common expression in media and public discourse.

Aplicable en contextos empresariales y profesionales.

Similar a dañar la imagen, con énfasis en la honra.

Quitar la credibilidad o la confianza en alguien.

Acción de hacer que la percepción pública sea más positiva.

La expresión española 'dañar la imagen' es el equivalente directo y más común. Otras variantes como 'echar a perder la reputación' o 'manchar el buen nombre' también transmiten la idea de perjuicio a la fama o credibilidad. El uso es frecuente en medios de comunicación, política y ámbitos empresariales para describir situaciones donde la percepción pública se ve negativamente afectada por acciones o eventos.

Implica destruir o arruinar la buena fama.

A expressão espanhola 'dañar la imagen' significa prejudicar a reputação ou a percepção pública de alguém ou algo. É frequentemente usada em contextos de notícias, política e negócios para descrever o impacto negativo de escândalos, erros ou má conduta. A ideia central é a destruição ou deterioração da imagem positiva.

Used in political commentary and news reporting.

Se usa en análisis políticos y noticias.

Ação oposta, de construir ou melhorar a reputação.

Processo de recuperação após danos à imagem.

Esta locução verbal é amplamente utilizada no Brasil para descrever a destruição da reputação ou da percepção pública positiva de uma pessoa, marca, produto ou instituição. Geralmente, o dano é causado por ações negativas, escândalos, má conduta ou difamação, resultando em perda de credibilidade e confiança. A expressão é forte e indica um prejuízo significativo e, muitas vezes, difícil de reverter.

Uso em notícias sobre negócios e finanças.

Uso em contextos políticos e de opinião pública.

Sinônimo comum, enfatiza a perda de honra ou boa fama.

Implica difamação e ataque deliberado à reputação.

Expressão mais informal, similar a manchar a reputação.

acabar-com-a-imagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)