Opor-se à ideia de eliminação total, focando na manutenção e conservação de algo, seja uma espécie, um patrimônio ou um modo de vida.

Significa defender contra perigo, dano ou destruição, agindo ativamente para garantir a segurança e a continuidade de algo que poderia ser 'acabado'.

Indica o ato de restabelecer, reparar ou reconstruir algo que foi danificado, perdido ou destruído, opondo-se à ideia de um fim irreversível.

A doença acabou com a raça de cavalos da região.

Origem na junção da locução verbal 'acabar com' (terminar, destruir) e o substantivo 'raça' (linhagem, espécie, grupo).

Preferível quando se refere à eliminação completa de algo, como uma espécie, uma prática ou uma dívida, com um tom mais formal e definitivo.

Usado para indicar a eliminação completa e profunda de algo indesejado, como doenças, pragas ou vícios, com uma conotação de erradicação pela raiz.

Sugere destruição total, anulação completa, muitas vezes com um sentido mais violento ou devastador, podendo ser usado em contextos militares ou de grande catástrofe.

Um termo geral para causar a ruína ou a perda da existência de algo, podendo ser físico ou abstrato. É mais amplo que 'acabar-com-a-raca' em alguns contextos, mas pode ser intercambiável.

Implica causar ruína, decadência ou destruição, muitas vezes com foco na perda de valor, reputação ou estabilidade, mais do que na aniquilação total.

É um termo mais genérico que pode significar chegar ao fim, consumir-se ou destruir-se. 'Acabar com a raça' é uma expressão idiomática específica que implica uma ação deliberada de eliminação.

Expressão idiomática que denota uma destruição generalizada ou um fim absoluto, podendo ser mais abrangente do que 'acabar com a raça', que foca em um grupo específico.

Geralmente significa ignorar, desrespeitar ou suprimir algo ou alguém sem consideração. Pode implicar uma forma de 'acabar' com algo no sentido de oprimir ou eliminar obstáculos, mas não é um sinônimo direto de aniquilação.

The phrasal verb 'wipe out' signifies complete destruction or elimination. It can apply to physical objects, populations, or abstract concepts like debt. Its usage often implies a sudden and total removal. When referring to groups of people or species, it carries the gravity of genocide or extinction. The Portuguese equivalent 'acabar com a raça' shares this strong sense of finality and destruction.

Historical and military context, referring to the annihilation of an ethnic or national group.

Hypothetical or science fiction scenarios, describing an existential threat to humankind.

Direct synonym, implying total destruction.

Used for complete eradication, especially of pests or groups.

To remove completely, like a disease or a problem.

Garantizar la seguridad y la continuidad.

Estimular el crecimiento y la prosperidad.

La expresión 'wipe out' en inglés tiene un significado fuerte de aniquilación o destrucción completa. Puede aplicarse a objetos físicos, poblaciones o conceptos abstractos como la deuda. Su uso a menudo implica una eliminación repentina y total. Cuando se refiere a grupos de personas o especies, conlleva la gravedad del genocidio o la extinción. El equivalente en portugués 'acabar com a raça' comparte este fuerte sentido de finalidad y destrucción.

Contexto histórico y militar, refiriéndose a la aniquilación de un grupo étnico o nacional.

Escenarios hipotéticos o de ciencia ficción, describiendo una amenaza existencial para la humanidad.

Sinónimo directo, implica destrucción total.

Se refiere al cese de existencia, especialmente de especies o linajes.

Se usa para eliminar completamente algo, como una enfermedad o un problema.

Estimular o crescimento e a prosperidade.

A expressão 'wipe out' em inglês tem um significado forte de aniquilação ou destruição completa. Pode ser usada literalmente para destruição física (ex: 'wipe out a city') ou figurativamente para eliminar algo totalmente (ex: 'wipe out debt'). Quando se refere a populações ou espécies, implica genocídio ou extinção. O termo 'raça' no equivalente português ('raça') pode referir-se a etnia, espécie ou metaforicamente a uma linhagem ou grupo.

Contexto histórico e militar, referindo-se à aniquilação de um grupo étnico ou nacional.

Cenários hipotéticos ou de ficção científica, descrevendo uma ameaça existencial à humanidade.

Sinônimo direto, implica destruição total.

Refere-se à cessação de existência, especialmente de espécies ou linhagens.

Usado para eliminar completamente algo, como uma doença ou um problema.

The Spanish phrase 'acabar con la raza' carries a severe negative connotation, akin to genocide or complete annihilation. It is typically reserved for extreme conflict scenarios or existential threats. The term 'raza' can denote an ethnic group, a species, or metaphorically, a lineage or common type.

Refers to the cessation of existence, especially of species or lineages.

Used to completely eliminate something, like a disease or a problem.

La expresión 'acabar con la raza' en español tiene una connotación extremadamente negativa, evocando genocidio, exterminio o destrucción completa. Su uso se restringe generalmente a contextos de conflicto extremo, amenazas existenciales o, en sentido figurado, a situaciones de ruina total. Es importante notar que el término 'raza' aquí puede referirse a un grupo étnico, una especie, o metafóricamente a una estirpe o grupo con características comunes.

A expressão 'acabar com a raça' em espanhol, assim como em português, carrega um peso semântico extremamente negativo, remetendo a genocídio, extermínio ou destruição completa. Seu uso é geralmente restrito a contextos de conflito extremo, ameaças existenciais ou, em sentido figurado, a situações de ruína total. É importante notar que o termo 'raça' aqui pode se referir a um grupo étnico, uma espécie, ou metaforicamente a uma linhagem ou grupo com características comuns.

The phrase 'wipe out' carries a strong connotation of complete destruction or annihilation. It can be used literally for physical destruction (e.g., wiping out a city) or figuratively for eliminating something entirely (e.g., wiping out debt). When referring to populations or species, it implies genocide or extinction. The term 'race' in the Portuguese equivalent ('raça') can refer to ethnicity, species, or metaphorically to a lineage or group.

La expresión 'acabar con la raza' tiene una connotación extremadamente negativa, evocando genocidio, exterminio o destrucción completa. Su uso se restringe generalmente a contextos de conflicto extremo, amenazas existenciales o, en sentido figurado, a situaciones de ruina total. Es importante notar que el término 'raza' aquí puede referirse a un grupo étnico, una especie, o metafóricamente a una estirpe o grupo con características comunes.

A expressão 'acabar com a raça' carrega um peso semântico extremamente negativo, remetendo a genocídio, extermínio ou destruição completa. Seu uso é geralmente restrito a contextos de conflito extremo, ameaças existenciais ou, em sentido figurado, a situações de ruína total. É importante notar que o termo 'raça' aqui pode se referir a um grupo étnico, uma espécie, ou metaforicamente a uma linhagem ou grupo com características comuns.

Uso em contexto histórico e militar, referindo-se à aniquilação de um grupo étnico ou nacional.

Uso em cenários hipotéticos ou de ficção científica, descrevendo uma ameaça existencial à humanidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acabar-com-a-raca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)