Oposto direto de 'acabar com a paciência', indica a capacidade ou a ação de suportar, esperar ou tolerar sem se irritar.

Descreve a qualidade ou o traço de personalidade de quem possui paciência, em contraste com a ação de esgotá-la.

Depois de tanta enrolação, ele acabou com a minha paciência.

Composição de verbos e preposições, com sentido idiomático.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado em contextos semelhantes, com uma nuance de que a paciência foi levada ao limite.

Similar a 'acabar com a paciência', mas foca mais na perda do controle emocional do que especificamente na paciência.

Expressão mais enfática e informal para indicar a perda total do controle, muitas vezes com reações mais explosivas.

Similar a 'perder a cabeça', descreve uma reação súbita e intensa de raiva ou frustração após a paciência ter se esgotado.

Indica o estado de quem está perdendo a paciência, mas não necessariamente que a paciência já se esgotou completamente.

Foca na reação emocional de irritação que pode ser uma consequência de ter a paciência esgotada.

This phrase signifies reaching the end of one's tolerance or ability to remain calm, usually due to repeated annoyances or a particularly frustrating situation. It implies a transition from a state of calm or tolerance to one of irritation or anger.

Indicates that the delays caused the speaker to become impatient.

Informal, implies being tired of something.

Esta frase en inglés significa llegar al final de la tolerancia o la capacidad de mantener la calma, usualmente debido a molestias repetidas o una situación particularmente frustrante. Implica una transición de un estado de calma o tolerancia a uno de irritación o enfado.

Indica que el retraso causó que el hablante se impacientara.

Una advertencia de que la paciencia se está agotando.

Significado similar, enfatizando el agotamiento.

A expressão 'lose one's patience' em inglês corresponde a 'perder a paciência' em português do Brasil. Ambas indicam o momento em que a capacidade de tolerância de uma pessoa se esgota, levando à irritação ou impaciência. O uso de 'one's' (ou um possessivo como 'my', 'his', 'her') é crucial para especificar a quem pertence a paciência.

Indica que a pessoa ficou irritada devido a um problema técnico.

Um conselho para manter a calma diante de uma dificuldade.

Expressão similar, com ênfase no esgotamento.

Esta frase en español significa llegar al final de la tolerancia o la capacidad de mantener la calma, usualmente debido a molestias repetidas o una situación particularmente frustrante. Implica una transición de un estado de calma o tolerancia a uno de irritación o enfado.

A expressão 'perder la paciencia' em espanhol corresponde a 'perder a paciência' em português do Brasil. Ambas indicam o momento em que a capacidade de tolerância de uma pessoa se esgota, levando à irritação ou impaciência. O uso de possessivos ('mi', 'tu', 'su') é essencial para especificar a quem pertence a paciência.

Indica que a pessoa ficou impaciente devido a um atraso.

Um conselho para manter a calma em uma situação difícil.

This English idiom signifies reaching the limit of one's tolerance or composure, typically due to a frustrating, annoying, or repetitive situation or behavior. It's a strong way to convey that one can no longer endure something.

Expresses irritation with persistent complaining.

Indicates reaching the limit of endurance after a long wait.

Describes the effect of something irritating.

Esta expresión idiomática se utiliza ampliamente en español para describir el momento en que alguien alcanza el límite de su tolerancia o calma, generalmente debido a una situación o comportamiento irritante, frustrante o repetitivo. Es una forma enfática de comunicar que la persona ya no puede soportar algo.

Expresa frustración con alguien que habla excesivamente.

Indica el límite de tolerancia alcanzado tras una larga espera.

Esta expressão idiomática é amplamente utilizada no Brasil para descrever o momento em que alguém atinge o limite de sua tolerância ou calma, geralmente devido a uma situação ou comportamento irritante, frustrante ou repetitivo. É uma forma enfática de comunicar que a pessoa não consegue mais suportar algo.

Expressa frustração com alguém que fala excessivamente.

Indica o limite de tolerância atingido após uma longa espera.

acabar-com-a-paciencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)