Opõe-se diretamente à ideia de quebrar ou dissipar a admiração e o fascínio, preservando a atmosfera mágica.

Enfatiza a ação de proteger e conservar o estado de maravilha, mistério ou encanto.

É o oposto de desmistificar ou explicar. Cria ou aumenta o mistério, o que é contrário a acabar com a magia através da revelação.

Refere-se a criar ou intensificar a magia, o fascínio e a admiração, sendo o oposto de dissipá-los.

A chegada do inspetor acabou com a magia da festa surpresa.

A explicação científica acabou com a magia do truque de mágica.

Locução verbal formada pelos verbos 'acabar' e 'ter' (implícito em 'com') e o substantivo 'magia'.

Sinônimo direto, enfatiza a perda da admiração ou fascínio.

Sinônimo específico para a área de ilusionismo ou mágica de palco.

Usado quando a 'magia' se refere a um truque ou ilusão que precisa ser revelado.

Aplicável quando a 'magia' é uma atmosfera, um encanto ou uma expectativa que é subitamente interrompida ou destruída.

Ideal para situações em que a 'magia' é um estado de admiração, fascínio ou concentração que é momentaneamente suspenso.

Usado especificamente quando a 'magia' está ligada à expectativa e ao elemento surpresa de algo.

Quando a 'magia' se refere a algo que é visto como inexplicável ou sobrenatural, e se busca uma explicação racional.

Usado quando a 'magia' é um segredo ou um aspecto oculto que é trazido à luz.

Quando a 'magia' é um mistério que se resolve através de uma explicação lógica ou factual.

Informal, indica a revelação da verdade ou do funcionamento por trás de algo que parecia mágico.

The English phrase 'break the spell' is commonly used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to ending a magical enchantment, often found in fairy tales and fantasy literature. Figuratively, it means to end a state of fascination, illusion, or delusion, bringing someone back to reality. It can be applied to situations where people are overly captivated by something, whether it's a person, an idea, or a phenomenon, and need to see things more clearly. The phrase implies a release from a captivating or misleading influence.

Critique of the persuasive power of advertising.

Describing someone overcoming infatuation.

To make magic disappear or lose its effect.

To destroy a false or misleading perception.

To bring an end to a state of being charmed or captivated.

La acción opuesta de crear o imponer un encantamiento.

Continuar sosteniendo la apariencia de algo irreal.

La expresión 'romper el encanto' en español se utiliza tanto en contextos literales, refiriéndose a la anulación de un hechizo o maleficio, como en contextos figurados. En su uso figurado, describe el acto de desengañar a alguien, revelar la verdad oculta tras una apariencia seductora o misteriosa, o poner fin a una situación que mantenía a las personas fascinadas o bajo una influencia irreal. Es común usarla para criticar manipulaciones, promesas vacías o situaciones que generan una admiración poco realista.

Descripción de una actuación de ilusionismo.

Crítica al poder persuasivo de la publicidad.

Se refiere a anular un encantamiento mágico.

Implica en revelar la verdad detrás de una apariencia engañosa.

Significa hacer desaparecer una atmósfera de maravilla o irrealidad.

A expressão 'break the spell' em inglês é usada tanto em sentido literal, para anular um encantamento mágico (comum em contos de fadas), quanto em sentido figurado. No uso figurado, significa acabar com um estado de fascinação, ilusão ou delírio, trazendo a pessoa de volta à realidade. Pode ser aplicada a situações em que as pessoas estão excessivamente cativadas por algo ou alguém, necessitando de uma perspectiva mais clara e objetiva.

Descrição de uma performance de ilusionismo.

Crítica ao poder persuasivo da publicidade.

Fazer a magia desaparecer ou perder seu efeito.

Destruir uma percepção falsa ou enganosa.

Terminar um estado de fascínio ou encantamento.

The Spanish phrase 'romper el encanto' is used both literally, to undo a magical spell, and figuratively. In its figurative sense, it means to disabuse someone, reveal hidden truths behind a seductive or mysterious appearance, or end a situation that kept people fascinated or under an unreal influence. It is commonly used to criticize manipulation or empty promises, aiming to bring people back to reality.

To shatter a false or misleading perception.

To make a sense of wonder or unreality disappear.

A expressão 'romper el encanto' em espanhol é usada tanto em contextos literais, para anular um encantamento mágico, quanto em contextos figurados. No uso figurado, descreve o ato de desengañar, revelar a verdade oculta, ou pôr fim a uma situação que mantinha as pessoas fascinadas ou sob uma influência irreal. É comum para criticar manipulações ou promessas exageradas, buscando trazer as pessoas de volta à realidade.

The English phrase 'break the spell' is commonly used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to ending a magical enchantment, often found in fairy tales and fantasy literature. Figuratively, it means to end a state of fascination, illusion, or delusion, bringing someone back to reality. It can be applied to situations where people are overly captivated by something, whether it's a person, an idea, or a phenomenon, and need to see things more clearly.

O ato oposto de criar ou impor um encanto.

Continuar a sustentar a aparência de algo irreal.

A expressão 'acabar com a magia' em português do Brasil é usada tanto em contextos literais, referindo-se a feitiços e encantamentos em histórias ou performances, quanto em contextos figurados. No sentido figurado, ela descreve o ato de desmistificar algo, revelar a verdade por trás de uma aparência enganosa, ou simplesmente terminar com uma atmosfera de admiração ou encanto que se tornou irreal ou indesejada. É frequentemente empregada para criticar manipulações, ilusões sociais ou promessas exageradas, buscando trazer as pessoas de volta à realidade.

Usado para quebrar um feitiço ou uma atmosfera mágica.

Refere-se a revelar a verdade por trás de algo que parecia irreal.

Implica em fazer desaparecer uma atmosfera de maravilha ou irrealidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-com-a-magia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)