Opõe-se diretamente ao ato de prejudicar ou destruir, indicando o suporte e o auxílio para que a pessoa se recupere ou prospere.

Contrasta com a ideia de destruir ou arruinar, focando na criação, no desenvolvimento e no fortalecimento de algo ou alguém.

Representa a ação de livrar de um perigo, ruína ou destruição, o oposto de 'acabar-com-a-pessoa'.

A má gestão acabou com a pessoa jurídica da empresa.

Locução verbal formada pelo verbo 'acabar' e a preposição 'com' seguida do pronome 'a' e o substantivo 'pessoa'.

É um sinônimo direto e intercambiável, reforçando a ideia de finalidade e irreversibilidade.

Usado quando o 'acabar-com-a-pessoa' se refere especificamente à destruição da reputação, finanças ou status social de alguém.

Enfatiza a aniquilação completa, seja física, emocional ou material, de uma pessoa.

Usado em contextos informais para indicar que alguém foi levado a uma situação muito difícil, arruinada ou sem saída.

Aplicável principalmente quando o 'acabar-com-a-pessoa' se refere à ruína financeira ou empresarial, levando à incapacidade de continuar.

Sugere um dano que compromete a qualidade, o funcionamento ou o bem-estar de uma pessoa, mas não necessariamente a aniquila completamente.

Indica que algo causou dano ou desvantagem a uma pessoa, afetando seus interesses ou bem-estar, mas sem a totalidade da destruição implícita em 'acabar-com-a-pessoa'.

To rescue from danger or destruction; to preserve.

The verb 'to ruin' in English carries a strong connotation of irreversible damage, leading to failure, destruction, or severe impairment. It can apply to tangible things like buildings and finances, as well as intangible aspects like reputation, relationships, or a person's life.

This sentence illustrates the use of 'ruin' to denote the complete destruction of a business.

Shows how 'end' or 'ruin' can signify the termination of a professional path.

Implies causing damage so severe that something ceases to exist or function.

Often used for physical destruction, like vehicles or buildings, but can be metaphorical.

Primarily means to tear down structures, but can be used figuratively for plans or hopes.

Portuguese for 'to help', opposite of causing harm.

Portuguese for 'to build', the opposite of destroying.

The Portuguese translations 'arruinar' and 'acabar com' capture the essence of the English 'ruin'. 'Arruinar' emphasizes the damage and loss, while 'acabar com' suggests a more definitive end or cessation.

Example showing 'arruinar' used to translate 'ruin' in a business context.

Example using 'acabar con' for career termination.

Portuguese equivalent for 'to ruin', implying destruction or severe damage.

Portuguese for 'to destroy', indicating complete annihilation.

A tradução de 'ruin someone/something' para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arruinar' e 'acabar com' são as mais comuns. 'Arruinar' foca mais no dano e na destruição, enquanto 'acabar com' pode implicar um fim mais definitivo.

Nota sobre o uso de 'ruin' para indicar destruição de entidade.

Nota sobre o uso de 'end' (ou 'ruin') para carreira.

Spanish for 'to help', opposite of causing harm.

Spanish for 'to build', the opposite of destroying.

The Spanish expression 'acabar con' is a direct and strong way to express the idea of finishing something completely, often with negative consequences, mirroring the English 'ruin' or 'finish off'.

This sentence shows 'arruinar' used in Spanish, corresponding to 'ruin' in English.

Illustrates the Spanish phrase 'acabar con' for ending a career.

Spanish equivalent for 'to ruin', implying destruction or severe damage.

Spanish for 'to destroy', indicating complete annihilation.

Poner fin a algo, especialmente de forma drástica.

La expresión 'acabar con alguien/algo' en español es muy común y enfática, indicando la finalización completa y a menudo destructiva de una persona, situación o cosa. Es un equivalente directo de 'to ruin' o 'to finish off'.

Ejemplo del uso de 'arruinar' en español, equivalente a 'ruin'.

Ejemplo de la expresión 'acabar con' para indicar el fin de una carrera.

Antônimo em português para 'ayudar' (espanhol).

Antônimo em português para 'construir' (espanhol).

A tradução de 'acabar con alguien/algo' para o português geralmente se alinha com 'arruinar' ou 'acabar com'. 'Arruinar' foca na destruição e dano, enquanto 'acabar com' pode indicar um fim mais absoluto, similar ao uso em espanhol.

Nota sobre o uso de 'arruinar' como tradução de 'ruin'.

Nota sobre o uso de 'acabar con' para indicar o fim de uma carreira.

Sinônimo em português para 'arruinar' (espanhol).

Sinônimo em português para 'destruir' (espanhol).

To make it easier for (someone) to do something by offering one's services or resources.

To construct (something) by putting parts or material together.

To bring back (something or someone) to a former condition or strength.

The English phrase 'ruin someone/something' conveys a sense of complete devastation, often implying financial, reputational, or physical destruction. It's a strong term used when something is brought to an end in a catastrophic way.

Indicates complete destruction or failure of a business entity.

Signifies the definitive termination of a professional path.

To cause the destruction of or to suffer greatly because of.

To put an end to the existence of something by damaging or attacking it.

To cause the destruction of (a vehicle, building, etc.).

Devolver algo a su estado o condición anterior.

La expresión 'acabar con alguien/algo' en español se utiliza para denotar la destrucción completa, el fin o la aniquilación de una persona, cosa o situación. Es una forma contundente de expresar la finalización de algo de manera negativa.

Indica la destrucción total de una entidad comercial.

Significa el fin definitivo de una trayectoria profesional.

Poner fin a la existencia de algo o dañarlo gravemente.

Causar la ruina o el fracaso de algo o alguien.

Restabelecer, recuperar algo que foi danificado.

A expressão 'acabar com a pessoa' é uma forma enfática de indicar a destruição completa, seja de uma reputação, de uma carreira, de uma empresa ou, em um sentido mais figurado e menos comum, de um indivíduo. O foco está na finalidade e na irreversibilidade do dano.

Refere-se à destruição completa da entidade ou reputação.

Indica o fim abrupto e prejudicial de uma trajetória profissional.

Acabar com a existência, integridade ou funcionamento.

Levar à ruína financeira ou ao fim de uma atividade.

acabar-com-a-pessoa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)