PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acabar-com-a-raca

InglêsInglês

wipe out(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The disease wiped out the local horse breed."→ "A doença acabou com a raça de cavalos da região."
"The invaders sought to wipe out the native population."(Contexto histórico e militar, referindo-se à aniquilação de um grupo étnico ou nacional.)↗ acabar com a raça
"A new virus could wipe out the human race."(Cenários hipotéticos ou de ficção científica, descrevendo uma ameaça existencial à humanidade.)↗ acabar com a raça

Palavras facilmente confundidas

eradicateannihilatedestroyeliminate

Notas: A tradução literal 'finish with the race' não faz sentido. 'Wipe out' captura a ideia de aniquilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annihilate·exterminate·eradicate

annihilate: Sinônimo direto, implica destruição total.exterminate: Refere-se à cessação de existência, especialmente de espécies ou linhagens.eradicate: Usado para eliminar completamente algo, como uma doença ou um problema.

Antônimos

preserve·protect·foster

Regência e colocações

wipe out something/someone

The war threatened to wipe out the entire civilization.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao complemento.

wipe out the race of something/someone

The disease wiped out the race of dodos.

Enfatiza a destruição completa ou a ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'wipe out' em inglês tem um significado forte de aniquilação ou destruição completa. Pode ser usada literalmente para destruição física (ex: 'wipe out a city') ou figurativamente para eliminar algo totalmente (ex: 'wipe out debt'). Quando se refere a populações ou espécies, implica genocídio ou extinção. O termo 'raça' no equivalente português ('raça') pode referir-se a etnia, espécie ou metaforicamente a uma linhagem ou grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto wipe out
PresenteI wipe out, you wipe out, he/she/it wipes out, we wipe out, you wipe out, they wipe out
PassadoI wiped out, you wiped out, he/she/it wiped out, we wiped out, you wiped out, they wiped out
Particípiowiped out
Gerúndiowiping out

EspanholEspanhol

acabar con la raza(locución verbal)
Exemplos de uso
"La enfermedad acabó con la raza de caballos de la región."→ "A doença acabou com a raça de cavalos da região."(Expressão direta que mantém o sentido de destruição total.)
"Los invasores buscaron acabar con la raza de la población nativa."→ "The invaders sought to wipe out the native population."(Contexto histórico e militar, referindo-se à aniquilação de um grupo étnico ou nacional.)↗ acabar com a raça
"Un nuevo virus podría acabar con la raza humana."→ "A new virus could wipe out the human race."(Cenários hipotéticos ou de ficção científica, descrevendo uma ameaça existencial à humanidade.)↗ acabar com a raça

Palavras facilmente confundidas

erradicar la especieaniquilar al puebloexterminar

Notas: A locução é diretamente traduzível e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aniquilar·extinguir·erradicar

aniquilar: Sinônimo direto, implica destruição total.extinguir: Refere-se à cessação de existência, especialmente de espécies ou linhagens.erradicar: Usado para eliminar completamente algo, como uma doença ou um problema.

Antônimos

preservar·proteger·fomentar

Regência e colocações

acabar con algo/alguien

El objetivo era acabar con la resistencia.

A preposição 'com' é essencial para ligar o verbo ao complemento.

acabar con la raza de algo/alguien

La plaga acabó con la raza de ganado.

Enfatiza a destruição completa ou a ruína.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acabar com a raça' em espanhol, assim como em português, carrega um peso semântico extremamente negativo, remetendo a genocídio, extermínio ou destruição completa. Seu uso é geralmente restrito a contextos de conflito extremo, ameaças existenciais ou, em sentido figurado, a situações de ruína total. É importante notar que o termo 'raça' aqui pode se referir a um grupo étnico, uma espécie, ou metaforicamente a uma linhagem ou grupo com características comuns.

Conjugação verbal

Presenteyo acabo con la raza, tú acabas con la raza, él/ella acaba con la raza, nosotros/nosotras acabamos con la raza, vosotros/vosotras acabáis con la raza, ellos/ellas acaban con la raza
Pretéritoyo acabé con la raza, tú acabaste con la raza, él/ella acabó con la raza, nosotros/nosotras acabamos con la raza, vosotros/vosotras acabasteis con la
acabar-com-a-raca

EN: wipe out · ES: acabar con la raza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ acabar com a raça
PT-BR
↗ WIPE OUT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ acabar con la raza