O que significa "acabar-com-a-paciencia" em inglês e espanhol?

"acabar-com-a-paciencia" significa "lose one's patience" em inglês e "perder la paciencia" em espanhol.

Como usar "acabar-com-a-paciencia" em uma frase?

Expressão que indica a perda total da paciência ou tolerância diante de uma situação ou comportamento irritante.

acabar-com-a-paciencia

Inglês

lose one's patience(verb phrase)

Flexões

lose patiencelost patiencelosing patience

Exemplos de uso

"He finally lost his patience with their constant complaints."→ "Ele finalmente acabou com a paciência deles com suas reclamações constantes."

"The constant delays made me lose my patience."→ "He lost his patience with the system's slowness."(Indica que a pessoa ficou irritada devido a um problema técnico.)↗ Uso em Português

"If you don't hurry, I'll lose my patience."→ "Don't lose your patience, the solution is near."(Um conselho para manter a calma diante de uma dificuldade.)↗ Conselho Comum

Palavras facilmente confundidas

run out of patienceget annoyedbecome frustratedsnap

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

run out of patience·get fed up·snap

run out of patience: Expressão similar, com ênfase no esgotamento.get fed up: Indica o limite máximo de tolerância.snap: Descreve o estado emocional resultante.

Antônimos

have patience·be patient·keep one's cool

Regência e colocações

lose one's patience (with someone/something)

I'm losing my patience with your excuses.

Requer um pronome possessivo ou substantivo para indicar a pessoa.

lose patience

Don't lose patience; help is on the way.

Implica um esgotamento gradual.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lose one's patience' em inglês corresponde a 'perder a paciência' em português do Brasil. Ambas indicam o momento em que a capacidade de tolerância de uma pessoa se esgota, levando à irritação ou impaciência. O uso de 'one's' (ou um possessivo como 'my', 'his', 'her') é crucial para especificar a quem pertence a paciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose one's patience

Presentelose one's patience

Passadolost one's patience

Particípiolost one's patience

Gerúndiolosing one's patience

Espanhol

perder la paciencia(expresión verbal)

Flexões

pierde la pacienciaperdió la pacienciaperdiendo la paciencia

Exemplos de uso

"Después de tanta espera, perdí la paciencia."→ "Depois de tanta espera, perdi a paciência."(Indica o esgotamento da paciência.)

"El retraso constante me hizo perder la paciencia."→ "He lost his patience with the flight delay."(Indica que a pessoa ficou impaciente devido a um atraso.)↗ Uso em Português

"Si no te das prisa, perderé la paciencia."→ "Don't lose your patience, everything will be resolved."(Um conselho para manter a calma em uma situação difícil.)↗ Conselho Comum

Palavras facilmente confundidas

acabar la pacienciaagotar la pacienciaimpacientarse

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agotar la paciencia·perder los estribos·hartarse

agotar la paciencia: Expressão similar, com ênfase no esgotamento.perder los estribos: Indica o limite máximo de tolerância.hartarse: Descreve o estado emocional resultante.

Antônimos

tener paciencia·ser paciente·keep one's cool

Regência e colocações

perder la paciencia (con alguien/algo)

Perdí la paciencia con sus constantes quejas.

Frequentemente seguido de 'con' para especificar a causa.

perder la paciencia

No pierdas la paciencia; la ayuda está en camino.

Pode ser usado sem especificar o objeto da impaciência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'perder la paciencia' em espanhol corresponde a 'perder a paciência' em português do Brasil. Ambas indicam o momento em que a capacidade de tolerância de uma pessoa se esgota, levando à irritação ou impaciência. O uso de possessivos ('mi', 'tu', 'su') é essencial para especificar a quem pertence a paciência.